「Intends」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

To realize an advertisement high in cost-to-effectiveness by coupling a manager of a building etc. to a company which intends the advertisement via the Internet, recruiting an advertiser, specifying a place, and selecting a sign unit.例文帳に追加

建造物等の管理者と、広告を意図する企業とをインターネットで結合して、広告主募集及び場所の特定更に看板装置の選定をして、費用対効果の高い広告を実現する。 - 特許庁

To cause a network terminal to obtain data when an advertisement client intends to distribute an advertisement, to surely annunciate it to users with immediacy, and to erase the data from the network terminal after annunciation completion.例文帳に追加

広告クライアントが広告を配信したい時間にネットワーク端末にデータを取得させ、即時性を持って確実にユーザに報知、報知終了後はネットワーク端末上からデータ消去すること。 - 特許庁

When the user not logged in normally intends to take out the electronic data, the system transfers false data exhaustlessly and records information about the user, not logged in normally, as log information.例文帳に追加

正規にログインしていないユーザが電子データを不正に持ち出そうとしたとき、偽のデータを無尽蔵に転送するとともに、当該正規にログインしていないユーザに関する情報をログ情報として記録する。 - 特許庁

To provide a method and a program for providing craft information which provides information about materials and creation of a craft work the user intends to make, accurately and efficiently.例文帳に追加

ユーザが意図するクラフト作品を作成するための素材や作成情報を、確実かつ効率的に提供することができるクラフト情報提供方法及びクラフト情報プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a game parlor system for responding to a request from a game parlor who intends to suppress buying and selling of game media while approving sharing of the game media acquired by a player.例文帳に追加

遊技者が獲得した遊技媒体を共有することを認めつつ遊技媒体の売買を抑制したいと考える遊技場側の要望に応えることができる遊技場用システムを提供する。 - 特許庁

This method for using a flowerpot as the container of a food such as fermented soybean paste intends to reduce wastes and contribute to global warming and a dioxin problem through reusing for a long time the container for gardening.例文帳に追加

植木鉢を味噌等の食品の容器とすることにより、この容器をガーデニングに長期再利用し、廃棄物の減少を図り、地球の温暖化、ダイオキシン問題に寄与することを狙った発明である。 - 特許庁

When the brake stamping amount thereafter is over the first specified value S1, a prediction is made that the driver intends to stop the vehicle, and the engine rotation should be stopped quickly except for the case with quick braking.例文帳に追加

その後のブレーキの踏み込み量が第１の所定値Ｓ1 以上の時は運転者が車両を停車させるものと予測して、急ブレーキの場合を除いて、エンジン回転の迅速な停止処理を行う。 - 特許庁

In selection button 81, each displayed character string corresponding to the reading is selectably shown by selection buttons 81a-81e, and a user can designate a displayed character strings that he intends.例文帳に追加

選択ボタン８１には、読みに対応する各表示文字列が選択ボタン８１ａ〜８１ｅによって選択可能に表示されており、ユーザが意図する表示文字列を指定することができるようになっている。 - 特許庁

To provide an acoustic equipment setting device which becomes usable in a setting state corresponding to initial setting data set at the time of shipment from a factory through a power-ON operation when a user intends.例文帳に追加

ユーザが意図したときには、電源投入操作により工場出荷時に設定されている初期設定データに応じた設定状態で使用できるようになる音響機器設定装置を提供する。 - 特許庁

Information about the message, which a message sending applicant intends to deliver to a sendee for the message, is recorded on a message recording videotape 10 (its first-fourth message recording parts 20A-20D).例文帳に追加

メッセージ記録ビデオテープ１０（その第１〜第４メッセージ記録部２０Ａ〜２０Ｄ）には、メッセージ送付希望者がメッセージ被送付者に対して伝えようとするメッセージに関する情報が記録されている。 - 特許庁

(2) Every year, the government shall create a document clarifying the basic measures it intends to implement in consideration of the trends of land as it pertains to the report prescribed in the preceding paragraph, and submit this document to the Diet. 例文帳に追加

２　政府は、毎年、前項の報告に係る土地に関する動向を考慮して講じようとする基本的な施策を明らかにした文書を作成し、これを国会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The prefectural governor or the head of a specified municipality shall, when he/she intends to make a disposition pursuant to the provisions of the preceding paragraph, notify the owner or possessor of the specified commodities of the reasons thereof. 例文帳に追加

２　都道府県知事又は特定市町村の長は、前項の規定による処分をするときは、その特定商品の所有者又は占有者に対して、その理由を告知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) that the balance of the Securities held by said juridical person as of the latest date from the date said juridical person intends to make said notification (hereinafter referred to as the "Latest Date" in this Article) shall be one billion yen or more; 例文帳に追加

イ　当該届出を行おうとする日の直近の日（以下この条において「直近日」という。）における当該法人が保有する有価証券の残高が十億円以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) that, in the following cases, the relevant person who intends to make the purchase may transfer the Securities purchased in response to the relevant Offers to Sell, etc. to persons other than Professional Investors, etc.: 例文帳に追加

二　次に掲げる場合には、当該買付けを行おうとする者が当該売付け勧誘等に応じて買い付けた当該有価証券を特定投資家等以外の者に譲渡することができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 Any person who intends to incorporate a juridical person for offenders rehabilitation shall, pursuant to the provisions of the Ministry of Justice ordinance, submit a written application and articles of incorporation to the Minister of Justice and obtain his/her approval of incorporation. 例文帳に追加

第十条　更生保護法人を設立しようとする者は、法務省令で定めるところにより、申請書及び定款を法務大臣に提出して、設立の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person, which intends to conduct employment exchange services on its own account, has obtained permission pursuant to the provision of the Public Employment Security Act (Act No. 141 of 1947); 例文帳に追加

四　職業紹介事業を自ら行おうとする者にあっては、職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号）の規定により職業紹介事業を行う許可を得ていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102 (1) When a Non-Life Insurance Company intends to carry out a concerted business under the provisions of the items of paragraph (1) of the preceding Article or modify its contents, it shall obtain the authorization from the Prime Minister. 例文帳に追加

第百二条　損害保険会社は、前条第一項各号の共同行為を行い、又はその内容を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 208 A Foreign Insurance Company, etc. shall, when it intends to abolish its Insurance Business in Japan (excluding the cases falling under paragraph (6) of the following Article), obtain the authorization from the Prime Minister. 例文帳に追加

第二百八条　外国保険会社等は、日本における保険業を廃止しようとする場合（次条第六号に該当する場合を除く。）には、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 220 (1) Any Specified Juridical Person who intends to obtain the license set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall submit to the Prime Minister a written application for a license stating the following matters: 例文帳に追加

第二百二十条　前条第一項の免許を受けようとする特定法人は、次に掲げる事項を記載した免許申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Acquisition of voting rights of the Insurance Company by the person who intends to become the holder of such voting rights (excluding acquisition of shares through exercise of security rights or acquisition of voting rights by any other cause specified by a Cabinet Office Ordinance); 例文帳に追加

一　当該議決権の保有者になろうとする者による保険会社の議決権の取得（担保権の実行による株式の取得その他の内閣府令で定める事由によるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 271-22 (1) An Insurance Holding Company shall receive in advance the approval of the Prime Minister, when it intends to include in its subsidiary companies any company other than: 例文帳に追加

第二百七十一条の二十二　保険持株会社は、次に掲げる会社以外の会社を子会社としようとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132 (1) The Primary Insured Person, when a Municipality intends to collect an insurance premium of said person by the method of general collection, shall pay said insurance premium. 例文帳に追加

第百三十二条　第一号被保険者は、市町村がその者の保険料を普通徴収の方法によって徴収しようとする場合においては、当該保険料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Municipality, when it intends to implement a Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project, shall prescribe a constitution by deliberations held per a resolution of said municipal council and provide notification of said fact to the prefectural governor. 例文帳に追加

３　市町村は、市町村相互財政安定化事業を行おうとするときは、その議会の議決を経てする協議により規約を定め、これを都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to file an application to subscribe for Preferred Equity for Subscription in response to the solicitation set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall deliver a document containing the following matters to the Specific Purpose Company: 例文帳に追加

２　前条第一項の募集に応じて募集優先出資の引受けの申込みをする者は、次に掲げる事項を記載した書面を特定目的会社に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraphs (1) to (7) inclusive of the preceding Article and the preceding paragraph shall not apply to cases where a person who intends to subscribe for Preferred Equity for Subscription concludes a contract to subscribe for the total number of units thereof. 例文帳に追加

２　前条第一項から第七項まで及び前項の規定は、募集優先出資を引き受けようとする者がその総口数の引受けを行う契約を締結する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to file an application to subscribe for Specified Bonds for Subscription in response to the solicitation set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall deliver a document containing the following matters to the Specific Purpose Company: 例文帳に追加

２　前条第一項の募集に応じて募集特定社債の引受けの申込みをする者は、次に掲げる事項を記載した書面を特定目的会社に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) a person who has been obliged to obtain permission for payment, etc. pursuant to the provision of Article 6-2, paragraph (3) of the Order and who intends to obtain permission from the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of paragraph (4) of the same Article. 例文帳に追加

ハ　令第六条の二第四項の規定による経済産業大臣の許可を受けようとする同条第三項の規定により支払等について許可を受ける義務を課された者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when a person who has obtained permission as prescribed in paragraph (1) intends to apply for changes to the contents of a transaction or a payment, etc. which pertains to said permission (limited to the matters specified in said certificate of permission). 例文帳に追加

二　第一項に規定する許可を受けた者が当該許可に係る取引又は支払等の内容（当該許可証に記載された事項に限る。）の変更を申請しようとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when he/she intends to file an application for a change to the contents of a transaction or a payment, etc. which pertains to said permission (limited to matters recorded with respect to said permission in a file stored on the special-purpose computer). 例文帳に追加

二　当該許可に係る取引又は支払等の内容（当該許可に関し専用電子計算機に備えられたファイルに記録された事項に限る。）の変更を申請しようとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to submit a proposed rehabilitation plan which provides for provisional payment figured by estimate set forth in Article 160(2) shall obtain consent, in advance, from the person who holds the revolving mortgage pertaining to such provision. 例文帳に追加

２　第百六十条第二項の仮払に関する定めをした再生計画案を提出しようとする者は、あらかじめ、当該定めに係る根抵当権を有する者の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Minister intends to establish or change the Guidelines, he or she shall consult the heads of the relevant administrative organs and hear the opinions of the Council for Science and Technology Policy in advance. 例文帳に追加

３　文部科学大臣は、指針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議するとともに、総合科学技術会議の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 (1) A person who intends to produce, receive by assignment or import a Specified Embryo shall notify the following matters to the Minister pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (hereinafter referred to as an "Ordinance of MEXT" ): 例文帳に追加

第六条　特定胚を作成し、譲り受け、又は輸入しようとする者は、文部科学省令で定めるところにより、次に掲げる事項を文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a person who has made the notification under the preceding paragraph intends to change any matters pertaining to the notification, he or she shall notify such change to the Minister pursuant to the provisions of an Ordinance of MEXT. 例文帳に追加

２　前項の規定による届出をした者は、その届出に係る事項を変更しようとするときは、文部科学省令で定めるところにより、文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 (1) A person who intends to obtain the license set forth in Paragraph 1 of the preceding article (hereinafter referred to as "Dismantling Operation License Applicant") shall submit a written application to the governor indicating the following matters. 例文帳に追加

第六十一条　前条第一項の許可を受けようとする者（以下「解体業許可申請者」という。）は、次に掲げる事項を記載した申請書を都道府県知事に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Acquisition of voting rights of the Bank by the person who intends to become the holder of such voting rights (excluding acquisition of shares as the result of enforcement of security interest or acquisition of voting rights by any other cause specified by a Cabinet Office Ordinance); 例文帳に追加

一　当該議決権の保有者になろうとする者による銀行の議決権の取得（担保権の実行による株式の取得その他の内閣府令で定める事由によるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

f. In the case where the foreign national intends to engage in theatrical or musical performances based on a performance contract as prescribed in item (i), sub-item (b) of the right-hand column corresponding to "Entertainer" specified in the Ministerial Ordinance on Criteria, the following materials: 例文帳に追加

ヘ　基準省令の興行の項の下欄第一号ロに規定する興行契約に基づいて演劇等の興行に係る活動を行おうとするときは、次に掲げる資料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case where the foreign national intends to learn and acquire knowledge of Japanese culture or arts under the guidance of experts: In addition to those listed in the preceding item, material certifying the backgrounds and achievements of said experts. 例文帳に追加

二　専門家の指導を受けて我が国特有の文化又は技芸を修得しようとする場合　前号に掲げるもののほか、当該専門家の経歴及び業績を明らかにする資料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-36 (1) A person who intends to offer training courses for obtaining Registration as a Chief to persons who have passed the Qualification Examination shall be registered by the Prime Minister. 例文帳に追加

第二十四条の三十六　資格試験に合格した者に対し主任者登録を受けるための講習を実施しようとする者は、内閣総理大臣の登録を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 In cases where a registered foreign lawyer intends to terminate his/her practice, he/she shall request the rescission of his/her registration, to the Japan Federation of Bar Associations through the bar association to which he/she belongs. 例文帳に追加

第二十九条　外国法事務弁護士は、その業務をやめようとするときは、所属弁護士会を経由して、日本弁護士連合会に登録の取消しを請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In case the Japan Federation of Bar Associations intends to discipline a registered foreign lawyer, it shall notify him/her in writing the details of the disciplinary action sought and the reason. 例文帳に追加

６　日本弁護士連合会は、外国法事務弁護士を懲戒するときは、当該外国法事務弁護士に懲戒の処分の内容及びその理由を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 A person who intends to apply for Approval may submit, prior to such application, to the Minister of Justice, documents same in substance with a written application for Approval and its accompanying documents and may request a preliminary examination. 例文帳に追加

第八条　承認の申請をしようとする者は、その申請の前に、承認申請書及びその添付書類に準じた書類を法務大臣に提出して、予備審査を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this sense, the FSA intends to implement the measures included in the economic package in an effective manner by fully cooperating with the Local Finance Bureaus. 例文帳に追加

そういう意味で、この盛り込まれた対策の実施段階において、金融庁全体として財務局とも十分協力をしながら、この施策の効果的な実施に向けて取り組んでいきたいと思っております。 - 金融庁

f. In cases where the foreign securities company intends to conduct brokerage transactions, it must have arrangements and procedures for order management and transaction screening to prevent illegal practices such as insider trading and market manipulation. 例文帳に追加

ｆ．委託による取引を行おうとする場合には、インサイダー取引や相場操縦等の不公正取引を未然に防止するための注文管理・売買審査体制が整備されていること。 - 金融庁

Article 59 (1) The incorporator shall notify the person who, in response to the solicitation under paragraph (1) of Article 57, intends to apply to subscribe for the Shares Solicited at Incorporation of the following matters: 例文帳に追加

第五十九条　発起人は、第五十七条第一項の募集に応じて設立時募集株式の引受けの申込みをしようとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Whenever a Stock Company intends to split its shares, it shall prescribe the following matters by resolution of a shareholders meeting (or of a board of directors meeting for a Company with Board of Directors): 例文帳に追加

２　株式会社は、株式の分割をしようとするときは、その都度、株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム