| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
A notice under section 137 must contain particulars in support of the request as may be prescribed; and specify the period for which the notice is to be in force.例文帳に追加
第137条に基づく通知は,その請求を裏付ける所定の明細を含み,かつ当該通知の有効期間を指定しなければならない。 - 特許庁
In addition thereto, the party filing the request shall file a translation of the list of the goods or services in respect of which registration is sought. 例文帳に追加
これに加え,請求を行う者は,登録が求められている商品又はサービスの一覧の翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁
(3) No Issuer, person engaged in Secondary Distribution of Securities, Underwriter or Financial Instruments Business Operator, etc. shall make a request referred to in the preceding paragraph. 例文帳に追加
3 発行者、有価証券の売出しをする者、引受人又は金融商品取引業者等は、前項の請託をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 263 (1) The request set forth in paragraph (1) of the preceding Article may be withdrawn up until the decision set forth in Article 266 is rendered. 例文帳に追加
第二百六十三条 前条第一項の請求は、第二百六十六条の決定があるまでこれを取り下げることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To obtain excellent acoustic reproduction performance even when a speaker is arranged in acoustically disadvantageous position relation, based on a request in terms of design.例文帳に追加
デザイン的な要求から音響的に不利な位置関係にスピーカが配置された場合でも、良好な音響再生性能が得られるようにする。 - 特許庁
To provide a rotary encoder capable of estimating the remaining lifetime, based on the degree of reduction in the luminous energy in a light-emitting element, by a data request from the outside.例文帳に追加
外部からのデータ要求により、発光素子の光量低下の度合いから余寿命の推測が可能なロータリーエンコーダを提供する。 - 特許庁
In the case of the drive wheel lock state in the sandy ground, an escape from the sandy ground is made by increasing a gain of request drive force relative to the accelerator opening.例文帳に追加
砂地での駆動輪ロック状態の場合、アクセル開度に対する要求駆動力のゲインを大きくして砂地からの脱出を図る。 - 特許庁
To propose, for example, cost reduction in a step for forming a brazing filler metal, in response to request for reducing manufacturing cost of a metal/ceramics-bonded substrate.例文帳に追加
金属セラミックス接合基板を製造するコストを低減する要請があり、例えばろう材を形成する工程のコスト低減が考えられる。 - 特許庁
The trust management system/payment and settlement system 3 executes the beneficial interest in trust transfer processing in accordance with the received execution request data.例文帳に追加
信託管理システム/資金決済システム3は、受信した前記実行要求データに応じて、前記信託受益権移転処理の実行をする。 - 特許庁
The release of the preceding call in the duplicate calls is controlled by identification information added to a connection request signal transmitted in calling.例文帳に追加
発呼の際に送信される接続要求信号に付加されている識別情報により、2重発呼のうちの先発呼の解放を制御する。 - 特許庁
The character information of a program corresponding to the opposite communication side is also distributed and displayed in response to a display request from the unit 41 in the middle of speech communication.例文帳に追加
また、通話中の子機41からの表示要求に応じて、通話相手に対応する番組の文字情報を配信して表示する。 - 特許庁
Information about the resource and a use situation are held in an index table, and the corresponding resource information is outputted in response to a request from the user.例文帳に追加
資源の情報及び利用状況をインデックステーブルに保持し、利用者からの要求に応じて該当する資源情報を出力する。 - 特許庁
In the information processing apparatus, a reproducing device 1 transmits a request for reissuing the license for permitting the reproduction of the content in the domain, and participation information (S201).例文帳に追加
再生装置1は、ドメイン内でのコンテンツの再生を許諾するためのライセンスの再発行要求及び参加情報を送信する(S201)。 - 特許庁
When the request is received, in the portable equipment 100, a position is judged in the H position judgement part 102 by data from a base station 160.例文帳に追加
この要求を受信すると携帯機器100では、基地局160からのデータによりH位置判定部102で位置を判定する。 - 特許庁
The CPU 111 determines whether the specific code is arranged in a specific position of received printing data in response to a printing request.例文帳に追加
CPU111は、印刷要求に応答して、受信した印刷データの特定の位置に特定コードが配置されているか否かを判別する。 - 特許庁
A person desirous to appear in the qualifying examination under rule 110 shall make a request to the Controller along with the fee as specified in the First Schedule. 例文帳に追加
規則110に基づく資格試験の受験を希望する者は,第1附則に規定の手数料を添えて長官に請求しなければならない。 - 特許庁
The procedure to request completion or additional explanation referred to in paragraph (1) letter c and substantive examination activities referred to in paragraph (2) shall be further regulated by the Minister. 例文帳に追加
(1)(c)にいう補完又は補足説明の請求の手続及び(2)にいう実体審査の行為は,大臣により更に詳細に定められる。 - 特許庁
(4) For an amended AFS request to which subregulation (2) applies, and in respect of which the fee mentioned in subregulation (3) has been paid or waived:例文帳に追加
(4) (2)の規定が適用され、(3)に記載する手数料が納付済であるか又は請求権の放棄をされている補正される AFS請求に関して、 - 特許庁
(b) if the request has with it the written consent to the amendment of 1 of the persons mentioned in paragraph (a) -- by the other person mentioned in that paragraph.例文帳に追加
(b) その請求に、(a)に記載した者の何れか一方による補正についての同意書が添付されているとき-同号に記載した他方の者 - 特許庁
(ii) a request to inspect or copy the matters recorded in the Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph which have been indicated by the means specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加
二 前項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this case, the activities in the event handler will collect data about the state of the business process, and then reply to the request that triggered the event handler.例文帳に追加
この場合は、イベントハンドラの処理によってビジネスプロセスの状態が集められ、イベントハンドラを起動させた要求に対して返信を行います。 - NetBeans
Once the Action object processes a request, it stores any new data (i.e., in the form bean, or in a separate result bean), and forwards the results to the appropriateview.例文帳に追加
要求を処理すると、Action オブジェクトは新しいデータを (同じフォーム Bean または別の結果 Bean に) 保存し、その結果を適切なビューに転送します。 - NetBeans
Even when a predetermined time is elapsed (Y in step S13) while no print request is delivered (N in step S1), an operation is similar (step S14).例文帳に追加
前回の印刷後、印刷要求がないまま(ステップS1のN)、一定時間が経過したときも(ステップS13のY)、同様である(ステップS14)。 - 特許庁
In the "new approach," only general request items that have to be observed strictly are defined in a directive ("New Approach Directive") to be enacted by the European Commission.例文帳に追加
この「ニューアプローチ」においては、欧州委員会が制定する指令(「ニューアプローチ指令」)で厳守すべき一般的な要求事項のみを定める。 - 経済産業省
In a disk array device configured by using striping, a plurality of disk devices are actively operated in a multiple status in prefetch processing in response to a sequential read request, and not only the following addresses of the request data in a conventional manner but also addresses discontinuous with those addresses are obtained to prefetch the data of another disk device.例文帳に追加
ストライピングを使用した構成のディスクアレイ装置において、シーケンシャルリードの要求に対するプリフェッチ処理につき、積極的に複数のディスク装置を多重で動作させて、従来行っていた要求データの後続アドレスに加え、これと非連続なアドレスであって別のディスク装置のデータをもプリフェッチするようにする。 - 特許庁
Any person may request the Registrar, in Form TM-54 to cause a search to be made in respect of a trade mark relating to specified goods or services classified in any one class in the Fourth Schedule to ascertain whether any trade mark is on record which resembles the trade mark in respect of which the request is made.例文帳に追加
何人も,様式TM-54により,登録官に対して,第4附則における何れか1類に分類された指定商品又はサービスに関して調査をさせるよう請求し,当該請求に関する商標に類似する何らかの商標が登録されているか否かを確認して貰うことができる。 - 特許庁
To provide a technique for managing a communication request from a customer to a customer contact counter in an in-charge area of a store etc., wherein customer information obtained by responding the communication request from the customer is shared among in-charge areas, and the labor to respond customers and manage information in each in-charge area is reduced.例文帳に追加
店舗等の担当エリアのお客様窓口に対する顧客からの通信要求を管理する技術に関し、顧客からの通信要求に応じることにより得られる顧客情報を担当エリア間で容易に共有化させるとともに、各担当エリアにおける顧客対応および情報管理の労力を低減させる。 - 特許庁
In this dispatch management system, when a person in charge of a dispatch company receives a request for work from a requesting company such as an enterprise, the person accesses a server of the system through the Internet using a terminal unit 12 in the dispatch company to register the information related to requested dispatch work in request work database 7 in the database server 4.例文帳に追加
この派遣管理システムは、企業等の依頼主から仕事の依頼があると、派遣会社の担当者は派遣会社端末12を使用して、インターネットを通してそのシステムのサーバにアクセスし、データベースサーバ4内の依頼仕事データベース7に依頼のあった派遣の仕事に関する情報を登録する。 - 特許庁
Furthermore, the MS transfers a request message to perform the at least one action based on the received information from the BS and receives a response message in response to the request message.例文帳に追加
また、前記MSは、前記BSから受信した情報に基づく前記一つ以上の動作を行うために要請メッセージを転送し、前記要請メッセージの応答として応答メッセージを受信する。 - 特許庁
The printing time is specified in a client PC of a printing request origin, and whether the printing time is the printing time, based on the world standard time of a printing request destination provided with a printer, is determined.例文帳に追加
印刷要求元のクライアントPCで印刷日時が指定され、その印刷日時が印刷装置の設けられた印刷要求先の世界標準時に基づく印刷日時であるかを判断する。 - 特許庁
A WWW server device 20a encrypts an access time when an HTTP request is received by using the terminal unique information of a portable telephone set 10a included in the received HTTP request.例文帳に追加
WWWサーバ装置20aは、受信したHTTPリクエストに含まれる携帯電話機10aの端末固有情報を用いて、HTTPリクエストを受信したアクセス時刻を暗号化する。 - 特許庁
A provisioning server can be used for receiving a request for the updating of provisioning from the mobile communication device and for transmitting a service update data message to the mobile communication device in response to the request for the updating of provisioning.例文帳に追加
プロビジョニングサーバは、モバイル通信デバイスからプロビジョニングアップデートリクエストを受信し、そのプロビジョニングアップデートリクエストに応答してサービスアップデートデータメッセージをモバイル通信デバイスに送信するために使用され得る。 - 特許庁
To enable a client to acquire detection data corresponding to a request even in the case that a reporting form of the detection data by a sensor and a form of the request of the client requesting the detection data do not match.例文帳に追加
センサによる検知データの通知形態と、検知データを要求するクライアントの要求の形態とが一致しない場合でも、要求に応じた検知データをクライアントが取得できるようにする。 - 特許庁
The switch 30 snoops the distribution request and refers to an authentication table to determine whether a pair of the terminal address and the VLAN ID are stored with respect to the group address included in the distribution request or not.例文帳に追加
スイッチ30は、配信要求をsnoopingし及び認証テーブルを参照し、配信要求に含まれるグループアドレスについて、端末のアドレスとVLAN IDとの組が記憶されているか判断する。 - 特許庁
If the response request is received by the communication unit 16, the CPU 10 retrieves the database in the memory device 11 according to the telephone number indicated on a caller number notification about the response request.例文帳に追加
通信部16が応答要求を受信すると、CPU10が当該応答要求について発信者番号通知に示される電話番号に応じて、記憶装置11内のデータベースを検索する。 - 特許庁
When a user 201 sends a print request to a server 1 by means of a terminal such as a cellphone 200, the server 1 accordingly issues a print instruction to a printer designated in the print request.例文帳に追加
ユーザ201が、携帯電話機200等の端末を利用してサーバ1に印刷要求を出すと、これに応じて、サーバ1から、印刷要求において指定されたプリンタに対して印刷命令が出される。 - 特許庁
The state transition request asynchronization processing program performs state transition processing in an asynchronization processing system for operating the state transition processing of a work after the input of the state transition request is accepted, and a reply is returned.例文帳に追加
状態遷移要求非同期処理プログラムは、状態遷移要求の入力を受け付けて応答を返してからワークの状態遷移処理を行う非同期処理方式の状態遷移処理を行う。 - 特許庁
When the distribution request is received from the information processing apparatus 10, the video distributing apparatus 20 distributes video stored in a storage means to the information processing apparatus 10 of a distribution request source.例文帳に追加
映像配信装置20は、情報処理装置10_iより配信要求を受信すると、記憶手段に記憶されている映像を配信要求元の情報処理装置10_iに配信する。 - 特許庁
To the request for reading, it responds by reading from a memory, and to the request for writing, it responds after writing is made in the memory, and when the HDD becomes useable afterward, the data are copied from the memory.例文帳に追加
読み込み要求に対してはメモリから読み込んで応答し、書き込み要求に対してはまずメモリへ書き込んでから応答し、後でHDDが使用可能になった時にメモリからデータをコピーする。 - 特許庁
The control station 2 specifies an antenna station corresponding to the slave station of the identifier included in the communication start request message, by referring to a slave station/antenna station correspondence table after receiving the communication start request message.例文帳に追加
制御局2が、通信開始要求メッセージを受信して、通信開始要求メッセージに含まれる識別子の子局に対応するアンテナ局を子局/アンテナ局対応テーブルを参照して特定する。 - 特許庁
If a command to analyze parameters for SCD risk evaluation is included in the reading request mail, this device acquires the analysis result from an external server 200 or the like and transmits it as the attachment to the reading request mail.例文帳に追加
また、SCDリスク評価用のパラメータ解析の指示が判読依頼メールに含まれていれば、解析結果を外部サーバ200などから取得し、判読依頼メールに添付して送信する。 - 特許庁
A generating means 1b generates information 1b1 for data transfer for opening the port of the port number based on information for identifying the server device which has transmitted the open request, which is included in the open request.例文帳に追加
生成手段1bは、開放要求に含まれる開放要求を送信したサーバ装置を識別する情報に基づいて、ポート番号のポートを開放させるデータ転送用情報1b1を生成する。 - 特許庁
Upon adding identifying information indicating that write data has been stored in a buffer memory to the write request, the slave controller transmits, to the master controller, the write request with the identifying information added thereto as well as the write data.例文帳に追加
スレーブコントローラは、ライトデータがバッファメモリに保存されたことを示す識別情報を前記ライト要求に付加すると、識別情報が付加されたライト要求及びライトデータをマスターコントローラに送信する。 - 特許庁
The client 10 transmits a download request 43 to the server 20 on the basis of the synchronization information 42, and the server 20 transmits download information 44 to the client 10 in response to the download request 43.例文帳に追加
クライアント10は、同期情報42に基づいてダウンロード要求43をサーバ20に送信し、サーバ20はダウンロード要求43に応じてダウンロード情報44をクライアント10に送信する。 - 特許庁
A transmitting/receiving unit 102 connects calls between the transmitting/receiving unit 102 and a network to request bearer establishment and receives bearer setting information for establishing the bearer sent from the network in response to the request.例文帳に追加
送受信部102は、ネットワークとの間に呼を接続してベアラの確立を要求し、要求に対してネットワークから送信されたベアラを確立するためのベアラ設定情報を受信する。 - 特許庁
When the access request goes through a set-top box 20 and a relay server 30, at least a part of page specification information included in the access request is rewritten to access a customer site.例文帳に追加
アクセス要求がセットトップボックス20及び中継サーバ30を経由する場合には、お得意様サイトにアクセスするように、アクセス要求に含まれているページ特定情報の少なくとも一部が書き換えられる。 - 特許庁
A provisioning server may be used to receive a provisioning update request from the mobile communication device and in response to the provisioning update request transmit a service update data message to the mobile communication device.例文帳に追加
プロビジョニングサーバは、モバイル通信デバイスからプロビジョニングアップデートリクエストを受信し、そのプロビジョニングアップデートリクエストに応答してサービスアップデートデータメッセージをモバイル通信デバイスに送信するために使用され得る。 - 特許庁
The cellular phone concerned 41-44 responds to the permission request, and the center system 1 updates the shared information in the database 11 to the temporary shared information according to the permission request of the response content.例文帳に追加
携帯電話機41〜44は該許可要求に対する返信を行い、センターシステム1は、該返信内容の許可要求に応じて、データベース11内の共有情報を仮共有情報に更新する。 - 特許庁
Each node includes a plurality of processors and an interconnect chip set, the method issues a request for data from a processor in a first node and passes the request for data to other nodes through an expansion port (or scalability port).例文帳に追加
各ノードは、複数のプロセッサおよび相互接続チップセットを含み、第1のノード内のプロセッサからデータ要求を発行し、拡張ポート(またはスケーラビリティポート)を通してこのデータ要求を他のノードに渡す。 - 特許庁
A retrieval request including information necessary for retrieving information content is received from an information processor, and the retrieval of information content is operated according to information included in the received retrieval request.例文帳に追加
情報コンテンツを検索する際に必要な情報を含む検索要求を情報処理装置から受信し、受信した検索要求に含まれる情報に従って情報コンテンツの検索を行う。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
