「Invites」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

An electricity undertaker invites a power customer who invests in a green power generation facility.例文帳に追加

電気事業者はグリーン発電設備に投資する電力需要家を募集する。 - 特許庁

This is because Izanami (the Female Who Invites) died of the birth of the Kami of fire (it varies by religious services and area. 例文帳に追加

イザナミが火の神を産んで死んだからである（ただし、祭神や地域にもよる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the Buddhist festival in the middle of July in which a person invites his/her ancestor's spirits to pray for their repose 例文帳に追加

陰歴7月15日を中心に行う,祖先の霊を迎え冥福を祈る仏教行事 - EDR日英対訳辞書

Furthermore, the flow of short term funds invites the rapid rise in value of a currency and this causes the loss in export competitive strength.例文帳に追加

更に、短期資金の流入は、急激な通貨高を招き、輸出競争力を損なう。 - 経済産業省

a person who invites guests to a social event (such as a party in his or her own home) and who is responsible for them while they are there 例文帳に追加

（自宅でのパーティーといった）社交行事でお客を招き、滞在中の世話をする人 - 日本語WordNet

October 13, 1342: Nisson invites his disciple Nichiin from Jutsujo-ji Temple and grants him Jogyo-in Temple. 例文帳に追加

1342年（興国3年）10月13日、日尊は会津実成寺から弟子の日印を招いて上行院を授けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My sister margaery invites you to take the air with her and our grandmother the lady olenna in the gardens.例文帳に追加

マージェリーがあなたをお招きして 祖母を交えて庭でお話がしたいそうです あのレディー・オレナです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

AWT invites you to visit at http://www.awti.com or call +1 408 727 5780 for your specific engineering needs. 例文帳に追加

エンジニアリングのニーズがあれば、以下のwebサイト http://www.awti.com を見るか、あるいは +1 408 727 5780 まで電話で連絡いただければ幸甚。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

An invitation part 54 invites each of the plurality of extracted users to join the temporary group via a network.例文帳に追加

勧誘部５４は、抽出した複数のユーザのそれぞれへ、ネットワークを介して、仮グループへの加入を勧誘する。 - 特許庁

In a data distributing method by which data are distributed through a homepage, the company invites digital data in step 101.例文帳に追加

ホームページ上でデジタルデータを配信するデータ配信方法において、１０１で企業はデジタルデータの募集を行う。 - 特許庁

These are related to the main hall as it has survived numerous conflicts and is connected to the belief that Okame wards off evil and invites good luck. 例文帳に追加

度重なる戦乱にも残った本堂とも結びつき厄除、招福のおかめ信仰につながっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Emperor Reizei invites them to his place, and Genji and the others who hurry there stay up until dawn enjoying poetry and music. 例文帳に追加

そこへ冷泉帝から誘いがあり、馳せ参じた源氏ら一同は明け方まで詩歌管弦に興を尽くす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Torii Yose' held once a month at Torii Hall in Sennichimae invites many storytellers who belong to Office Beicho. 例文帳に追加

千日前のトリイホールで毎月1日に開かれている「TORII寄席」は、米朝事務所所属の落語家が多く出演する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The man answers, 'A young woman dressed like a shrine maiden invites visitors to try chinowa-kuguri (passing through a hoop made of kaya grass [plants of sedge family]) at Minazuki Harai festival.' 例文帳に追加

｢若い女が巫女のようななりをして、水無月祓いに茅の輪をくぐれとすすめている」と答える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, recalling the fact that maintenance of good health is indispensable to social participation, and poverty invites aggravation of health status, which in turn invites poverty to form a vicious cycle; collaboration with public health policies is absolutely necessary.例文帳に追加

さらに、健康の維持は社会参加に不可欠であり、また、貧困が健康状態の悪化を招き、それがまた貧困を呼ぶという悪循環があることが指摘されているところから、保健政策との連携も必要不可欠です。 - 厚生労働省

A server presents the merchandise plan stored in a storage means to a client and invites the approving persons who approve of the merchandise plan.例文帳に追加

サーバは、記憶手段に記憶した商品案をクライアントに開示して該商品案に賛同する賛同者を募集する。 - 特許庁

[2] The user A (first user) designates a stay plan under reservation, and invites associates B and C (second users) to stay.例文帳に追加

〔２〕ユーザＡ（第１のユーザ）が、予約中の宿泊プランを指定して、仲間Ｂ，Ｃ（第２のユーザ）を宿泊に勧誘する。 - 特許庁

A server system 10 invites a contract application for product manufacture assistance at an invitation site 10b through a network.例文帳に追加

サーバシステム１０は、募集サイト１０ｂによりネットワークを通じてプロダクト制作支援の契約申し込みを募集する。 - 特許庁

A user of this starting terminal invites at least one of the other communication terminals to participate in this message exchange session.例文帳に追加

その開始端末のユーザはそのメッセージ交換セッションに参加するように少なくとも１つの他の通信端末を誘う。 - 特許庁

One night, he invites us all over to the lab gives us this whole speech about history hands out champagne like he just cured cancer.例文帳に追加

ある晩 彼は私達に 研究所を案内にした その歴史も 紹介してくれた シャンパンで 乾杯しながらね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Models and samples shall only be supplied if the German Patent and Trade Mark Office invites the applicant to do so. 例文帳に追加

ひな形及び見本は，ドイツ特許商標庁がその旨を出願人に要求したときに限り，提出するものとする。 - 特許庁

In 1649, Naomasa NAGAI, the lord of Yodo-jo Castle invites Manan Eishu to restore the temple in its current site which was originally occupied by the Asahi Chaen (tea garden). 例文帳に追加

慶安2年（1649年）淀城主の永井尚政が万安英種を招聘して朝日茶園のあった現在地に復興 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji takes in her younger brother, and later invites Utsusemi, who has become a nun, to the Nijohigashi no In residence in order to have her live there. 例文帳に追加

源氏は彼女の弟を手元に引き取り、後には尼となった彼女を二条東院に迎えて住まわせることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An advertiser invites pictures taken in a specified situation from unspecified general people to collect photographed images.例文帳に追加

広告主が、不特定の一般人に対して特定のシチュエーションで撮影された撮影画像を募集して撮影画像を収集する。 - 特許庁

Thereby, high utilization of the web site 73 for self-study invites utilization of the web site 76 for the school introduction.例文帳に追加

これにより、自習用ホームページ７３の利用度の高さが、教習所紹介用ホームページ７６の利用のための誘引となる。 - 特許庁

The server 11 invites an issue for converting a character image included in the image data on the home page of a manager to text data.例文帳に追加

サーバ１１は、管理者のホーム・ページ上にイメージ・データ中に含まれる文字イメージをテキスト・データに変換する案件を募集する。 - 特許庁

If the provisions in subsection (1) are not complied with, the Patent Authority invites the applicant to remedy the deficiencies within a given time limit. 例文帳に追加

第1段落の規定が遵守されない場合は，特許庁は，与えられた期限内に不備を訂正するよう申請人に促す。 - 特許庁

A character of a user invites a character of other users which executes the quest, and orders the execution of the quest to the invited character.例文帳に追加

ユーザのキャラクタがクエストの遂行を行う他のユーザのキャラクタを募集し、募集したキャラクタにクエストの遂行を発注するようにした。 - 特許庁

Crazier still, he invites me to stay and watch him assist in the interrogation of this lunatic who'd been planting car bombs all over the city.例文帳に追加

もっと滅茶苦茶なのはさ 街中の車に爆弾を仕掛けた 頭のおかしな奴を捜査してた時 彼が捜査を手伝ってるのを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When Hossho-bo glances through a gap, he is greatly surprised because Michizane SUGAWARA who he thinks is dead is standing there, however, he invites Michizane into the room. 例文帳に追加

法性坊が隙間からのぞくと、亡くなったはずの菅原道真がそこにいるので大いに驚くが、室内に招き入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main enshrined deity is Izanagi (The Male Who Invites), and Amenokoyane no mikoto (Kasuga no kami), Emperor Ojin (Hachimanshin (God of War)), Sumiyoshi Sanjin (Sumiyoshi three deities) and Uganomitama no mikoto (Inari-shin (the god of harvest)) are associated gods. 例文帳に追加

イザナギを主祭神とし、天児屋根命（春日神）・応神天皇（八幡神）・住吉三神・倉稲魂命（稲荷神）を配祀する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The investigation contractor invites unspecified many number of the investigation object persons and continuously gathers and stores the behavior patterns.例文帳に追加

また、過去に収集した行動パターンを再利用する方法がないため、調査結果の精度を向上させることができないなどの問題があった。 - 特許庁

Especially South Korea and Singapore provide bold incentives to selected candidates, while strengthening the role of organization that eagerly invites foreign companies. (see Graph 3-2-2-3)例文帳に追加

特に、韓国やシンガポールは、企業誘致機関の役割も強化しつつ、誘致のターゲットを絞り、大胆なインセンティブを付与している（第3-2-2-3表）。 - 経済産業省

within 1 month after that day, the Registrar invites the registered owner to pay the fee within 2 months after the date of the invitation; and 例文帳に追加

当該日後1月以内に，登録官が登録所有者に対して納付の要請を出し，その日から2月以内に手数料を納付するよう求め，かつ - 特許庁

A center terminal 4 receives sample contents and desired conditions concerning the processing of the contents from a provider terminal 1, and invites working to a worker terminal 2.例文帳に追加

センタ端末４は，提供者端末１からサンプルコンテンツとコンテンツの加工に関する希望条件を受信し，加工者端末２に加工の募集を行う。 - 特許庁

(4) O.S.I.M. communicates the opposition to the applicant and invites him to submit his observations within the time limit stipulated by Art.24 para 2 from the Law.例文帳に追加

(4) OSIMは，異議申立を出願人に伝達し，法第24条第2段落に規定の期間内に当該人の答弁書を提出するよう促すものとする。 - 特許庁

Simultaneously, the manager 30 publicly invites a supporter 60 supporting the author as the intermediation of publication support by invitation in a site or advertisement activity.例文帳に追加

同時に運営者３０は、著作者を支援してくれる支援者６０を広告活動や同サイトにて募集により出版支援の仲介として公募する。 - 特許庁

Although the disabled-accessible elevator is located near the north ticket gate, the disabled-accessible bathroom is located at the back of the south ticket gate, so the layout invites confusion. 例文帳に追加

北改札口に車イス対応のエレベーターが設置してあるのに車イス対応のトイレは南改札口の奥に有るというチグハグなレイアウトで有る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kojiki says that Toyouke-bime was the child of Wakumusubi who was born of urine of Izanami (The Female Who Invites), and was enshrined at Watarai of Geku (the outer shrine) after tensonkorin (the descent to earth of the grandson of the sun goddess). 例文帳に追加

古事記ではイザナミの尿から生まれたワクムスビの子とし、天孫降臨の後、外宮の度相（わたらい）に鎮座したと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Amatsunorito ko" (On Amatsu Norito Prayers), he stated that the norito was the word that Izanagi (The Male Who Invites) said when he performed misogiharae(form of Shinto purification) in Tsukushi no Himuka no Tachibana no Odo no Awakihara. 例文帳に追加

そして『天津祝詞考』にて、その祝詞はイザナギが筑紫の日向の橘の小戸の阿波岐原で禊祓をしたときに発した言葉であると唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inumiya invites two of the Retired Emperors, Saga no in and Suzaku no in, to her residence to perform the hikin, and makes a deep impression on all of the guests; this scene is the end of the tale. 例文帳に追加

いぬ宮は2人の上皇、嵯峨院と朱雀院を邸宅に招いて秘琴を披露し、一同に深い感動を与えるシーンで物語は終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(13) Prior to giving the floor to the parties, the chairman invites the examiner to present the object of the appeal and his viewpoint in respect of the formulated appeal.例文帳に追加

(13) 当事者に発言を許す前に，委員長は審査官を促して審判請求の目的及びなされた審判請求に係る当該人の所見説明の機会を与える。 - 特許庁

To facilitate a selection of a group which a player wants to join and a selection of other players whom the player invites to join the group which he/she belongs, in a form suited to own characteristic.例文帳に追加

加入したいグループの選択や、自分が所属するグループへ勧誘する他のプレーヤの選択を、人の性行に沿った形で容易に行えるようにすること。 - 特許庁

In the morning of the next day (August 15), people of the area pay a visit to the jizoes by placing in front of them rice, eggplant, rice dumpling, shikibi (a special tree for Buddhist events), flowers for Bon (a Buddhist event in the summer in which each household invites its ancestors' spirit to the house), sweet stuff and incense sticks, by striking Sho (a kind of percussion) and by repeating the names of thirteen Buddha's. 例文帳に追加

翌15日朝に米・ナス・ダンゴ・シキビ・盆花・菓子・線香を供え，鉦を鳴らして十三仏念仏を唱えお参りする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a harvest is finished in the autumn, the toji invites young people in the village or people in neighboring villages who have some skills and he forms a team for sake brewing in the winter. 例文帳に追加

秋に刈り入れが終わると、杜氏は自分の村の若い者や、近隣で腕に覚えのある者に声をかけて、その冬のためのいわば酒造りチームを組織するのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス