| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
The request item information to be processed is stored in an operation support database 24 provided in an outward-open style from the operation flow system 20.例文帳に追加
処理対象になる請求案件情報は、業務フローシステム20から外出し形式で設けられた業務支援データベース24に格納される。 - 特許庁
In floor layout preparation support processing, a floor layout preparation support processing part 32 transmits floor layout preparation screen data in response to a floor layout preparation request.例文帳に追加
フロアレイアウト作成支援処理において、フロアレイアウト作成支援処理部32は、フロアレイアウト作成依頼に応じてフロアレイアウト作成画面データを送信する。 - 特許庁
The communication controller 100 arbitrarily disconnects a physical layer or a logical layer in a wireless section to release the wireless resource in response to the release request.例文帳に追加
通信制御部100は、解放要求に応答して無線区間の物理レイヤや論理レイヤを適宜に切断することで無線リソースを解放する。 - 特許庁
When a request for data presentation is made from a user, the data in the short storage hierarchy and the data selected from the data in the long term storage hierarchy are presented as initial presentation.例文帳に追加
ユーザからデータ提示の要求があると、初期提示として、短期記憶階層のデータと、長期記憶階層のデータから選択されたデータとを提示する。 - 特許庁
In receiving the request packet, the base station checks the presence or absence of any data packet to be transmitted in a frame F1, and transmits the data packet to the terminal T1.例文帳に追加
基地局は、要求パケットを受信すると、フレームF1で送信するデータパケットの有無が調べられ、基地局から端末T1にデータパケットが送信される。 - 特許庁
Based on the encryption request flag 113, an encrypter 114 encrypts specified data contained in the SO data held in the EEPROM 13.例文帳に追加
暗号化部114は暗号化要求フラグ113に基づいて、EEPROM13で保持しているSOデータに含まれる特定データを暗号化する。 - 特許庁
To provide a mode register and a nonvolatile semiconductor memory apparatus in which various default values can be set in accordance with the user's request without requiring an additional process step.例文帳に追加
多様なデフォルト値が追加工程の負担なしでユーザの要求に応じて設定できるモードレジスタおよび不揮発性半導体メモリ装置を提供すること。 - 特許庁
In one example, a method includes the steps of receiving a write request and associated write data, and determining if the magnetic storage medium is protected in overwrite.例文帳に追加
一例において、方法は、書込要求と関連する書込データとを受信し、磁気記憶媒体が上書き保護されているかどうかを判断するステップを含む。 - 特許庁
The MD recorder is configured to make a transmission output of maintenance information in response to a request of a main processing section in the inside of the public terminal.例文帳に追加
公衆端末装置内部において、メイン処理部の要求に応じて、MDレコーダはメンテナンス情報を送信出力するように構成する。 - 特許庁
In this case, the facsimile gateways request the router group to make prescribed path control or band control used for relaying in compliance with the T.38 protocol.例文帳に追加
その際、ファクシミリゲートウェイが、ルータ群に対してT.38プロトコルによる中継の際に行なう所定の経路制御または帯域制御を要求する。 - 特許庁
In a server device 113, the access control information (ACT) of a user who issues a print request is generated based on list information (ACL) in the database 120.例文帳に追加
サーバ装置113では、このデータベース120内のリスト情報(ACL)から、印刷要求を発行したユーザのアクセス制御情報(ACT)を生成する。 - 特許庁
This server 10 for managing a Web document stored in a Web document database 11 transmits page data to terminal equipment 20 in response to a page request from a user.例文帳に追加
サーバ10はWebドキュメントデータベース11に記憶したWebドキュメントを管理するサーバであり、ユーザからのページリクエストに応じて、端末装置20にページデータを送信する。 - 特許庁
A request for the metadata station is received in the server device 102, and the Internet radio station having metadata information included in the metadata station is selected.例文帳に追加
サーバデバイス102では、メタデータ局のためのリクエストが受信され、メタデータ局に含まれるメタデータ情報を有するインターネットラジオ局が選択される。 - 特許庁
In response to a request from the user terminal 6, the server 2 provides the recorded information in the editing work history file to that requesting user terminal 6.例文帳に追加
そして、サーバ2は、利用者端末6からリクエストに応じて編集作業履歴ファイルの記録情報をそのリクエストのあった利用者端末6に提供する。 - 特許庁
The printer 1 includes the advertisement formed of the advertisement data, in a printing result on printing started in response to the printing start request.例文帳に追加
印刷装置1は、その広告データで形成される広告を該印刷開始の要求に応じて開始される印刷についての印刷結果に含めるようにする。 - 特許庁
A rendering part accepts a request for 3D graphic rendering, after the composition of the content stored in the right eye graphic plane and the content stored in the right eye video plane.例文帳に追加
描画部は、右目用グラフィクスプレーンの格納内容と、右目用ビデオプレーンの格納内容との合成後に、3Dグラフィクス描画の要求を受け入れる。 - 特許庁
To provide an efficient and attractive route configuration for switching a data access request between a plurality of buses in order to improve defects in conventional technology.例文帳に追加
従来技術の欠点を改良するため、複数バス間でデータ・アクセス要求を切り替える効率的で魅力的なルート構成を提供する。 - 特許庁
An integrated retrieval control unit in a retrieval server 1100 determines hash algorithm commonly used in each retrieval control unit, when receiving an integrated retrieval request.例文帳に追加
検索サーバ1100の統合検索制御部は、統合検索要求を受け付けると、各検索制御部で共通に使用するハッシュアルゴリズムを決定する。 - 特許庁
The multicast router 20c deletes the multicast distribution route in response to the withdrawal request when there is no other mobile terminal belonging to the multicast group in subordinates.例文帳に追加
マルチキャストルータ20cは、この脱退要求に応じて、配下にマルチキャストグループに属する他の移動端末が存在しなければ、マルチキャスト配信経路を削除する。 - 特許庁
Though the holdings of the NDL are held in three separate libraries, it is possible for a user to order materials held in a particular library to be sent to another library where the user wants to read such materials (inter-site request). 例文帳に追加
国立国会図書館の所蔵する資料は現在では3館に分散しているが、それぞれに取り寄せて来館利用することが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Shingen started going up to Kyoto in 1572 in accordance with the request by the fifteenth shogun Yoshiaki ASIKAGA, the Takeda army withdrew to Kai Province because Shingen died on the way to Kyoto. 例文帳に追加
1572年、15代将軍足利義昭の要請に応じて上洛を開始したが、その途上、信玄が病死したため武田軍は甲斐国に撤退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, I would like to request you cabinet ministers to follow up on the implementation of the five-point plan for ensuring a sense of safety.As the entire cabinet aims to ensure the safety and security of the people, I would like the relevant cabinet ministers to cooperate with each other in implementing necessary measures." 例文帳に追加
内閣をあげて国民の安心と安全の確保に向け、関係閣僚におかれては一致協力して進めていただきたい。」 - 金融庁
In the recent crisis, several emerging market countries in Asia faced difficulties such as the disruption of their financial markets.Still, they did not request access to IMF programs. 例文帳に追加
なお、今般の危機では、アジアの幾つかの新興国も金融市場の不安定化といった困難に直面しましたが、IMF融資へのアクセスはありませんでした。 - 財務省
In the event of a substantial change in the circumstances, the court may, on request, revoke the license or lay down new conditions. 例文帳に追加
実質的な事情の変更が生じた場合は,裁判所は,請求に基づいて,ライセンスを取り消し又は新たな条件を設定することができる。 - 特許庁
In connection with the invalidation process of a patent, the patent holder may request the Court to limit the patent in accordance with the amended patent claims. 例文帳に追加
特許の無効手続に関連して,特許所有者は,補正された特許クレームに従い特許を制限するよう裁判所に請求することができる。 - 特許庁
The request for the division of an application as referred to in paragraph (1) may be filed at the latest before the original application is granted a decision as referred to in Article 55 paragraph (1) or Article 56 paragraph (1). 例文帳に追加
(1)にいう出願の分割は,遅くとも原出願に第55条 (1)又は第56条 (1)に述べる決定が下されるまでに請求できる。 - 特許庁
If the request for examination as referred to in paragraph (1) is filed before the end of the publication period as referred to in Article 44 paragraph (1), the examination shall be conducted after the end of the publication period. 例文帳に追加
(1)にいう実体審査請求が,第44条 (1)にいう公開期間満了前になされた場合,その審査は公開期間満了後に行われる。 - 特許庁
The request for deletion of the registration of a registered mark by the owner thereof, shall be filed in writing in the Indonesian language to the Mark Office. 例文帳に追加
標章の所有者による登録標章の登録抹消の申請は,インドネシア語で書面をもって標章局に対して行われなければならない。 - 特許庁
If the time limit specified in sentence one or paragraph two, sentence two, is not complied with, the right to request registration as in the country of origin is forfeited.例文帳に追加
第1文又は第2段落第2文に明記する期限が遵守されない場合は,原国におけるのと同様に登録を請求する権利は剥奪される。 - 特許庁
(4) In the case set forth in paragraph (2), when the person who has filed a request for a retrial has not appointed counsel, the presiding judge shall appoint counsel for the accused ex officio. 例文帳に追加
4 第二項の場合において、再審の請求をした者が弁護人を選任しないときは、裁判長は、職権で弁護人を附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The high court shall make the ruling prescribed in paragraph (3) within two weeks from the day on which the court receives the written request prescribed in paragraph (2) from the court of prior instance. 例文帳に追加
5 第三項の決定は、高等裁判所が原裁判所から第二項の申立書の送付を受けた日から二週間以内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A request for inspection of the matters contained in an Electromagnetic Record set forth in paragraph (1) or the preceding paragraph which are indicated by a method specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加
三 第一項又は前項の電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the case specified in the preceding paragraph, the landowner may request a holder of mining right to provide a reasonable security with respect to compensation. 例文帳に追加
2 前項の場合においては、土地の所有者は、鉱業権者に対して、補償金について相当の担保を提供すべきことを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) As used in this Act, the "requested offense" means any offense in the extradition request which the offender allegedly has committed. 例文帳に追加
3 この法律において「引渡犯罪」とは、請求国からの犯罪人の引渡しの請求において当該犯罪人が犯したとする犯罪をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A mandamus action set forth in the preceding paragraph may be filed only by a person who has filed an application or made a request for administrative review under the laws and regulations prescribed in each item of said paragraph. 例文帳に追加
2 前項の義務付けの訴えは、同項各号に規定する法令に基づく申請又は審査請求をした者に限り、提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A request for a decision on lack of infringement may be filed only in respect of one patent and in respect of one product or process exploited or intended to be exploited.例文帳に追加
(2) 不侵害の決定の請求は,1の特許について及び実施した又は実施を意図した1の製品又は方法についてのみ提出することができる。 - 特許庁
In the case of infringements comprised by subsection 2 proceedings shall be instituted only at the request of the injured party unless the institution of proceedings is required in the interests of the public. 例文帳に追加
(2)に含まれる侵害事件では,公共の利益のため訴訟提起が必要な場合を除き,被害者の請求によってのみ提起されるものとする。 - 特許庁
The specifications shall be made available on request to third parties against payment in a form of printed copies, as well as in the Patent Office's library. ?例文帳に追加
明細書は,請求があったときは,印刷写しの形態により,また,特許庁の資料室において,有料で第三者の利用に供される。 - 特許庁
Renewal of a trademark registration shall be entered in the Trademark Register and published in the Official Industrial Property Bulletin within 3 months as from the filing date of the request for renewal with OSIM.例文帳に追加
商標登録の更新は,OSIMへの更新請求の提出日から3月以内に,商標登録簿に登録され,工業所有権公報に公告される。 - 特許庁
(4) The advertisement under paragraph (3) shall be made by publication of the request and nature of the proposed correction in the Journal and in such other manner as the Registrar may direct.例文帳に追加
(4) (3)に基づく公示は,当該請求及び訂正案の内容を公報で公告するか,又は登録官が指示するその他の方法により行う。 - 特許庁
(4) Where any document referred to in subsection (3)(b) is not in English, the person who files the request under subsection (1) shall also file an English translation of the document.例文帳に追加
(4) (1)に基づく請求を提出する者は,(3)(b)にいう書類が英語によるものでない場合は,当該書類の英語翻訳文も提出しなければならない。 - 特許庁
(3) At the request of the applicant, the patent application may be published, in accordance with the provisions of this Article, before the expiration of the period of 18 months referred to in paragraph (1), above.例文帳に追加
(3) 出願人の申請があれば,(1)に述べる18月の期間の満了前でも本条の規定に従い特許出願を公開することができる。 - 特許庁
The request for the subsequent extension of protection shall be filed in compliance with the formal requirements, in the manner and language prescribed by the Agreement.例文帳に追加
保護のその後の拡大に係る請求は,協定に定める方式要件に従って,協定に定める方法及び言語で提出しなければならない。 - 特許庁
In the course of processing an industrial design application the Patent Office shall be authorised to issue, at the request of the applicant, the priority document referred to in Article 19 of the Law.例文帳に追加
意匠出願の処理中に,特許庁は,出願人の請求があったときは,法第19条にいう優先権書類を交付する権限を有する。 - 特許庁
At the request of the inventor, the Office shall not mention the name of the inventor in the published application and in the announcement of the grant of the patent. 例文帳に追加
庁は,発明者の請求があった場合は,出願の公開及び特許付与の公告において発明者の名称を記載しないものとする。 - 特許庁
If the European patent was not revoked in the opposition procedure, the Office shall upon request continue in the revocation procedure. 例文帳に追加
かかる欧州特許が欧州特許庁における異議申立手続において取り消されなかった場合,庁は,申立に基づいて取消手続を開始する。 - 特許庁
The request of an international application shall be in the English language even where the actual application is drafted in Finnish or Swedish. 例文帳に追加
実際の出願書類がフィンランド語又はスウェーデン語により作成されている場合であっても,国際出願の願書は,英語により作成することができる。 - 特許庁
the proprietors of the rights stated in Sections 9 to 13 in such cases where a cancellation request has been filed on the grounds of rights having seniority; 例文帳に追加
取消請求が優先順位を有する権利を理由として提出される場合は,第9条から第13条までに規定する権利の所有者 - 特許庁
In addition to the grounds for revocation provided for in Section 49, the registration of a collective mark shall upon request be canceled on the ground of revocation 例文帳に追加
第49条に規定する取消事由に加え,団体標章の登録は,次に掲げる場合,請求により,取消事由に基づいて取り消されるものとする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
