1153万例文収録!

「In request」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > In requestの意味・解説 > In requestに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

In requestの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 23792件



例文

If a request is made in due time and in accordance with the preceding paragraph is not complied with, the natural or legal person to whom the request was addressed may be required to defray the cost of a rectification published in such a manner and to such extent as is considered reasonable by the Court.例文帳に追加

適時に前段落に従ってされた請求が遵守されられないときは,請求の名宛人である自然人又は法人は,裁判所が合理的とみなす方法及び範囲で,発行された更正の費用を支払うよう求めることができる。 - 特許庁

Article 217-38 (1) When the court issues an order on a request as set forth in Article 316-33, paragraph (1) of the Code or an order revoking an order as set forth in said paragraph, it shall promptly notify the person who made a request as set forth in said paragraph to that effect. 例文帳に追加

第二百十七条の三十八 裁判所は、法第三百十六条の三十三第一項の申出に対する決定又は同項の決定を取り消す決定をしたときは、速やかに、その旨を同項の申出をした者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 281 The provisions of Articles 147 through 150 shall apply mutatis mutandis to cases where the public prosecutor files a request with the judge for the measures set forth in Article 17, paragraph (1) of the Juvenile Act in lieu of a request for detention in a juvenile case. 例文帳に追加

第二百八十一条 少年事件において、検察官が裁判官に対し勾留の請求に代え少年法第十七条第一項の措置を請求する場合には、第百四十七条から第百五十条までの規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where Article 41-2(2) is applicable, a person filing a request provided in the preceding paragraph shall pay, in addition to the registration fee due and payable at the time of filing of the request for registration of renewal under Article 41-2(2), a surcharge in an amount equivalent to the registration fee. 例文帳に追加

2 第四十一条の二第二項の場合においては、前項に規定する者は、同条第二項の規定により更新登録の申請と同時に納付すべき登録料のほか、その登録料と同額の割増登録料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(6) In case of request for suspension of the proceedings on application, or on application for granting the certificate to which a court litigation entered in the Register is related, the Office may only suspend the proceedings after submission of a written consent of the person who had filed the request for entry of the court litigation in the Register.例文帳に追加

(6) 以下に別段の規定がない限り,自己の申請,申出又は請求が手続の対象となっている当事者の請求があった場合にも,庁は,手続を停止することができる。手続停止の請求は,取り下げることができない。 - 特許庁


例文

(6) Where the Spanish Patent and Trademark Office has reason to doubt the truth of any information contained in the request for recording or in the accompanying documents, it may request the applicant to provide proof establishing the truth of the information in question.例文帳に追加

(6) スペイン特許商標庁が登録申請書又は添付書類に記載された情報の真実性を疑問とする理由を有する場合は,同庁は当該情報の真実性を証明する証拠を提供するよう申請人に要求することができる。 - 特許庁

Article 62 (1) In liquidation proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings, or recognition and assistance proceedings conducted in Japan in relation to a Foreign Trust Company, the court may request the opinion of the Prime Minister, and may request that an inspection or investigation be carried out thereby. 例文帳に追加

第六十二条 裁判所は、外国信託会社の国内における清算手続、破産手続、再生手続、更生手続又は承認援助手続において、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は検査若しくは調査を依頼することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) In the case of a trust with two or more beneficiaries, each beneficiary may request that trustee disclose the following matters by an appropriate method. In this case, in making such a request, the reasons therefor shall be specified: 例文帳に追加

第三十九条 受益者が二人以上ある信託においては、受益者は、受託者に対し、次に掲げる事項を相当な方法により開示することを請求することができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the receiver 6 in an ID-code valid mode receives an operation request signal Sa from the key 1, the ID verification is performed in terms of an ID code in the operation request signal Sa, and the operation of the operating equipment 11 is permitted on condition of the establishment of the verification.例文帳に追加

受信機6がIDコード有効モードの時、受信機6がキー1から作動要求信号Saを受信すると、その作動要求信号Sa内のIDコードについてID照合を行い、照合成立を条件に作動機器11の作動を許可する。 - 特許庁

