「Invitation」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Do you have a plan to use public invitation for selecting the director-general of the planned personnel management agency? 例文帳に追加

その先の人事局の局長のポストについては、公募というお考えはありますか。 - 金融庁

She will appear on Kohaku for the first time after refusing an invitation many times in the past. 例文帳に追加

彼女は過去に何度も招待を辞退してきた後，初めて紅白に出場する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The users B to D each receive the mail of invitation to obtain the information about the conference.例文帳に追加

各ユーザＢ〜Ｄは、案内メールを受信して会議についての情報を入手する。 - 特許庁

If the requesting party does not reply to the invitation, the request for division shall be deemed withdrawn. 例文帳に追加

請求人が当該求めに応答しない場合は，分割請求は取下とみなされる。 - 特許庁

Where the holder does not reply to the invitation, the request for division shall be considered withdrawn.例文帳に追加

所有者が当該求めに応答しなかった場合は，分割請求は，取下とみなされる。 - 特許庁

Failing to comply with the said invitation, the Hungarian Patent Office shall refuse the said request.例文帳に追加

当該求めに従わなかった場合は，ハンガリー特許庁は，当該請求を拒絶する。 - 特許庁

someone who gets in (to a party) without an invitation or without paying 例文帳に追加

招待されていなかったり入場料を払わないまま（パーティー会場に）やってくる人 - 日本語WordNet

In 1279, he went to Japan almost as an asylum, in response to the invitation of Tokimune HOJO, the regent of the Kamakura shogunate. 例文帳に追加

1279年鎌倉幕府執権北条時宗の招きに応じて亡命的に来日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1750, he worked as Shinkosha (a person who gives a lecture or explain achievements to the Emperor, the Empress, and the nobility) by invitation from Naosada II, the lord of the Hikone domain. 例文帳に追加

1750年（寛延3年）、彦根藩主井伊直定の招聘により進講した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966: He visited Byrd Station and the South Pole with invitation of the Department of State of the United States of America. 例文帳に追加

1966年：アメリカ合衆国国務省の招待でバード基地及び南極点を視察。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He began popularizing neo-Confucianism in Tokuyama at the invitation of Mototsugu MORI, the lord of Tokuyama domain in Suo. 例文帳に追加

また周防国徳山藩主・毛利元次に招かれて、徳山でも朱子学を広めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. 例文帳に追加

こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 - Tanaka Corpus

Iraq: The invitation was cancelled by Imperial Household Agency due to the invasion of Kuwait, which was considered an international issue. 例文帳に追加

イラク：クウェート侵攻での国際的に問題だと宮内庁側の一方的な取り消し - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The invitation indicates that a first endpoint is initiating a call to a second endpoint.例文帳に追加

インビテーションは第1のエンドポイントが第２のエンドポイントへのコールを起こしていることを示す。 - 特許庁

Never mind, take your time. hate to interrupt this mildly erotic moment, gents, but the invitation advises us not to be late.例文帳に追加

気にしないで ゆっくりどうぞ このエロチックな瞬間を 中断したくないわ 諸君 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I've been asked to extend a formal invitation... from mr. wilford to join him for dinner.例文帳に追加

私は正式に招待するよう頼まれたの ミスター・ウィルフォードから ディナーへの参加を... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Later, he declined an invitation from Nanzenji Temple in Kyoto and lived in Kokokuji Temple in Kii Province. 例文帳に追加

その後京都南禅寺に招かれたがこれを辞退し、紀伊国興国寺に住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He often turned up at parties without an invitation in his days. 例文帳に追加

彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。 - Tanaka Corpus

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.例文帳に追加

こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 - Tatoeba例文

He often turned up at parties without an invitation in his days.例文帳に追加

彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。 - Tatoeba例文

Polling is an “invitation to send" transmitted from the control station to a specific tributary station 例文帳に追加

ポーリングとは制御局から特定の従属局へ伝送される「送信勧誘」である - コンピューター用語辞典

It is well with those who are invited, but those who are left out of the invitation will be disgruntled. 例文帳に追加

招待された者はよいが招待に漏れて仲間はずれになった者は不平だろう - 斎藤和英大辞典

We welcome the invitation from the President of Indonesia to meet again in Bali in 2013.例文帳に追加

我々は，2013 年にバリで再会するというインドネシア大統領からの招待を歓迎する。 - 経済産業省

Is just accepting a meeting invitation the minute it pops up in your calendar.例文帳に追加

カレンダーに会議案内がポップアップすると 単純に出席を承諾してしまうことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Booking data inputted to the booking screen, invitation data inputted to the invitation screen, and data on a partner selected on the partner selection screen are stored in the booking database.例文帳に追加

予約画面に応じて入力された予約データと、応募画面に応じて入力された応募データと、パートナー選択画面に応じて選択されたパートナーのデータは、予約データベースに格納される。 - 特許庁

(3) An application may be rejected only on grounds that have been precisely and expressly stated and duly reasoned in the invitation. Where necessary, a further invitation shall be issued.例文帳に追加

(3) 出願は，指令書の中で正確かつ明白に陳述し，かつ，適切に理由付けた根拠によってのみ拒絶することができる。必要な場合は，更なる指令書を発出する。 - 特許庁

To provide an SNS, a CMS, community site, or an SNS in a game for automatically restricting "what one can do" of a person receiving an invitation according to a person from whom the invitation is sent.例文帳に追加

誰から招待状をもらうかで、招待状を受け取った人の「できること」に自動的に制限をかけるＳＮＳ、ＣＭＳ、コミュニティサイト、もしくはゲーム内ＳＮＳを提供する。 - 特許庁

To make it possible to select and introduce only a person whose image gap is small to an invitation side user and to evade the introduction of any unnecessary invitation side user to an application side user.例文帳に追加

募集側ユーザに対してイメージのズレが少ない人物だけを選別して紹介すること、また、これにより、応募側ユーザに不要な募集側ユーザの紹介を回避すること。 - 特許庁

VIDEO GAME DEVICE, CONTROL METHOD FOR JOINING INVITATION PROCESSING TO PSEUDO TEAM TO VIDEO CHARACTER AND READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING CONTROL PROGRAM OF JOINING INVITATION PROCESSING TO PSEUDO TEAM TO VIDEO CHARACTER例文帳に追加

ビデオゲーム装置、ビデオキャラクタに対する疑似チームへの入部勧誘処理制御方法及びビデオキャラクタに対する疑似チームへの入部勧誘処理制御プログラムを記録した可読記録媒体 - 特許庁

To provide a system and a wedding ceremony invitation card which make easy and secure various procedures associated a wedding ceremony by using a contactless IC tag as the wedding ceremony invitation card.例文帳に追加

結婚式招待状に非接触ＩＣタグを用いることにより結婚式に関する諸手続きを簡易かつ確実に行うシステムと結婚式招待状を提供する。 - 特許庁

Since a period of five years or so is preferable if public invitation is carried out, the public invitation should be announced by March 2008 at latest. 例文帳に追加

なお、仮に公募を実施するとした場合は、5年程度の期間をかけることが望ましいと考えられることから、遅くとも2008年3月頃には公募のアナウンスを行うことが望ましい。 - 経済産業省

When an invitation letter issue request is input to a member terminal 100 of a member A, an invitation letter where an invitation URL special for the member A connected with the URL of the member A is written is issued in the content transmitter 10, and transmitted to a guest B.例文帳に追加

会員（Ａ）の会員端末１００において、招待状発行要求が入力されると、コンテンツ送信装置１０において、会員（Ａ）のＵＲＬと紐付けされた会員（Ａ）専用の招待ＵＲＬが記載された招待状が発行され、被招待者（Ｂ）に送信される。 - 特許庁

In this investment invitation method for inviting invitation from the investor, it is determined whether the investment invitation period stored in advance passes or not, an insufficient investment amount is calculated from the difference between the investment invitation amount information and the total of the investment amount, and additional investment request for the insufficient investment amount is transmitted to the investor who has already invested.例文帳に追加

本発明に係る投資者からの投資を募集する投資募集方法は、予め記憶された投資募集期間が過ぎたか否かを判定し、前記投資募集金額情報と前記投資金額合計との差分から不足投資金額を求め、既に投資を行った投資者に該不足投資金額の追加投資依頼を送信する追加投資依頼送信する。 - 特許庁

As I have been saying, public invitation will be the best option if we are to respect the spirit of the basic act. 例文帳に追加

私としては基本法の精神に則るならば、公募がベストだと申し上げているわけです。 - 金融庁

One day, Nao receives a parcel containing 100 million yen in cash and an invitation card to the Liar Game. 例文帳に追加

ある日，直は現金１億円が入った小包とライアーゲームへの招待状を受け取る。 - 浜島書店 Catch a Wave

The user (A) also sends a mail of invitation to the conference to other users B to D (S103) and the MFP1.例文帳に追加

ユーザＡは、会議の案内メールを他のユーザＢ〜Ｄ及びＭＦＰ１に送信する（Ｓ１０３）。 - 特許庁

At first he declined the invitation, but Okubo persuaded him and he agreed to go to Kyoto, and he resumed his former position. 例文帳に追加

一旦は同行を断ったが、大久保の説得で上京を承諾し、旧役に復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1628, he participated in a tea ceremony gathering at Edo Castle at the invitation of Iemitsu TOKUGAWA. 例文帳に追加

なお、寛永5年（1628年）10月には徳川家光の招きにより、江戸城での茶会に参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Naruhiko refused the invitation, replying 'Forgive me for saying so, but I think your driving skill is as yet not perfect, so you had best refrain from driving. 例文帳に追加

稔彦王は「あなたの運転は、失礼ですが、まだ十分でないからお止めなさい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started posting haiku to 'Hototogisu' (a magazine: Hototogisu means a bird's name) by the invitation from his schoolmate, Sojo HINO. 例文帳に追加

その時の学友だった日野草城の誘いが契機で、「ホトトギス(雑誌)」へ投句し始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method, a system, and a program for dynamically mapping a chat session invitation history.例文帳に追加

チャット・セッション招待ヒストリを動的にマッピングする方法、システム、およびプログラムを提供すること。 - 特許庁

(3) Attracting foreign tourists (invitation of foreign travel agents to Japan, joint advertisement of Japan travel plans, etc.)例文帳に追加

③誘客（海外旅行会社の日本への招請、訪日旅行商品の共同広告など） - 経済産業省

Thank you for your invitation to the party. But I am tied down by a number of assignments I have neglected for so long. 例文帳に追加

パーティーのお誘いはありがたいが頼まれた仕事がたまって身動きがとれないのです. - 研究社 新和英中辞典

In addition, it is used as an invitation to the seasonal rites and festivals, such as Setsubun (Demons Out, Fortune In). 例文帳に追加

また、節分などの行事の参加依頼など、季節の行事への参加依頼なども行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July,1243 - Moved to Echizen Shihi-no-sho at the invitation of Yoshishige HATANO, lord of Echizen Province. 例文帳に追加

寛元元年（1243年）7月越前国の地頭波多野義重の招きで越前志比荘に移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス