「Involved with」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

He served Hideyoshi TOYOTOMI, was a member of the expeditionary force to Korea, and was involved in peace negotiations with Yukinaga KONISHI. 例文帳に追加

彼は豊臣秀吉に仕え、朝鮮出兵にも参戦、小西行長とともに講和交渉に活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the FSA has agreed with the parties involved on the key principles(the "Principles") as drawn out in Attachment 1(Note2). 例文帳に追加

今般、別紙１の通り、主要なプリンシプルについて関係者との間で共有をすることができた（注２）。 - 金融庁

Former Chairman Kimura is a person who was deeply involved with financial administration, one example being serving as the Advisor to the FSA. 例文帳に追加

木村元会長は、金融庁顧問を務めるなど金融行政に深くかかわった人物でもあります。 - 金融庁

If someone was charged with muhon, even family members-in-law would be involved for complicity. 例文帳に追加

嫁と養子は実家に出た謀反人からは連座しないが、入った先の家に謀反人が出ればそこで連座する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PHOR-1 is a G protein-coupled receptor with homology to receptors involved in olfaction.例文帳に追加

ＰＨＯＲ−１は、嗅覚に関係しているレセプターに対して相同性を有するＧタンパク質結合レセプターである。 - 特許庁

Normally, with a guy like lydon, there'll be a gobetween involved, an intermediary who sidesteps hard or cyber links.例文帳に追加

通常 ライドンのような男には 仲介人がいるはずだ 仲介者側が接触するか ネット上で連絡する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sagoromo later becomes involved with Shikibukyo no Miya no Himegimi, who is beautiful and exactly like Genji no Miya, and his heart is healed. 例文帳に追加

その後狭衣は源氏の宮に瓜二つの美しい式部卿宮の姫君と結ばれ、心を癒された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The required computing time increases very rapidly with the number of diffracted beams involved. 例文帳に追加

必要とされるコンピュータ計算時間は、(計算に)含まれる回折ビームの数とともに、非常に急激に増加する。 - 科学技術論文動詞集

Figure 3-2-4-14 Risk and problem involved in overseas direct investments (fund, cost: by industry/ scale) (enterprises with presence in emerging economies)例文帳に追加

第3-2-4-14 表　海外直接投資によるリスク・課題（資金・コスト面：業種・規模別）（新興国進出企業） - 経済産業省

Moreover, the factory head and many experienced workers are involved with the formulation of each employee’s goals and plans, and everyone remains involved with detailed confirmations of progress status and adjustments. 例文帳に追加

また、各社員の目標や計画は、工場長や熟練技能者等の多くの人が関わって策定し、その後、進捗状況を細かく確認、修正を行うなど、人材育成が社内全体の重要な取組として位置付けられている。 - 経済産業省

Then, after each semantic information switch establishes a shared link with a semantic information switch involved in each event place, a shared link is established among multiple semantic information switches involved in the entity device.例文帳に追加

そして、各意味情報スイッチそれぞれが、イベントプレースそれぞれが内包する意味情報スイッチとシェアードリンクを確立した後、エンティティ装置が内包する複数の意味情報スイッチ間でシェアードリンクを確立する。 - 特許庁

The object model reduces the user's and/or the administrator's trouble that the user has to deal with the many possible issues involved with configuring the services.例文帳に追加

オブジェクトモデルは、サービス群の構成することに絡む多くの考え得る問題にユーザおよび／または管理者の対処する労力を削減する。 - 特許庁

To eliminate troublesomeness involved in collection of use charges with respect to an image forming device which provides a general user with services and obtains profits.例文帳に追加

一般利用者にサービスを提供し、利益を得る画像形成装置において、利用料金の徴収に伴う煩わしさを解消する。 - 特許庁

In 1865, Kagenori served as the interpreter with Thomas WALTERS, an Irish "Surveyor General," who was involved with the construction of a sugar refining plant in the Amami-Oshima Island. 例文帳に追加

慶応元年（1865年）、奄美大島の製糖工場建設に携わったアイルランド人建築技術者・トーマス・ウォートルスの通訳を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a modulation circuit capable of immediately transmitting data or the like with no spurious radiation involved in transmission mode switching.例文帳に追加

送信モード切り替えに伴うスプリアスの発生がなく、直ちにデータ等の送信が可能な変調回路を提供する。 - 特許庁

To prevent a device involved in inspection of a tank and a pipe communicating with the tank, from being left non-detached after the inspection.例文帳に追加

本発明は、タンク及びタンクに連通する管路の検査作業に係る装置の検査後の取り忘れを防止する。 - 特許庁

To adapt information distribution to the case involved with high period restriction and high region restriction by performing the information distribution timely.例文帳に追加

情報の配信をタイムリーに行って、期間限定性や地域限定性が高い情報の配信に適合させる。 - 特許庁

Doyo was portrayed in the "Taiheiki" (A Chronicles of Medieval Japan) as a person who had been involved in intrigues, was disrespectful of power and status, and carried himself with a swagger. 例文帳に追加

『太平記』には、謀を廻らし権威を嘲笑し粋に振舞う、道誉の逸話を多く記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Akashi (present Akashi City, Hyogo Prefecture), he was involved in a project of dividing the land of the city ('machiwari') for land development, and several projects that was concerned with making gardens ('sakutei') for Himeji-jo Castle, Akashi-jo Castle, and other castles and temples. 例文帳に追加

明石では町割（都市計画）を行い、姫路・明石等の城や寺院の作庭を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each time the state of the switch is changed, information involved is recorded into the electronic memory together with applicable data and time.例文帳に追加

スイッチが状態を変えると、この情報が適用可能なデータおよび時間と共に電子メモリ内に記録される。 - 特許庁

To provide a starter inexpensively reducing abrasion and thermal deformation of a shift lever involved with friction.例文帳に追加

摩擦にともなうシフトレバーの磨耗や熱変形を安価に低減することができるスタータを提供することを目的とする。 - 特許庁

To prevent the damage, etc., of a magnetic tape involved in its contact with a tape reel and to correspond to the high density of magnetic tape recording.例文帳に追加

テープリールとの接触に伴う磁気テープの損傷等を防止し、磁気テープ記録の高密度化に対応する。 - 特許庁

SYSTEM FOR TEACHING ABOUT DEVICE PROVIDED WITH A PLURALITY OF FUNCTIONS, DEVICE INVOLVED IN SYSTEM AND METHOD IMPLEMENTED IN SYSTEM例文帳に追加

複数の機能を備えた装置について教えるシステム、該システムに関連する装置、及び該システムにおいて実施される方法 - 特許庁

He was involved in the design of the residence and lived there with his family for 10 years before moving to Kamakura City in 1983. 例文帳に追加

この際設自ら設計に携わり、1938年から鎌倉市に移り住むまでの10年間を家族と共にこの家で過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dokyo's nepotism as noted above, together with his religious appearance when being involved in politics, evoked a sense of aversion among the Fujiwara clansmen who heaped blame on Dokyo. 例文帳に追加

これが法体で政務に参与する事に対する反感も加わって藤原氏らとの不満を高めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, he was involved with the establishment of the law for preserving old temples and shrines, which specified the first cultural property in Japan. 例文帳に追加

翌年には古社寺保存法の制定に加わり、同法により日本で初めて文化財が指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image capturing apparatus with a laser view finder in order to solve various problems involved in the conventional technology.例文帳に追加

従来の技術による諸問題を解決するため、レーザービューファインダーを有する映像取り込み装置を提供する。 - 特許庁

Later on, the opposing argument involved the Naval General Staff and right-wing groups which were dissatisfied with the treaty. 例文帳に追加

やがて、こうした反対論は同条約に不満を持っていた海軍軍令部や右翼団体を巻き込むことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial family members were generally military men and their attendance was not desirable as military men were not supposed to be involved with politics. 例文帳に追加

皇族は原則的に軍人であったので、軍人の政治不関与の建前からも出席は好ましくないとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, we need to consider the possibility that Japan might have been involved in a trade relationship with Northern China and other countries, from unspecified parts of Japan. 例文帳に追加

しかし、日本のある地域では、これらの国と交易関係があった可能性を考慮することも必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through comparison with these countries, we will clarify current concerns over the hollowing-out of Japanese industries and future problems involved.例文帳に追加

これらの国々との比較を通じて、我が国産業の空洞化懸念の現状と今後の課題を明らかにする。 - 経済産業省

Through the comparison with these countries, we will clarify the current situation of concerns over the hollowing-out of Japanese enterprises and future challenges involved.例文帳に追加

これら国々との比較を通じて、我が国産業の空洞化懸念の現状と今後の課題を明らかにする。 - 経済産業省

The longer i'm involved with all of this, just the worse it's going to get for you and me.例文帳に追加

だけ悪いこと、それはあなたと私のために取得するために、 うとしている 長い私は、このすべてに関わっています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If anything should happen to me on my way out of the country, the data file with all the names and bank transactions of all those involved will be sent to the justice department.例文帳に追加

途中で俺に何かあったら 関係者の名前や取引記録が 司法省に送られることになってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If anything should happen to me on my way out of the country, a data file with all the names and bank transactions of all those involved will be sent to the justice department.例文帳に追加

途中で俺に何かあったら... 関係者の名前や取引記録が 司法省に送られることになってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To drastically reduce the necessary quantity of the contrast medium injection with the necessarily involved minimum X-ray exposure.例文帳に追加

最小限のＸ線被曝を必然的に伴いながら、同時に造影剤注入の必要量も大幅に低減させる。 - 特許庁

The extension tool 50 is provided with a drive end 52 involved in fastening of a fastener, and a driven end 56 connected with the torque wrench 58, and these are on a straight angle each other.例文帳に追加

延長ツール５０は、締め具締結に係わる駆動端５２とトルクレンチ５８に連結される被駆動端５６を備え、これらは互いに１８０°上にある。 - 特許庁

(2) Persons involved in the alternative dispute resolution procedures shall, in compliance with the basic concepts set forth in the preceding paragraph, strive to cooperate and collaborate with one another. 例文帳に追加

２　裁判外紛争解決手続を行う者は、前項の基本理念にのっとり、相互に連携を図りながら協力するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

His promotion and other details suggested that he was not happy with his granted official rank, he possibly got himself involved in Nagayao no hen (Conspiracy of Nagayao) with other officials at the ranks of Gaii. 例文帳に追加

その昇進の経緯などから、叙位に対する不満から他の外位任官者と共に長屋王の変に関わった可能性が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sueyoshi clan was involved in trading with Spain and Portugal, trading with foreign countries which had a shogunal license called Syuinjo, and operating Fushimi Ginza (an organization in charge of casting and appraising of silver), and served as a local governor of Tokugawa Bakufu during the Edo period. 例文帳に追加

南蛮貿易や朱印状貿易、伏見銀座の運営にかかわり、江戸時代は徳川幕府の代官職を務めるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mobile communication terminal provided with the functions other than the phone function is addition to the phone function is provided with operation keys 5, 6, 7 not involved in the phone function.例文帳に追加

電話機能に加えて電話機能とは別の機能を有する移動体通信端末において、電話機能に関与しない操作キー５、６、７を設けた。 - 特許庁

In this case, the used mask has a two-step structure, and a lot of etching seeds are involved in etching in comparison with a single-step structure.例文帳に追加

ここで用いるマスクは２段構造を有しており、１段構造に比べてより多くのエッチング種をエッチングに関与させる。 - 特許庁

To provide a lighting system for allowing short-time calibration involved in a reduction in the illuminance of a light source with the elapse of time.例文帳に追加

経年による光源の照度低下に伴う校正を短時間で行うことができる照明装置を提供すること。 - 特許庁

To obtain a communication terminal unit capable of appropriately protecting the copyright of data without allowing a user to get involved with complicated authentication work.例文帳に追加

ユーザが煩雑な認証作業にかかわることなく、適切にデータの著作権を保護できる通信端末装置を実現する。 - 特許庁

We should not be satisfied simply because we have concluded financing contracts. Rather, we need to be more involved with the projects on an ongoing basis. 例文帳に追加

単に出融資契約を締結したことで満足することなく、プロジェクトへのより一層継続的な関与が求められます。 - 財務省