例文

The service control apparatus 102-1 receiving an in-zone information registration request references information of a terminal A on a subscriber information management table to confirm whether or not in-zone information is information of the SIP server for requesting the in-zone information registration request (step S103).例文帳に追加

在圏情報登録要求を受けたサービス制御装置102−1は、加入者情報管理テーブルの端末Aの情報を参照し、在圏情報が在圏情報登録要求を要求したSIPサーバ情報であるかを確認する(ステップS103)。 - 特許庁

例文

In this parking lot management system, when a user stores a bicycle in a rack device 1, registers a rack number and repair request contents or the like by the fee adjustment device 2, and stores a key in a key storage box, repair request information is transmitted to a repairer side from the fee adjustment device 2 (S1-S4).例文帳に追加

利用者は、ラック装置1に自転車を収納し、料金精算装置2でラック番号、修理依頼内容等を登録して鍵保管庫に鍵を保管すると、料金精算装置2から修理依頼情報を修理業者側に送信する(S1〜S4)。 - 特許庁

To provide a communication system, etc. that make a processing request and a corresponding response in accordance with a predetermined communication protocol and also have an ability to make a response with information about an error occurrence and its details appropriately when an error has occurred in an extended function part contained in a processing request.例文帳に追加

所定の通信プロトコルで処理要求とそれに対する応答を行う通信システムであって、処理要求に含まれる拡張機能部分に不具合が生じた場合に、その発生と内容を適確に応答することができる通信システム等を提供する。 - 特許庁

In regard to the pending applications filed under the then current Law no. 5,772/71, the request for conversion may be filed until the examination of the application for registration is initiated, in the initial or secondary administrative level, and in the event of a lack of such request an official action will be issued. 例文帳に追加

その時点で最新の法第5772/71号に基づいて提出された係属出願に関して,変更請求は登録出願の審査が行政の一次又は二次レベルで開始されるまで提出することができ,かかる請求がない場合は,指令を発する。 - 特許庁

(8) The provisions of Article 19, paragraph (3) and Article 20, paragraphs (3) and (5) shall apply mutatis mutandis to the request set forth in paragraph (5) of this Article. In this case, the term "paragraph (1)" in the said paragraphs shall be deemed to be replaced with "paragraph (5)"; and "application" shall be deemed to be replaced with "request." 例文帳に追加

8 第十九条第三項並びに第二十条第三項及び第五項の規定は、第五項の申出について準用する。この場合において、これらの項中「第一項」とあるのは「第五項」と、「申請」とあるのは「申出」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, the U-VLAN identifier "20" is released and VPN connection is disconnected in the subscriber network 5A in connection with the detection of a determination request and down from the terminal 5A-21.例文帳に追加

また、端末5A−21からの決断要求やダウンの検出に連携して、加入者網5A内のU−VLAN識別子「20」の解放とVPN接続の切断を行う。 - 特許庁

When the calculated CRC value becomes the one indicated in (b), the one different from the CRC value indicated in (a) is extracted and a redistribution request list indicated in (c) is prepared.例文帳に追加

その算出したCRC値が(b)に示すようになったとすると、(a)に示すCRC値と異なるものを抽出して(c)に示す再配信要求リストを作成する。 - 特許庁

To transfer a call or session establishment request specifying one of communication terminals in a group, in a mobile communication network, to an optimal communication terminal in the group.例文帳に追加

移動通信ネットワークにおいて、グループ内の通信端末のいずれかを指定した呼またはセッションの確立要求を、グループ内の最適な通信端末に転送できるようにする。 - 特許庁

In accordance with the distributed interrupt factor, the interrupt request is simultaneously notified to a CPU operating in a normal mode and a CPU operating in an energy saving mode.例文帳に追加

この振り分けられた割り込み要因に応じて、通常モード時に動作するCPU、および省エネルギーモード時に動作するCPUに同時に、割り込み要求を通知する。 - 特許庁

To enable to search and distribute time-space models at high speed in response to a request from a user in a time-space model distributing system implemented in a network.例文帳に追加

ネットワークで実現される時空間モデル配信システムにおいて、利用者の要求に即し時空間モデルを高速に検索し高速に配信できるようにする。 - 特許庁

In response to a request from an apparatus that participates in the network, the foregoing name is returned as a response, thereby the network to participate in can be easily discriminated.例文帳に追加

ネットワークに参加する機器からの要求に対しては、上記名前を応答として返すようにすることで、参加するネットワークを用意に判別できるようにする。 - 特許庁

To attain improvement in safety in the identification of correspondence between a processing request from a client and a session, to simplify the manag ing method of an identifier and to attain improvement in processing efficiency.例文帳に追加

クライアントからの処理要求と、セッションとの対応の識別における安全性の向上と、識別子の管理方法の簡易化と、処理効率の向上を図る。 - 特許庁

Whether or not amalgam is sealed into a request part is easily decided by deciding the quantity of ultra-violet rays in the straight part of a narrow pipe valve, in which amalgam is sealed in.例文帳に追加

アマルガムを封入した細管のバルブの直管部の紫外線量を判定することで、アマルガムが所望個所に封入されているか否かが容易に判定できる。 - 特許庁

A management computer 21 in a bank server 20 receiving an account/aggregation service registration request stores already registered log-in information in a member registration data storage part 23.例文帳に追加

アカウント・アグリゲーションサービス登録依頼を受信した銀行サーバ20の管理コンピュータ21は、既登録のログイン情報を会員登録データ記憶部23に記録する。 - 特許庁

During automatic running, even when a deceleration request for decelerating a vehicle speed VSP in a time between t1 and t2 as shown in (a), the regenerative braking is started at t0 before t1 as shown in (b).例文帳に追加

自動走行中、車速VSPを(a)のごとくt1〜t2間において低下させる減速要求があった時でも、(b)のごとくt1よりも前のt0に回生制動を開始させる。 - 特許庁

By the notification of the transmission stop request, the scheduling in the sector is controlled so as to be a time slot (per time division assignment) in which the time slot is not transmitted in the other sector.例文帳に追加

その送信停止要請通知により、他セクタではそのタイムスロットを送信しないタイムスロット(時分割の割り当て単位で)になるように、セクタでのスケジューリングを制御する。 - 特許庁

The server SV retrieve the frame Fr of an I picture from the frame Fr5 in a fast-forward direction (that is, in the same direction as the retrieving direction) based on the condition in the retrieval request.例文帳に追加

サーバSVは検索要求内の条件に基づいてフレームFr5から早送り方向(つまり、再生方向と同じ方向)にIピクチャのフレームFrを検索する。 - 特許庁

A merge section 31 merges requests accessible in one read cycle or write cycle in a DDR2-SDRAM among requests in the request queue 22.例文帳に追加

併合部31は、リクエストキュー22内のリクエストのうち、DDR2−SDRAMにおける1回の読出しサイクルまたは書込みサイクルでアクセス可能なリクエストを併合する。 - 特許庁

I would like to make a strong request that IDA address these issues in the Asian region in a prompt and proactive manner, and reflect it in its Twelfth Replenishment. 例文帳に追加

現在交渉が行われておりますIDAの第12次増資において、IDAがアジア地域のこうした問題に迅速かつ積極的に対応するよう強く求めたいと思います。 - 財務省

A request for deletion in whole or in part under section 34 (1) and (2) of the Utility Models Act shall be made on one of the grounds referred to in section 34 (1) of the said Act. 例文帳に追加

実用新案法第34条 (1)及び(2)に基づく全部又は一部分の削除請求は,同法第34条 (1)に記載する事由の何れかに基づくものでなければならない。 - 特許庁

(2) When any of the persons listed in Article 82, paragraph (2) of the Code files a request as set forth in the preceding paragraph, he/she shall specifically clarify his/her relationship with the accused in writing. 例文帳に追加

2 法第八十二条第二項に掲げる者が前項の請求をするには、被告人との関係を書面で具体的に明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, a written request for a warrant for physical examination shall contain the matters prescribed in Article 218, paragraph (4) of the Code. 例文帳に追加

2 身体検査令状の請求書には、前項に規定する事項の外、法第二百十八条第四項に規定する事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In case of a multiple filing, the applicant may request the withdrawal in the whole or in part of the industrial designs or models which constitute the object of the application for registration.例文帳に追加

複合出願の場合,出願人は,登録出願の対象たる工業意匠又はひな形の全部又は一部につき取下を請求することができる。 - 特許庁

(2) In cases where an official considers that he/she has been subjected to extremely disadvantageous disposition provided for in the preceding paragraph, he/she may request delivery of the written explanation set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

2 職員が前項に規定するいちじるしく不利益な処分を受けたと思料する場合には、同項の説明書の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first state is a state in which a physical area is allocated to the page, and the write data is stored in the physical area as a result of reception of a write request in the page.例文帳に追加

第一の状態とは、ページにライト要求を受けた結果、当該ページに物理領域が割り当てられ、ライトデータが物理領域に格納された状態を指す。 - 特許庁

To satisfy a request for a high specific speed and high efficiency, without sacrificing manufacturing performance of a guide blade in a single stage pump, in a diagonal flow pump formed in a multistage shape.例文帳に追加

多段に形成された斜流ポンプにおいて、単段のポンプの場合の案内羽根の製作性を犠牲にすることなく、高比速度と高効率の要求を満足する。 - 特許庁

To perform group broadcast communications in which the configurations of a broadcast group can be flexibly changed in accordance with a request from a slave station in a DAMA satellite communication system.例文帳に追加

DAMA衛星通信システムにおいて、子局からの要求に応じて同報グループの構成を柔軟に変更可能なグループ同報通信を行えるようにする。 - 特許庁

However, even in the case of NE>NEU (yes in Sp108), when the existence of the decelerating request of the driver is determined (yes in Sp110), automatic shift-up is not executed.例文帳に追加

しかしNE>NEUでも(Sp108でyes)、ドライバーの減速要求が存在していると判定される場合には(Sp110でyes)、自動的なシフトアップは実行しない。 - 特許庁

In addition, at the time of Retired Emperor Heizei's death in 824, Emperor Junna pardoned those involved in the incident at the request of the Retired Emperor Saga, who had already abdicated the crown. 例文帳に追加

なお、824年の平城上皇の崩御の際に、既に退位していた嵯峨上皇の要望によって淳和天皇の名によって関係者の赦免が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1873, an elementary school was set up in the Inoue family's estate as the first one in the district, and Inoue, at the age of 14, became a teacher at the school by the request of the villagers. 例文帳に追加

1873年、井上家の所有地内にその地区で初めて小学校が設けられたが、当時14歳の井上は村人に請われその学校の教師となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being transferred from the Niwa clan to the Hashiba clan at Hideyoshi's request in 1574, he became the lord of the Takeda-jo Castle in Tajima Province and was granted properties yielding 10,000 koku (approximately 1,803.9 cubic meters of crop yields) in 1580. 例文帳に追加

天正2年(1574年)に秀吉の要請を受けて丹羽氏から羽柴氏へ移り、天正8年(1580年)には但馬国竹田城の城主となって1万石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryuka KONDO went to Tsu at the request of the Todo clan of the domain of Tsu to serve as a saju (priest in charge of tea ceremony in Zen temple); for generations afterwards, the Kondo family played the role of a coach in the Todo family. 例文帳に追加

近藤柳可は津藩藤堂氏の依頼により津に赴き茶頭を勤めた人で、以来近藤家は代々藤堂家において指南役を務めてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a mobile object is in a mobile object idle state, in a system access state or in a traffic channel state, a serving base station or the mobile object transmits a positioning request.例文帳に追加

移動体40が、移動体アイドル状態、システム・アクセス状態またはトラヒック・チャネル状態にある時、位置決めの要求は、サービング基地局または移動体から送出する。 - 特許庁

To configure a radio IC device which is small in characteristic variation, and which is excellent in stability by solving the problem of mounting request precision in the case of size reduction by achieving size reduction/cost reduction.例文帳に追加

小型・低コスト化を図り、小型化した際の実装要求精度の問題を解消し、特性ばらつきが少なく安定性に優れた無線ICデバイスを構成する。 - 特許庁

In response to the request for new registration, permission or inhibition of registration to the group G1 is determined in accordance with voting results of the already registered members P2 and P3 in the voting session.例文帳に追加

そして、投票セッションにおける既登録メンバーP2,P3による投票結果に応じて、新規登録要求に対してグループG1への登録の可否を判定する。 - 特許庁

In response to the request by leaders in the G20 London summit on Apr. 2, 2009, the WTO continues the monitoring of trade policy in each country and the quarterly report that started at the end of 2008.例文帳に追加

WTO は、2009 年4 月2 日のG20 ロンドン・サミットにおける首脳の要請を受けて、2008 年末から開始していた各国の貿易措置の監視と四半期毎の報告を続けてきた。 - 経済産業省

From Fig. 2-2-18, which shows trends in local procurement according to the purpose of establishing overseas operations, it is evident that the local procurement ratio is higher in the case of enterprises that established operations overseas in response to a customer’s request. 例文帳に追加

進出目的別に集計した第2-2-18図によると、取引先からの進出要請に応じたケースの現地調達率が高いという結果が出ている。 - 経済産業省

(3) If the request for review of the compulsory license does not comply with the conditions laid down in Regulation 816/2006/EC and in this Act, or the fee for the request has not been paid in accordance with paragraph (2), the requesting party shall be invited to rectify the irregularities or to submit comments. The request shall be refused if, in spite of rectification or comments, it still does not comply with the conditions under examination. Where the requesting party does not reply to the invitation within the fixed time limit, the request shall be considered withdrawn.例文帳に追加

(3) 強制ライセンスの再審理の請求が規則816/2006/EC及び本法に定める条件を満たさない場合又は請求手数料が(2)に基づいて納付されなかった場合は,請求当事者に対し,不備の更正又は意見の提出を求める。更正又は意見にも拘らず,なお請求が審査対象の条件を満たさない場合は,請求は拒絶する。請求当事者が定められた期限内に前記の求めに応答しない場合は,請求は,取下とみなされる。 - 特許庁

(4) Where a request for a trial for correction is filed within the time limit as provided in the proviso to Article 126(2) and a request for correction under paragraph (1) of the preceding Article is filed within the time limit designated in accordance with paragraph (1) or (2), the request for a trial for correction shall be deemed to have been withdrawn; provided, however, that this shall not apply where a trial decision in such trial for correction has become final and binding at the time of the request for correction. 例文帳に追加

4 第百二十六条第二項ただし書に規定する期間内に訂正審判の請求があつた場合において、第一項又は第二項の規定により指定された期間内に前条第一項の訂正の請求がされたときは、その訂正審判の請求は、取り下げられたものとみなす。ただし、訂正の請求の時にその訂正審判の審決が確定している場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a phenomenon description representing a phenomenon of an accepted broken product is registered in a phenomenon information database 13, a repair request preparing process part 12 generates repair request information including a corresponding repair request code and the phenomenon description that is a translation of the phenomenon.例文帳に追加

修理依頼書作成処理部12は、受け付けた修理品の現象を表した現象説明が現象情報データベース13に登録されていれば、対応した修理依頼コードと現象の翻訳文である現象説明を含む修理依頼情報を生成する。 - 特許庁

例文

If the user terminal U2 transmits request information RI2 to a user terminal U3 in relation to request information on a new matter received from the user terminal U1, the user terminal U2 transmits the request information RI2 and progress information SI2 indicating the progress of the matter to the MCM server 10.例文帳に追加

ユーザ端末U2が、ユーザ端末U1から受けた新規案件の依頼情報に関連して、依頼情報RI2をユーザ端末U3に送信する場合、ユーザ端末U2はMCMサーバ10に依頼情報RI2及び案件の進捗を示す進捗情報SI2を送信する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS