「Invites」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve the problem that an interlocking mechanism for thin barrier vanes invites an increase in overall thickness correspondingly to that mechanism unless especially the part of the mechanism for closing actions is prevented from involving the front face of the photographic lens.例文帳に追加

薄いバリア羽根の連動機構は特にその閉じ動作の連動機構を撮影レンズ前面を含まないように構成しないと、連動機構のために厚さが増加してしまう。 - 特許庁

A. In this introduction, God invites us to believe that He is our real Father and we are His real children, 例文帳に追加

答え　この祈りを始めるにあたり、神様が私たちの本当のお父さんであり、私たちが神様の本当の子どもたちであるように信じなさいと神様は私たちを招いていらっしゃるのです。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

To remove delicate deformation caused on the color selection mask, when a color selection mechanism of cathode-ray tube is assembled and to prevent development of winkles on the color selection mask which invites deterioration of the image quality on the display screen.例文帳に追加

陰極線管の色選別機構を組み立てる際に色選別マスクに生じる微妙な変形を取り除き、表示画面の画質悪化を招く色選別マスクのシワの発生を防止する。 - 特許庁

within 1 month after the fee mentioned in paragraph (a) of item 4 in Schedule 4 is paid, the Registrar invites the registered owner to pay the fee within 2 months after the date of the invitation; and 例文帳に追加

附則4の項目4(a)に記載する手数料が納付された日から1月以内に，登録官が登録所有者に対して納付の要請を出し，その日から2月以内に手数料を納付するよう求め，かつ - 特許庁

within 1 month after the fee is payable, the Registrar invites the person who files the request, application or notice to pay the fee within 2 months after the date of the invitation; and 例文帳に追加

手数料を納付すべき日から1月以内に，登録官が請求，申請又は通知を提出する者に対して納付の要請を出し，その日から2月以内に手数料を納付するよう求め，かつ - 特許庁

If the examiner becomes provisionally convinced through the comparison that new matter beyond the original text does exist, the examiner indicates such effect as a reason for refusal and invites the applicant's assertion or counterevidence that new matter beyond the original text does not exist. 例文帳に追加

その結果、原文新規事項が存在するとの一応の心証を得た場合は、これを拒絶理由において指摘し、原文新規事項に該当しない旨の出願人の主張、反証を待つ。 - 特許庁

An inviting means 33 in an intermediation center system 32 presents information on auction merchandise to a home page on the Internet 01 and invites application for purchase and application for sales with respect to it.例文帳に追加

仲介センターシステム３２の募集手段３３は、オークション商品の情報をインターネット０１上のホームページへ提示するとともにそれに対する購入希望、および、販売希望を募集する。 - 特許庁

To solve the following problem: an information decoder operating at high speed is needed in order to speed up a data transfer rate of a digital information recorder and this invites increases in circuit scale, power consumption, and decoding delay.例文帳に追加

ディジタル情報記録装置のデータ転送レートの高速化に対応するためには、高速に動作する情報復号装置が必要となり、回路規模、消費電力、復号遅延の増加となってしまう。 - 特許庁

A patent value confirming server device 23 confirms the value of the idea, transmits the idea meeting fixed important matters to an investor inviting server device 24 and invites the investor.例文帳に追加

特許価値確認サーバ装置２３は、アイディアの価値の確認を行い、一定の要件を満たしたアイディアについては、投資者募集サーバ装置２４に対して送信し、そこで、投資者を募集する。 - 特許庁

A work inviting means 2 invites a work through a work inviting web page publicized on the Internet 7, and receives and stores work data sent from a terminal device of an applicant in a data base 6.例文帳に追加

作品募集手段２は、インターネット７上に公開した作品募集ウェブページを介して作品を募集し、応募者の端末装置から送信される作品データを受信しデータベース６に記憶する。 - 特許庁

To provide a scanning type image display device that can, even if a temperature change at the time of actuation invites a variation in the resonance frequency of a high speed scanning element, be actuated reliably and in a short period of time.例文帳に追加

走査型画像表示装置の起動時の温度変化により高速走査素子の共振周波数が変化しても、確実かつ短時間で起動できる走査型画像表示装置を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, the company pays thorough attention to labor safety and periodically invites consultants to streamline operations and help keep the plant tidy and ordered, thereby reducing the working hours of employees.例文帳に追加

また、労働安全への意識を徹底するため、定期的にコンサルタントに来てもらっており、工場における整理整頓が進み、作業が効率化され、従業員の残業時間が削減される効果を得ている。 - 経済産業省

To provide a shop structure of an Internet cafe, which improves privacy protection of users and gives the users an open-style image that invites easy visit to the shop, while taking crime prevention into consideration.例文帳に追加

防犯上の問題を考慮しつつ、利用者のプライバシー性を高め、かつ利用者が入店しやすい開放的な印象を与える事が可能なインターネットカフェの店舗構造を提供する。 - 特許庁

Then, the contract agent 9 invites sponsors, and the sponsors 11 pay to the contract agent 9 for the sponsor fees for displaying advertisements on the patient guidance display devices in the medical institution.例文帳に追加

そして、契約窓口代理店９はスポンサーを募り、スポンサー１１は宣伝広告を医療機関の患者案内表示装置に表示させてもらう見返りとしてスポンサー料金を契約窓口代理店９へ支払う。 - 特許庁

Meanwhile, the coach of Yusuke’s ekiden team, Nishiura Tenzen (Shofukutei Tsurube), learns about the relationship between Yusuke and Naoko, and invites Naoko to spend some time with the team during summer training camp. 例文帳に追加

そんな中，雄介の駅伝チームの監督，西(にし)浦(うら)天(てん)宣(ぜん)(笑(しょう)福(ふく)亭(てい)鶴(つる)瓶(べ))が雄介と奈緒子の関係を知り，夏合宿の間しばらくチームと一緒に過ごすよう奈緒子に勧める。 - 浜島書店 Catch a Wave

A service operation manager in this system prepares a portal site server 46, a gallery offering server 41, a photograph storing server 42, and a print service provider 44 and invites for the utilization of content providers.例文帳に追加

本発明のシステムによるサービスの運営管理者は、インターネット上にポータルサイトサーバ４６、ギャラリー提供サーバ４１、写真保管サーバ４２及びプリントサービスプロバイダ４４を用意して、コンテンツ供給者の利用を募る。 - 特許庁

They say that prickles of holly leaves prevent Oni (ogre) from entering through the door by piercing Oni's eyes, and that the smell of sardine chases Oni away (on the contrary, another explanation is that the smell of sardine invites Oni to approach and then prickles of holly leaves pierce Oni's eyes). 例文帳に追加

柊の葉の棘が鬼の目を刺すので門口から鬼が入れず、また鰯の臭いで鬼が近寄らないと言う（逆に、鰯の臭いで鬼を誘い、柊の葉の棘が鬼の目をさすとも説明される）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this holiday each city and town invites those people who have turned twenty in the last year to a Coming of Age ceremony (in some regions it is held during Golden Week, a holiday in early-May, or during the Bon festival, the festival of Buddhist All Souls' Day, in order to avoid heavy snow and for it to be during a time when people can return to their birthplace). 例文帳に追加

この日には、各市町村で新成年を招いて成人式が行われる（ただし、豪雪の影響や帰省しやすい時期等を考慮してゴールデンウィークや盆に行われる地方も多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fountain apparatus which can form a very thin water film, invites surrounding people to an illusory world, thus relaxing them, and can be used as a decorative item for domestic and garden uses.例文帳に追加

本発明は、極めて薄い水膜を作る噴水装置に周囲の人々を幻想の世界に誘い、リラックスした気分にさせる癒しとなり、また、家庭用，庭園用の装飾品として利用できるようにすることが課題である。 - 特許庁

The web site system 1 opens a web page 4 for registered members and a web page 6 for clients to the public on the Internet and invites business support service including advertisement in the registered-member web page 4 through the client web page 6.例文帳に追加

ウェブサイトシステム１は、インターネット上に登録メンバー用ウェブページ４とクライアント用ウェブページ６を公開し、クライアント用ウェブページ６を介して登録メンバー用ウェブページ４への広告掲載を含む営業支援サービスの提供を募集する。 - 特許庁

within 1 month after the date of the first notice given under section 41 of the Act in relation to the further design, the Registrar invites the applicant to pay the fee within 2 months after the date of the invitation; and 例文帳に追加

追加意匠に関連して法律第41条に基づいて与えられた最初の通知の日から1月以内に，登録官が出願人に対して納付の要請を出し，その日から2月以内に手数料を納付するよう求め，かつ - 特許庁

When these apparatuses subsequently go out of a range of the wireless link, they can authenticate one another without subsequent input by the user if one apparatus invites another apparatus to exchange the authentication information through an alternate communication link.例文帳に追加

その後、これらの機器が該ワイヤレス・リンクのレンジ外へ出ると、それらは、一方が代わりの通信リンクを通じて認証情報を交換することを他方に誘ったときに後続のユーザ入力無しに互いに認証し合うことができる。 - 特許庁

To solve the problem in which the angle of incidence of illuminating light from a position detecting device on a reflective face may increase and, if it does, a reflective face using a prismatic structure suffers a drop in retro-reflection factor and invites erroneous detection.例文帳に追加

位置検出装置からの照明光が反射面に入射する際の入射角が大きくなる場合があり、その場合、プリズム構造を採用する反射面では再帰反射率が低下し、誤検出の原因となる。 - 特許庁

When these apparatuses subsequently go out of the range of the wireless link, they can authenticate one another without further input by the user if one apparatus invites another to exchange authentication information through an alternate communication link.例文帳に追加

その後、これらの機器が該ワイヤレス・リンクのレンジ外へ出ると、それらは、一方が代わりの通信リンクを通じて認証情報を交換することを他方に誘ったときに後続のユーザ入力無しに互いに認証し合うことができる。 - 特許庁

If, for example, an enterprise is successful at reducing labor input through the mechanization of work processes and that mechanization also invites a decline in the quality of products and services, resulting in a decrease of added value, it is even possible that labor productivity could drop as a consequence.例文帳に追加

仮に業務の機械化により労働投入量の削減に成功しても、それに伴って製品・サービスの品質の低下も招いて付加価値額を減少させてしまう場合は、労働生産性を低下させる可能性さえある。 - 経済産業省

The sever 21 calculates rights-selling price by using elements becoming an index for advertising effect such as rankings, winning record, popularity, actual power, and talent and the like as parameters, and invites a right purchaser in a terminal 30 of a third party through the Internet N.例文帳に追加

サーバ２１は競技者５の階級、勝敗、人気、実力、タレント性等の宣伝効果の指標となる要素をパラメータとして権利販売価格を算出し、インターネットＮを通じて第三者の端末３０に権利購入者を募る。 - 特許庁

Even if moisture penetrates through the end part 22a of the scintillator layer 22 and invites ionization, accumulation of fixed charges in transistors (in particular transistors in a DC-driven area) in the circuit unit 10B due to the ionization can be restrained.例文帳に追加

シンチレータ層２２の端部２２ａから水分が侵入してイオン化が生じた場合であっても、回路部１０Ｂにおけるトランジスタ（特にＤＣ駆動される領域のトランジスタ）において、上記イオン化による固定電荷の蓄積が抑制される。 - 特許庁

To solve the problem that the more the wiring is increased in width, the more the signal line is increased in parasitic capacitance, and this requires large power for driving the signal line and invites an increase in power consumption as a result when the signal line wiring is used also for light shielding.例文帳に追加

信号線の配線を遮光に兼用するようにした場合、配線幅が広くなる分だけ信号線に付く寄生容量が大きくなり、信号線を駆動するのに大きな電力を要することになるため消費電力の増大を招く。 - 特許庁

Aisho was originally derived from the part of the philosophy of Onmyo gogyo (Yin-Yang Wu-Xin), which explained that when the attributes of all things influence each other in a good way, they become stronger; when they balance out the good qualities in each other, on the other hand, this invites bad situations. 例文帳に追加

相性の、元々の意味は陰陽五行思想の一端で、全ての事物が持つ属性が、相互に良い意味で影響しあってより強まるか、逆に相互の良い部分を相殺しあって悪い状態を招くかといったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A translation support server device 10 invites a translator (volunteer) capable of translating a message (character string data) for the chat transmitted/received between terminals 14 to 16 used by chat participants different in language into a prescribed language.例文帳に追加

翻訳支援サーバ装置１０は、使用言語が異なるチャット参加者が使用する端末１４〜１６間で送受信されるチャットのためのメッセージ（文字列データ）に対して所定の言語による翻訳を実行することができる翻訳者（ボランティア）を募集する。 - 特許庁

To solve the problem that the surface of soil of an agricultural field has different concentrations of fertilizer components depending on locations to keep the growth degrees of planted seedlings often largely different, causes the part that easily invites insufficient growth of the seedlings or disease and insect damage in extreme cases, and undergoes local damage to growth in many cases.例文帳に追加

圃場の土壌面は、場所によって肥料分の濃度が異なり、植付けた苗の生育度を大きく異にすることが多く、甚だしきは、苗の生育障害や、病虫害を招き易い部分を生じて、局部的な育生被害を受けることが多い。 - 特許庁

To provide a reading circle portal system that announces a purpose (reading books) of a reading circle and a condition to hold a meeting, invites safely an acquaintance or the like to the reading circle without anxiety, and allows an invitee to participate in the reading circle safely without anxiety.例文帳に追加

読書会の目的（読む書籍）と開催条件が明白であり、安全にかつ安心して知人等を読書会に招待でき、招待される側も安全にかつ安心して読書会に参加できるようにした読書会サークルポータルシステムを提供する。 - 特許庁

The server 11 publicly invites an implementation company for remodeling based on information about a desire for remodeling and the information about the customer's house, and information on a proposal determined based on an answer from the implementation company is transmitted to the personal computer 11 to be displayed on it.例文帳に追加

また、サーバ１は、顧客のパソコン１１から送信されたリフォーム希望情報と、顧客宅情報に基づいてリフォーム実施会社を公募し、実施会社からの回答に基づいて決定された提案情報をパソコン１１へ送信して表示させる。 - 特許庁

If: (a) the Registrar invites the person who files the request to pay the fee within 2 months after the date of the invitation; and (b) the fee is not paid within the 2-month period; the request is taken not to have been filed. 例文帳に追加

次の場合，すなわち， (a)登録官が請求を提出する者に対して納付の要請を出し，その日から2月以内に手数料を納付するよう求め，かつ (b)その2月の期間内に手数料が納付されない場合は，請求は，提出されなかったものとみなす。 - 特許庁

A registered consumer identified by a registered consumer authenticating means 11 using a home page of a management center 4 as an interface posts a commodity desired to purchase by a joint purchase posting means 14, invites joint purchasers, and posts a start price.例文帳に追加

管理センター４のホームページをインターフェイスとする登録消費者認証手段１１によりＩＤ認証された登録消費者が、協同購入掲示手段１４により購入希望商品を掲示し、協同購入者を募り、スタート価格を提示する。 - 特許庁

A financial information integrated data bank 10 contracts with specified financial institutions 20 such as a normal bank and a trust bank and cosponsoring companies 30 performing business activities on sites for business cooperation, invites the customer 40 and imparts an authentication number.例文帳に追加

金融情報統合データバンク１０は、例えば普通銀行、信託銀行等の特定金融機関２０及びサイト上で商業活動を行う協賛会社３０と業務提携契約を行うと共に、顧客４０を募集して認証番号を付与する。 - 特許庁

To provide a box feeding device for a small box charge machine which stably stocks a stack of folded forming sheet material in a hopper, which invites increase of installation space, and also takes out the sheet material from the hopper and carries out opening operations with reliability.例文帳に追加

設置スペースの増加を招く、ホッパ内に多量の成形用折畳みシート材を安定して蓄えることができるとともに、ホッパからのシート材の取出し、そして、シート材の開操作を確実に行うことができる小箱詰機の箱供給装置を提供する。 - 特許庁

within 1 month after the fee is payable, the Registrar invites the person who files the request to pay the fee: (i) within 2 months after the date of the invitation; or (ii) if the date of the hearing occurs before the 2 months period -- before the date of the hearing; and 例文帳に追加

手数料を納付すべき日から1月以内に登録官が請求を提出する者に対して納付の要請を出し， (i)その要請の日から2月以内，又は (ii)聴聞の日が2月の期間の前に到来する場合－聴聞の日前， に手数料を納付するよう求め，かつ - 特許庁

To provide foam extinguishing facilities which prevents the suction of air in switching (exchanging) foam extinguishing agent tanks and invites no decrease in the extinguishing effect because a foam extinguishing agent tank is switched to a stand by foam extinguishing agent tank by switching a three-way switching valve when the tank supplying a foam extinguishing agent is depleted.例文帳に追加

供給中の泡消火薬剤槽が空になると三方切替弁の切り替えにより待機中の泡消火薬剤槽に切り替えられるので、泡消火薬剤槽の切替（交換）時にエアを吸い込むということがなく，消火効果の低下をまねかない泡消火設備を得る。 - 特許庁

This regulation applies if: (a) the fee mentioned in item 1 in Schedule 4 is not paid on the day when it is payable; and (b) within 1 month after that day, the Registrar invites the applicant to pay the fee within 2 months after the date of the invitation; and (c) the fee is not paid within the 2-month period. 例文帳に追加

本条規則は，次の場合に適用する。 (a)附則4の項目1に記載する手数料が納付すべき日に納付されず，かつ (b)当該日後1月以内に，登録官が出願人に対して納付の要請を出し，その日から2月以内に手数料を納付するよう求め，かつ (c)その2月の期間内に手数料が納付されない場合 - 特許庁

Regarding this "material weakness" term (Juyo-na-kekkan in Japanese), in this system, it is already established as a term under the standard, but it is pointed out that this invites the misunderstanding that there is a "defect" in the company itself. Therefore, this was changed to "material weakness" (Kaiji-subeki-juyo-na-fubi in Japanese). However, with this history of the Japanese term's replacement, one must keep in mind that there are no changes in the term's definition, nor in the decision criteria of "material weakness," and that this differs from "significant deficiency" as used in a financial statement audit. C.f. The English expression "material weakness" has not been revised. 例文帳に追加

ただし、そうした経緯から用語を置き換えたものであり、用語の定義や「開示すべき重要な不備」の判断基準は変わらないこと、財務諸表監査において使用されている「重要な不備」とは異なること等に留意が必要である。 - 金融庁

To develop a system that invites a general user to participate and enables the participant to instantly acquire information, for example, about the existence of a masterpiece unknown but most suitable to the participant, automatically write a column helpful to the other people about a piece appreciated, and request the creation of desirable software, in such a manner that the participant answers simple questions.例文帳に追加

一般のユーザに参加してもらい、その参加者が簡単な設問に答える形式で、自分に最適な未知の名作の存在等の情報を瞬時に得たり、観賞した作品に対して他人の参考になりうるコラムを自動的に作ったり、希望するソフトの作成を要求することのできるシステムを開発する。 - 特許庁

To provide a treating agent for decomposing unstable terminal groups which fully reduces the remaining amount of unstable terminal groups and hardly invites the restriction in the process of treating, the equipment, or the amount used, and by which the obtained polyacetal resin or the molded article does not invite odor or the degradation of other resins, and to provide the production process of the stabilized polyacetal resin.例文帳に追加

不安定末端基の残存量を十分に低下させること、あるいは、処理方法や設備や使用量に制限が生じにくく、得られたポリアセタール樹脂もしくはその成形品に臭気や他樹脂の劣化を生じたりしない不安定末端基分解処理剤及び安定化ポリアセタール樹脂の製造。 - 特許庁

An automobile parking area reservation management method requires a reservation for the use of an automobile parking area, determines whether or not a running automobile with a reservation is at a point capable of moving to the target place in time from movement information, and if the automobile exists on the point not meeting a condition of use, automatically cancels the reservation and invites the next requesting user.例文帳に追加

自動車の駐車場の利用に関し、事前に予約する取り決めとし、その後、予約走行自動車の移動情報を元に予定時刻に目的の場所へ移動可能な地点にいるのか否かの判断をし、利用不可能な位置の場合、自動でキャンセルし、次の利用希望者を募る自動車駐車場予約管理方法。 - 特許庁

After a jackpot is hit with general patterns (the second special playing state) a preset number of times (S12), when the determination by a special determination means invites a special playing state, special patterns are finally displayed on a pattern display section to start the first special playing state (S15) to correct a disadvantage for a player.例文帳に追加

本発明は、非特定図柄での大当たり（第２特別遊技状態）を設定回繰り返した後においては（Ｓ１２）、特別判定手段の判定結果が特別遊技状態を生起するときには、図柄表示部に特定図柄を確定表示して第１特別遊技状態を生起させ（Ｓ１５）、遊技者の不利益の是正を図る。 - 特許庁