「Invitation」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

When the provider device 2 receives the user invitation information from the meeting control server device 1, a user invitation part 220 confirms the reception, and thereafter makes a two-dimensional code of the information be displayed.例文帳に追加

提供者装置２が対面制御サーバ装置１からの利用者招待情報を受信すると、利用者招待部２２０はこの受信を確認したうえで、この情報の二次元コードを表示させる。 - 特許庁

To provide an advertisement design invitation system and an advertisement design invitation method for a Web site, a program and a computer-readable recording medium, allowing an advertiser to provide room for a user to create an advertisement.例文帳に追加

広告主が広告の作成する余地をユーザに提供できるようにしたウェブサイトの広告デザイン募集システム、広告デザイン募集方法、プログラムおよびコンピュータ読取可能記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an insurance agent extensive insurance invitation system capable of efficiently and easily performing an extensive insurance entry invitation in an agent which handles insurances extending over a plurality of direct writing insurance companies.例文帳に追加

複数に渡る元受会社の保険を取り扱う代理店で、効率的かつ容易に広域の保険加入の募集を行うことのできる保険代理店広域保険募集システム方式を提供する。 - 特許庁

This user information provision method is provided with a process for preparing a database storing an invitation relation among the users, and a process for displaying the invitation relation among the users stored in the database, in an invitational communication site.例文帳に追加

招待制のコミュニケーションサイトにおいて、ユーザ間の招待関係を保存したデータベースを作成する工程と、データベースに保存されたユーザ間の招待関係を表示する工程を備える。 - 特許庁

After the chat is opened, a chat invitation 207 can be transmitted further to another chat participant.例文帳に追加

チャットが開設された後に、さらに別のチャット参加者にチャット招待２０７を送信することができる。 - 特許庁

This student invitation work managing device is provided with an inputting part, a storing part and a data accumulating and outputting part.例文帳に追加

学生募集業務管理装置は、入力部と、記憶部と、データ集計出力部とを備えている。 - 特許庁

A customer visiting the exhibition hall makes a reading section 8 read embedded information of a letter of invitation.例文帳に追加

展示会場に来場した顧客は、読取部８に招待状の埋込情報を読み取らせる。 - 特許庁

Although I would very much like to select the chief of the headquarters through public invitation, coordination work within the government continues. 例文帳に追加

私としては是非公募を実現したいと思いますが、今政府内で調整中でございます。 - 金融庁

Opinions within the government have not been coordinated purely because there are people who oppose the public invitation plan. 例文帳に追加

調整がついていないというのは公募に反対をする人が政府内にいるということに尽きます。 - 金融庁

[4] When the user A has succeeded in the invitation of the associates B and C, prescribed points are applied to the user A.例文帳に追加

〔４〕ユーザＡが仲間Ｂ，Ｃの勧誘に成功した場合、ユーザＡに所定のポイントを付与する。 - 特許庁

This invitation is performed by transferring a message text to at least one of the other communication terminals.例文帳に追加

これは前記少なくとも１つの他の通信端末にメッセージ・テキストを転送することによって行われる。 - 特許庁

An application may be rejected only for grounds precisely and expressly stated in the invitation.例文帳に追加

出願は，求めにおいて正確かつ明示的に述べられた理由によってのみ，拒絶することができる。 - 特許庁

Where the requesting party does not reply to the invitation referred to in paragraph (2), the request for cancellation shall be considered withdrawn.例文帳に追加

請求当事者が(2)にいう求めに応答しない場合は，当該取消請求は，取下とみなされる。 - 特許庁

Then, the private invitation bond buying/selling system 110 receives the registration of the buying conditions from an investor system 130.例文帳に追加

次に私募証券売買システム１１０は、投資家システム１３０から購入条件の登録を受ける。 - 特許庁

When an invitation letter issue request for inviting guests B, C, D together is input to a member terminal 100 of a member A, an invitation URL for access to the content of the member A and an invitation mail where the names of guests invited together are written are transmitted to the respective guests.例文帳に追加

会員（Ａ）の会員端末１００において、被招待者（Ｂ）、（Ｃ）、（Ｄ）を一緒に招待するための招待状発行要求が入力されると、会員（Ａ）のコンテンツへのアクセス用の招待ＵＲＬと、一緒に招待された被招待者の名前が記載された招待状メールが各被招待者に送信される。 - 特許庁

As description means for invitation, on the network, primary desription 4 and secondary description 7 are prepared, respectively.例文帳に追加

勧誘のための説明手段としてネットワーク上に、説明（４）と説明（７）を別個に分けて 設ける。 - 特許庁

To provide an invitation card generation system which enables sponsors of various meetings to easily and speedily generate invitation cards at low cost through a computer network as well as the selection of places for the meetings and also easily and speedily send the finished invitation cards to persons who are expected to join the meetings at low cost.例文帳に追加

コンピュータネットワーク上で、各種会合の主催者側は、招待状を会合の場所選びとともに簡易かつ迅速に低コストで作成することが可能であり、さらに出来上がった招待状を簡易かつ迅速に低コストで参加予定者に対して案内することができる招待状作成システムを提供する。 - 特許庁

The invitation letter data are an electronic certificate by applying an electronic signature to an electronic certificate and a certificate revocation list for the peer B or C by the use of a private key for the peer A, and the peers B, C for receiving the invitation letter data decrypt the invitation letter data to acquire the electronic certificate and the certificate revocation list for the group.例文帳に追加

招待状データは、ピアＢ又はピアＣ用の電子証明書及び証明失効リストをピアＡ用秘密鍵で電子署名した電子証明書であり、これを受信したピアＢ、Ｃでは、招待状データを復号してグループ用の電子証明書及び証明失効リストを取得する。 - 特許庁

After that, he went to Kyoto, and then, at the invitation of Hiromasa KIKKAWA, the fourth lord of the Iwakuni domain, he returned to his native place. 例文帳に追加

その後、京都に上ったが、岩国領4代領主・吉川広正の招きにより帰郷した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through Kiyomori's invitation, Cloistered Emperor Goshirakawa often visited Kiyomori's villa in Fukuhara and received Sung people in audience. 例文帳に追加

後白河法皇は清盛の招きで福原の清盛別荘をしばしば訪れ、宋人に引見している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After having visited the Azuchi-jo Castle at Nobunaga's invitation in June, Ieyasu stayed in Sakai together with over thirty vassals. 例文帳に追加

家康は、信長の招きで5月に安土城を訪れた後、家臣30余名とともに堺に滞在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If someone comes your way, genuinely and authentically, take the invitation.例文帳に追加

誰かが心を開いて正々堂々と歩み寄ってきたら その招きを受け入れて下さいということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Chushin accepted the invitation from Yoriyuki HOSOKAWA in July 1385 and went to Sanuki Province and established Hokai-ji Temple there. 例文帳に追加

しかし同年7月、細川頼之の招聘を受けて讃岐国に渡り、そこで宝海寺を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many thanks for your kind invitation, but a previous engagement unfortunately compels me to decline. 例文帳に追加

せっかくのお招きですが, あいにく先約がありますので残念ながらお受けすることができません. - 研究社 新和英中辞典

Around this time he went to Kamakura to teach, at the invitation of Regent Tokiyori HOJO and Yoshishige HATANO. 例文帳に追加

この頃、執権北条時頼、波多野義重らの招請により教化のため鎌倉に下向する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1262, Mukan Fumon became the third chief priest of Tofuku-ji Temple after accepting an invitation from Sanetsune ICHIJO. 例文帳に追加

弘安4年（1262年）無関普門が一条実経の招きに応じて東福寺第三世住持となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, I would like to extend to you all an invitation to a beautiful planet, Earth in the year 2050. 例文帳に追加

本日、私は皆様を２０５０年の美しい星、地球にご招待申し上げたいと思います。 - 経済産業省

Mixed invitation clusters These clusters are formed as a result of local government efforts to attract enterprises and the implementation of industrial relocation plans. 例文帳に追加

自治体の企業誘致活動や、工業再配置計画の推進によって形成された集積。 - 経済産業省

so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen. 例文帳に追加

だから店がならんで競い、客を誘う様子は、微笑みながら売り子が列をなしているようにも見えた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

The transmitted/received car-pool invitation information is read from the storage means 6, and the read car-pool invitation information at the transmission side and the reception side is compared with each other, and whether or not a prescribed condition is fulfilled is judged (a7-a8).例文帳に追加

送受信された相乗り募集情報を記憶手段６から読出し、読出された相乗り募集情報の送信側と受信側とを比較して所定の条件を満足するか否かを判断する（ａ７〜ａ８）。 - 特許庁

Thus, since a response to a communication path connection request, SIP Registration processing and Invitation processing on the transmitting side and processing on the receiving side are performed in parallel, connection time is shortened and the PoC communication is started at an early stage.例文帳に追加

このようにすれば、発側の通信路接続要求応答並びにSIP Registration処理及びInvitation処理と、着側処理とを並行して行うので、接続時間の短縮が可能となり、ＰｏＣ通信を早期に開始できる。 - 特許庁

A service determination section 34 determines a recommended service that is a print service to be recommended to the user in accordance with the number of images, and an invitation section 36 displays, on a display section 6, an invitation picture with which the determined service is recommended to the user.例文帳に追加

サービス決定部３４が、画像数に応じてユーザに勧めるプリントサービスであるおすすめサービスを決定し、勧誘部３６が決定されたおすすめサービスをユーザに勧める勧誘画面を表示部６に表示する。 - 特許庁

When a contractor 140 applies for the invitation at the invitation site 10b, the server system 10 obtains personal information and settlement information reported from the contractor 140 and registers them in an applicant database 10d.例文帳に追加

募集サイト１０ｂによる募集に対して契約者１４０から申し込みがあると、サーバシステム１０は、契約者１４０から通知される個人情報や決済情報を取得して応募者データベース１０ｄに登録する。 - 特許庁

The caller side computing system then constructs a call invitation data structure that includes both an invitation to the callee to engage in a telephone conversation and the identification information of the context of the telephone call inputted by the user.例文帳に追加

次いで、発呼者側コンピューティングシステムは、被呼者に対する電話会話への参加招待と、ユーザによって入力された通話コンテキストの識別情報の両方を含む通話招待データ構造体を構築する。 - 特許庁

To solve a problem that invitation to chat by selecting only users in a specified area can not be made in the conventional chat system.例文帳に追加

従来のチャットのシステムでは、特定の地域にいるユーザのみ選択してチャットに誘うことができない。 - 特許庁

An invitation part 54 invites each of the plurality of extracted users to join the temporary group via a network.例文帳に追加

勧誘部５４は、抽出した複数のユーザのそれぞれへ、ネットワークを介して、仮グループへの加入を勧誘する。 - 特許庁

In this invitation processing system, a server device 2 provides service in which only the user registered in a group can participate, such as the game, the chat or the like.例文帳に追加

サーバ装置２は、ゲームやチャットなど、グループに登録されたユーザのみが参加可能なサービスを提供する。 - 特許庁

the fee is not paid in accordance with the Registrar's invitation; the request is taken not to have been filed. 例文帳に追加

登録官の求めに従って手数料が納付されない場合は， 請求は，提出されなかったものとみなす。 - 特許庁

However, to tell the truth, there is still a large number of officials serving in posts obtained in that way before the public invitation system was introduced. 例文帳に追加

だけれども、その一つ前、公募になっていない人たちは、たくさんまだおられるのですよ、はっきり言えば。 - 金融庁

DOCUMENT DATA DISTRIBUTION SYSTEM AND METHOD, NEW INVITATION/SALES/PURCHASE SYSTEM AND METHOD FOR SECURITY例文帳に追加

文書データの配信システム及びその方法、有価証券の新規募集／売り出し／買い付けシステム及びその方法 - 特許庁

On invitation of the Office the applicant shall be obliged to attest to the fulfillment of obligations according to Section 26, paragraph 2 of the Law. 例文帳に追加

出願人は，庁の求により，法律第26条(2)に基づく義務の履行を証明しなければならない。 - 特許庁

(2) On invitation of the Office the applicant shall be obliged to attest to the fulfillment of obligations according to Section 26, paragraph 2of the Law.例文帳に追加

(2) 出願人は，庁の求により，法律第26条(2)に基づく義務の履行を証明しなければならない。 - 特許庁

Where the applicant does not reply to the invitation referred to in paragraph (1), the notice of opposition shall be considered withdrawn.例文帳に追加

異議申立人が(1)にいう求めに応答しなかった場合は，異議申立通知書は，取下とみなされる。 - 特許庁

If the applicant complies with the said invitation, the Commission shall accord as the filing date the date of receipt of the missing drawings. 例文帳に追加

出願人が当該求めに応じた場合、委員会は、不足図面の受領日を出願日とするものとする。 - 特許庁

A retrieval part 12 detects a combination of an artist and a trader which meet contract conditions and invitation conditions.例文帳に追加

検索部１２は、契約条件と募集条件の合うアーティスト及び事業者の組合せを検出する。 - 特許庁