「Including」に関連した英語例文の一覧と使い方(951ページ目) - Weblio英語例文検索

(vi) a person who has violated orders under Article 46-3(3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-6) or Article 48-2(3); 例文帳に追加

六　第四十六条の三第三項（第六十条の六において準用する場合を含む。）又は第四十八条の二第三項の規定による命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With respect to a crime committed on a Japanese aircraft outside Japanese territory, the territorial jurisdiction shall be determined, in addition to the places prescribed in paragraph (1), by the place where such aircraft landed (including landing on water) after the crime was committed. 例文帳に追加

３　国外に在る日本航空機内で犯した罪については、第一項に規定する地の外、犯罪後その航空機の着陸（着水を含む。）した地による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Person who violates the provision of paragraph 1 of Article 24 or paragraph 1 of 31 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provision of Article 37-3 例文帳に追加

二　第二十四条第一項又は第三十一条第一項（第三十七条の三の規定により準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) an officer of an association of business operators as listed in the preceding item (including a person who has the same or a greater level of authority or control than an officer, irrespective of his/her title). 例文帳に追加

三　前号に掲げる事業者の団体の役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 The criteria specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 14 of the Order (including cases where it is applied mutatis mutandis under Article 9, paragraph (2) of the Order) shall be as follows: 例文帳に追加

第五十条　令第十四条（令第九条第二項において準用する場合を含む。）の厚生労働省令で定める基準は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

12. Food of farm products listed in the left hand columns of appended table 7, and processed food made from such food (including any food made from said processed food) 例文帳に追加

十二　別表第七の上欄に掲げる作物である食品及びこれを原材料とする加工食品（当該加工食品を原材料とするものを含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Cases in which objections pursuant to the provision of Article 27-10, paragraph 3 (including cases to which the regulations under Article 27-17 shall apply mutatis mutandis) are under proceeding. 例文帳に追加

四　第二十七条の十第三項（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定による異議の申立てを審理する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) When having violated the provisions of Article 9-2, paragraph (3) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-7-2, paragraph (3) or Article 9-9, paragraph (5) 例文帳に追加

三　第九条の二第三項（第九条の七の二第三項又は第九条の九第五項において準用する場合を含む。）の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) When having accepted a deposit or an installment saving in violation of the provisions of Article 9-8, paragraph (3) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-9, paragraph (7) 例文帳に追加

四　第九条の八第三項（第九条の九第七項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、預金又は定期積金の受入れをしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) When having provided a loan or discounted a negotiable instrument in violation of the provisions of Article 9-8, paragraph (4) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-9, paragraph (7) 例文帳に追加

五　第九条の八第四項（第九条の九第七項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、貸付けをし、又は手形の割引をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the notification was given pursuant to the provisions of Article 32 or Article 34 (including the case where these provisions apply mutatis mutandis in Paragraph 2 of Article 41). 例文帳に追加

三　第三十二条又は第三十四条（これらの規定を第四十一条第二項において準用する場合を含む。）の規定による届出があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Class 2 common fishery: A fishery operated with a fishing nets or gear (including brush weir or fish pound) laid stationary, other than the fixed fishery and the fishery prescribed in item (v 例文帳に追加

二　第二種共同漁業　網漁具（えりやな類を含む。）を移動しないように敷設して営む漁業であつて定置漁業及び第五号に掲げるもの以外のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Development Plan shall be made in order to comprehensively develop resources in Hokkaido including land, water, forests, minerals, and electricity, and their range shall be provided for in a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　開発計画は、北海道における土地、水面、山林、鉱物、電力その他の資源を総合的に開発するための計画とし、その範囲については、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Symbol combination lottery tables, in which the range of random numbers for a plurality of kinds of symbol combinations including failure combinations respectively is set, are stored in the ROM 81 of a main control board 80.例文帳に追加

主制御基板８０のＲＯＭ８１には、はずれ役を含む複数種類の役のそれぞれに対する乱数値の範囲を定めた役抽選テーブルが記憶されている。 - 特許庁

To obtain a sterilizer capable of surely monitoring sterilization treatment including the presence/absence of cold spots, and enabling containers, or the like, to be sterilized in high reliability.例文帳に追加

コールドスポットの有無を含む確実な殺菌処理の監視を行うことができ、信頼性の高い容器等の殺菌処理を行うことのできる殺菌装置を提供する。 - 特許庁

Correction data pieces each including a numerical value after the decimal point, that are set corresponding to respective image data pieces and are used for dark shading correction, are stored in a memory 33.例文帳に追加

メモリ３３には画像データの各々に対応して設定され、ダークシェーディング補正を行うための、小数点以下の数値を含む補正データが記憶されている。 - 特許庁

A modular bath 24 is constructed including a bath tub 26 and a washing place 28, and a fixing frame 30 is fixed on a mounting base frame 32 with a modular bath fixing frame 34 in-between.例文帳に追加

ユニットバス２４は浴槽２６及び洗い場２８を含んで構成されており、固定フレーム３０がユニットバス固定フレーム３４を介して架台フレーム３２に固定されている。 - 特許庁

A reservation information table 10 records reservation information 201 including the channel number of each video recording-reserved program, a video recording start time, a video recording finish time, and attributes 15.例文帳に追加

予約情報テーブル１０には、各録画予約番組のチャンネル番号、録画開始時刻、録画終了時刻、及び属性１５を含む予約情報２０１が記録されている。 - 特許庁

When the ejector 32 is drawn to remove the board , the switch 33 is turned on to inform a main control section 7 of the node #A about a notice signal including a board ID accordingly.例文帳に追加

基板の抜去にあたりイジェクタ３２が引き出されるとスイッチ３３がオンされ、これに応じて基板ＩＤを含む通知信号をノード＃Ａの主制御部７に通知する。 - 特許庁

Thereafter, when information including the personal information is transmitted to a company terminal device 150, the personal information reception holding part 110 ends holding operation of the personal information.例文帳に追加

この後、事業者端末装置１５０に対して個人情報を含む情報が送信されると、個人情報受付保持部１１０は、個人情報の保持動作を終了する。 - 特許庁

The invention provides a method of controlling invasion or metastasis of cancers, which is a method including (A) a step of controlling a molecular pathway of TSLC1 (tumor-suppressor gene in human non-small-cell lung cancer).例文帳に追加

本発明は、がんの転移および／または浸潤の調節方法であって、Ａ）ＴＳＬＣ１の分子経路を調節する工程を包含する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for fusing a glass member by which an area including both the initiation point of laser-beam irradiation and the ending point thereof can be inhibited from suffering residual stress.例文帳に追加

レーザ光の照射開始位置及び照射終了位置を含む部分に残留応力が生じるのを防止することができるガラス溶着方法を提供する。 - 特許庁

To provide a side air bag system including an air bag which is accommodated in a door and capable of eliminating the risk of interference of an occupant with the air bag going to be spread.例文帳に追加

本発明は、ドアに収納されるエアバッグであって、展開するエアバッグと乗員とが干渉することのないサイドエアバッグ装置を提案することを課題とする。 - 特許庁

In the learning book 1, the story is written in characters, but patterns of personified animals and plants including the persons appearing in the story are hardly included.例文帳に追加

学習本１には、物語が文字で表記されているが、該物語中に登場してくる人を含む動植物や擬人化した図柄はほとんど表記されていない。 - 特許庁

Since the anchor device is provided with the member 7 with the anti-coming-off function by using the simple constitution, construction including the centering of the anchor bar 1 and the like can be easily performed.例文帳に追加

アンカー装置に、簡素な構成で抜け止め防止機能を有する移動位置記載部材７を設けたので、アンカーバー１の芯出し等を含む施工が容易な構成である。 - 特許庁

To detect the fracture of a fan belt in an air conditioning device including a blower fan to which the power of a fan motor is transmitted through the fan belt.例文帳に追加

ファンモータの動力がファンベルトを介して伝達される送風ファンを備えた空気調和装置において、ファンベルトが破断していることを検知可能に構成する。 - 特許庁

To provide a transfer case assembly body including the assembly body of a reduction gear set and a differential gear set for reducing size in the transfer of a four-wheel-drive car.例文帳に追加

四輪駆動車のトランスファーにおいてサイズ低減のため、減速歯車セットと差動歯車セットの組立体を含んだトランスファーケース組立体を提供する。 - 特許庁

This heat insulating coating composition is obtained by including hollow plastic particles having ≤5 μm particle diameter as an essential component in an amount of 60-200 pts.wt. based on 100 pts.wt. of a resin for an organic coating.例文帳に追加

有機塗料用樹脂１００重量部に対し、粒子径５μｍ以下の中空プラスチック粒子を６０〜２００重量部必須の成分として含むようにする。 - 特許庁

When a search character string is input, a street data set is searched, and all streets each, including the search character string somewhere in its formal-name character string, are extracted.例文帳に追加

検索用文字列を入力すると、ストリートデータが検索されて、検索用文字列を正式名称文字列の中のどこかに含む全てのストリートが抽出される。 - 特許庁

The transfer film for calcination is used for forming a calcined substance by transferring a laminated body including functional patterns onto the surface of the base substrate and thereafter calcinating it.例文帳に追加

基体の表面に機能性パターンを含む積層体を転写し、焼成することにより、機能性パターンの焼成体を形成するために用いる、焼成用転写フィルム。 - 特許庁

A square timber 113 with a rectangular cross section is cut in parallel to a pair of side surfaces 114 including a first side surface 116 and a second side surface 117 parallel to each other.例文帳に追加

断面矩形形状の角材１１３は、互いに平行な第１側面１１６と第２側面１１７とからなる側面対１１４に平行に切断される。 - 特許庁

Data including information related to the pressure values measured by the pressure sensors 50a, 50b, 50d and 50e is accumulated in the PC 56a, and is transmitted by the radio communication device 60.例文帳に追加

圧力センサ５０ａ，５０ｂ，５０ｄ，５０ｅによって計測された圧力値に関する情報を含むデータは、ＰＣ５６ａに蓄積され、無線通信装置６０によって送信される。 - 特許庁

To provide a grating trim retarder fabricated from a form-birefringent multi-layer dielectric stack including at least one anti-reflection coating and supported on a transparent substrate.例文帳に追加

少なくとも１つの反射防止コーティングを含み、透明基板の上において支持される形態複屈折多層誘電体スタックから製作された格子トリム・リターダを提供する。 - 特許庁

The ferrite magnetic material comprises, as a main phase, a hexagonal W-type ferrite and a Ga-constituent in an amount of 15 wt.% or less (not including zero) expressed in terms of Ga_2O_3.例文帳に追加

六方晶Ｗ型フェライトが主相をなし、Ｇａ成分をＧａ_２Ｏ_３換算で１５ｗｔ％以下（ただし０を含まず）含有するようにした。 - 特許庁

In such a case, the MPR image always including a position corresponding to the set or changed marker is generated and displayed by automatically adjusting a position of an MPR cross section.例文帳に追加

係る場合にＭＰＲ断面の位置を自動調整することで、常に設定又は変更されたマーカーに対応する位置を含むＭＰＲ画像を生成し表示する。 - 特許庁

To provide a fuel injection control device capable of executing more appropriate fuel injection control in response to occasional injection characteristics including a temporal property change.例文帳に追加

経時的な特性変化も含めた時々の噴射特性に応じて、より適切な燃料噴射制御を行うことのできる燃料噴射制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for producing emulsion including a group of emulsion particles which average particle diameter is small in size and particle distribution is small in area even without high shearing and agitating.例文帳に追加

高剪断攪拌を要することがなくとも、平均粒子径が小さく、粒度分布が狭いエマルション粒子群を含むエマルションの製造方法及び製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a power supply system for a vehicle capable of recovering more regeneration power while actively utilizing an external charging system, and the vehicle including the same.例文帳に追加

外部充電システムを積極的に利用しつつ回生電力のさらなる回収を可能とする車両の電源システムおよびそれを備える車両を提供する。 - 特許庁

To provide a recovery apparatus for suspended matters and a surface layer liquid which can efficiently perform the recovery of a surface layer liquid including foreign matters in a surface layer, and has simplified structure.例文帳に追加

表層の浮遊物を含む表層液の回収が効率よく行え、しかも、構造の簡素化を図ることができる浮遊物・表層液の回収装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which receives composition data including image data and audio data and which secures the convenience of a user while protecting security.例文帳に追加

画像データと音声データとを含む合成データを受信する画像形成装置であって、セキュリティを保護しつつユーザの利便性を確保する画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To increase Q of a resonator, in a laminated electronic part having the resonator and constituted by using a laminated body including a plurality of laminated dielectric layers.例文帳に追加

共振器を備え、積層された複数の誘電体層を含む積層体を用いて構成された積層型電子部品において、共振器のＱを大きくする。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor having high scratch resistance, a method for manufacturing the same, and a process cartridge and an electrophotographic apparatus including the electrophotographic photoreceptor.例文帳に追加

耐傷性が高い電子写真感光体およびその製造方法、ならびに、該電子写真感光体を有するプロセスカートリッジおよび電子写真装置を提供する。 - 特許庁

To provide a tool changer capable of shortening a necessary working time including a tool changing time by efficiently shortening a tool changing time.例文帳に追加

工具交換時間を効果的に短縮し、工具交換時間を含めた加工所要時間の短縮を図ることが可能な工具交換装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

This light source device 20 for an endoscope comprises a light guide cable 14 including a light guide fiber 15 detachably connectable to a light post at a side part of an operation part of an endoscope.例文帳に追加

内視鏡用光源装置２０は、内視鏡操作部側部のライトポストに着脱自在に接続可能なライトガイドファイバ１５を内設したライトガイドケーブル１４を有している。 - 特許庁

To efficiently acquire evidence of contained chemical substance information, to structure it according to correspondence relation between a component and a product including the component, and to perform evidence management.例文帳に追加

含有化学物質情報のエビデンスを効率的に取得し、該当部品と当該部品が含まれる製品との対応関係に応じて構造化してエビデンス管理を行う。 - 特許庁