「Involved with」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a solid-state image sensing element with a degradation of the S/N involved in the pixel miniaturization suppressed, and capable of improving an on/off characteristic of a selective transistor.例文帳に追加

画素の微細化に伴うＳ／Ｎの悪化が抑制され、選択トランジスタのオフ特性を向上することができる固体撮像素子の提供。 - 特許庁

Meanwhile, after Toshiie MAEDA died in March 1599, Kiyomasa was involved in an attempted assassination of Mitsunari ISHIDA along with six generals including Masanori FUKUSHIMA and Yoshinaga ASANO. 例文帳に追加

そして慶長4年（1599年）3月に前田利家が死去すると、福島正則や浅野幸長ら6将と共に石田三成暗殺未遂事件を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that Noguchi was acting with Serizawa together and involved in the Osaka wrestlers brawl incident and the Yamatoya fire attack incident which Serizawa caused. 例文帳に追加

野口は芹沢と行動を共にして、芹沢が引き起こした乱行である大坂力士の乱闘、大和屋焼き打ちに関与したと見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, if someone of Satsuma or Choshu had been involved, those of Dohi (the Tosa and Hizen Domains), who wanted to weaken the influence of Saccho (the Satsuma and Choshu Domains), would not have just looked on it with their arms folded.. 例文帳に追加

また、もし薩摩や長州の人間が関与していたのであれば、薩長の力を弱めたい土肥の者たちが手をこまねいていたはずがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the way of escape from Akita Prefecture to his hometown Mie Prefecture, he was involved in a dispute related to gambling in Shizuoka Prefecture, and he ended up with being chased by police. 例文帳に追加

秋田から故郷の三重へ向けて逃げている途中の静岡県で博打に関わる揉め事に巻き込まれた挙句、警察に追われる羽目となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasaidono lived in Kasai-dani Valley (now Komachi, Kamakura City), managed the fief owned by the Tokuso family (head of the Hojo clan) and was involved in trading with China (the Yuan Dynasty), according to the historical materials. 例文帳に追加

「葛西殿」は葛西谷（現鎌倉市小町）に居を構え、得宗領などを支配し、対元(王朝)貿易に関わっていた女性である事が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However the bakufu did not like the fact that Kameyama did not get along well with Kanto Moshitsugi, Sanekane SAIONJI, also he was close to Yasumori ADACHI who lost his position from being involved in the Shimotsuki Disturbance. 例文帳に追加

だが、亀山は関東申次の西園寺実兼との不和に加えて、霜月騒動で失脚した安達泰盛と親しかった事が幕府を刺激する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a samurai with a high status was involved or the case itself was a serious one, jisha-bugyo (a government officer in charge of shrines and temple) and kanjo-bugyo (in charge of financial affairs) also attended the trial, making it Gote-gakari. 例文帳に追加

上級身分の武士や事件そのものが重大である場合には寺社奉行・勘定奉行も加わった五手掛によって行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The treaty also required that, if either party of the alliance became involved in a war with one or more countries, the other party participate in the war to help the ally (the offensive and defensive alliance). 例文帳に追加

さらに締結国が他の国1国以上と交戦した場合は、同盟国はこれを助けて参戦するよう義務付けられた（攻守同盟）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, Daiei had been involved in the distribution of Chinese and Korean films in conjunction with Toko Tokuma (the Toko Tokuma business division of Tokuma Shoten). 例文帳に追加

なお、この時代に大映は、東光徳間（徳間書店東光徳間事業本部）と共同で中国映画・韓国映画の配給・提供なども手掛けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the Meiji government became more and more involved in increased production, and export policy of raw silk thread in terms of encouragement of new industry and Shizoku jusan (providing former samurai with employment). 例文帳に追加

以後、明治政府は殖産興業・士族授産の観点も含めた立場から生糸の増産・輸出政策への関与を強めていく事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he became the Azukari dokoro of Kanzaki no sho (imperial estate) in the Hizen Province, he eliminated the influence of Dazaifu (the governmental office with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima under the ritsuryo system) and became directly involved in trade between Japan and Song. 例文帳に追加

肥前国神崎荘の預所となった忠盛は、大宰府の関与を排除して日宋貿易にも直接介入するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the progress of investigation, it turned out that an unexpectedly large number of persons were involved, and this gave rise to a fear that condemning all of them to death penalty might invite chaos. 例文帳に追加

調査が進むにつれ、思いの外大人数が関わっていることが判明し、すべてを死罪とすれば大混乱を生ずることが懸念された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To secure a stable support state of a panel part with respect to a main body part and also to reduce manufacturing cost and cost involved in exchanging liquid crystal panels.例文帳に追加

本体部に対するパネル部の安定した支持状態を確保すると共に製造コスト及び液晶パネルに交換に伴うコストの低減を図る。 - 特許庁

Natalie was going to meet you the night she was killed a married man she was romantically involved with who doesn't have an alibi for the night of her murder.例文帳に追加

ナタリーは殺された晩 あなたに会う予定だった あなたは 彼女と付き合っていた既婚者の男性で その殺人のあった晩のアリバイがない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We can assume several reasons why Saicho was aggressively involved with this dispute though he was rather a smart and solemn guy. 例文帳に追加

どちらかといえば秀才肌で生真面目な感のある最澄が、これほどまでに攻撃的な姿勢で論争に臨んだ背景として、いくつかの原因が考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plot is that because Genzaemon, who came to Edo, had illicit love with a Geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party) Oriyo who is resembling Otomi, an Echigo merchant Shinsuke got involved in a tragedy. 例文帳に追加

江戸に出てきた源左衛門がお富に瓜ふたつの芸者・おりよに横恋慕したことから、越後の商人・新助が悲劇に巻きこまれる筋。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed as the senior envoy of Kenminshi (Japanese envoys to Ming Dynasty China) in 1506 and in 1511, he went to Ming and was involved in the price negotiation of trade products while exchanging with cultured persons there. 例文帳に追加

1506年（永正3年）遣明使の正使に任じられて1511年（永正8年）明に渡り、貿易品の価格交渉や文人との交流を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is necessary for each corporation to assess its risks of anti-competition in each country that it is involved in and to establish a competition law compliance regime in line with the risks.例文帳に追加

そこで、自社が関わる各国の競争法違反のリスクを見極めた上で、当該リスク に見合う競争法コンプライアンス体制を整備することが重要。 - 経済産業省

Furthermore, METI, in cooperation with local governments, will become involved in activities encouraging investment that draws on the appeal of local regions and provide support to foreign companies in a way that takes their viewpoint into consideration.例文帳に追加

また、地方自治体と共同で、地方の魅力をいかした投資活動や、外国企業の立場に立った支援業務を行っていくこととしている。 - 経済産業省

As stated in the above, in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" and the "Tourism Type" enterprises with an awareness of community resources are actively involved in measures at the planning stage for products and services.例文帳に追加

以上のように、「農林水産型」、「観光型」では、地域資源を認識している企業は、商品・サービスの企画段階の取組に積極的である。 - 経済産業省

To provide a game system that allows a player to be involved in waiting time until an opportunity for input associated with the progress of a game is provided.例文帳に追加

ゲームの進行と関連付けられた入力の機会が付与されるまでの待ち時間についてプレイヤーが関与することが可能なゲームシステムを提供する。 - 特許庁

During the operation of failure discrimination, the organic EL element involved in short fault and the organic EL element connected with the switch in an ON-state are lit off and the other organic EL element is lit on, and so the organic EL element involved in a short fault can be discriminated.例文帳に追加

故障判別の動作時に、短絡故障した有機ＥＬ素子とオン状態のスイッチが接続された有機ＥＬ素子が消灯し、その他の有機ＥＬ素子が点灯した状態となることから、短絡故障した有機ＥＬ素子の判別を行うことができる。 - 特許庁

The acetic acid bacterium with suppressed foam formation is given by obtaining a gene encoding a protein involved in foam formation during culture of the acetic acid bacterium, then by altering the gene by a modification to reduce or delete the function of a protein involved in foam formation.例文帳に追加

酢酸菌の培養中の発泡に関与するタンパク質をコードする遺伝子を取得し、該遺伝子を修飾して発泡に関与するタンパク質の機能を低下ないしは欠損させるよう改変することによって発泡が抑制された酢酸菌を取得した。 - 特許庁

However, with the global economic slowdown, the Business conditions DI for manufacturing SMEs involved in exporting deteriorated rapidly since the period of July-September 2008, and became lower than the Business conditions DI for manufacturing SMEs not involved in exporting in the period of October-December 2008.例文帳に追加

しかし、世界経済の減速に伴い、輸出に関与している中小製造業者の業況判断DIは、2008年7-9月期から急激に悪化し、2008年10-12月期には輸出に関与していない中小製造業者の業況判断DIを超えて低下している。 - 経済産業省

The nuclear power plant contains buildings to be protected 1 including a nuclear reactor building, a main control room building and other buildings which are involved with the safety of the nuclear power plant, and buildings outside of the protection 4 including buildings, which are not directly involved with safety of the plant, disposed so as to surround the buildings to be protected 1.例文帳に追加

原子力プラントは、原子炉建屋、中央制御室建屋、その他の原子力プラントの安全性に関わる建屋を含む防護対象建屋１と、この防護対象建屋１の周囲を囲むように設置されプラントの安全性に直接関わらない建屋を含む防護対象外建屋４と、を有する。 - 特許庁

Of the lineage of the Funya clan were FUNYA no Ohara who was involved with the conquest of Emishi (a group of people who lived in the northeastern region of Japan) before SAKANOUE no Tamuramaro, FUNYA no Watamaro who was engaged in the administration of the Tohoku region (the northeast region of Japan) from his base in Isawa-jo and Shiwa-jo Castles and later appointed Chunagon (Middle Councilor), Sangi (Councilor) FUNYA no Akitsu who was involved with the Jowa Incident, and FUNYA no Yasuhide, one of Rokkasen (the six selected great poets of the Waka [Japanese poem] in the Heian period). 例文帳に追加

坂上田村麻呂以前の蝦夷などの征討事業にかかわった文室大原、胆沢城・志波城に拠って東北地域の経営に携わり中納言に至った文室綿麻呂、承和の変に連座した参議文室秋津、そして、六歌仙の一人文屋康秀などがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent an electrode which is in contact with an uppermost semiconductor layer from being in contact with an active semiconductor layer which is directly involved with operations of other devices and from being separated from the mesa with respect to the mesa-structure semiconductor device, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

メサ型半導体装置及びその製造方法に関し、最上層の半導体層と接する電極が、他の素子動作に直接関与する能動半導体層に接触することなく、且つ、電極がメサ上から浮かないようにする。 - 特許庁

To provide an electric lock control system for a building which can share a portable machine such as an electronic key or the like with an automobile and suitably cope with a system change involved in replacement of an automobile.例文帳に追加

電子キー等の携帯機を自動車と共用でき、しかも自動車の買い換えなどに伴うシステム変更にも好適に対処することができる建物の電気錠制御システムを提供する。 - 特許庁

The rowing exercise apparatus is designed to permit a user to carry out exercises while experiencing the rolling of a boat, a feeling of holding water with oars, a feeling of a force acting on the oars which are involved with rowing actions as if a user is actually on board an actual row boat.例文帳に追加

オール漕ぎ動作に伴う艇の横揺れ（ローリング）や、オールで水をとらえる感触、オールにかかる力の感覚などが、艇に乗った時に近いかたちでトレーニングできることが意図されている。 - 特許庁

To provide a vibration inspection apparatus of the inside of a solid that dispenses with long processing time and an expensive analyzer, dispenses with the acquired skill of the person involved in inspection, and has high precision and reliability to considerable degrees.例文帳に追加

長い処理時間や高価な分析装置を必要とせず、まこ検査に携わる人の熟練も必要とせず、精度と信頼性もそこそこに高い固体内部の振動検査装置を提供する。 - 特許庁

Each vehicle in a vehicle line electronically connecting plural vehicles is loaded with an inter-vehicle communication equipment 44 for executing radio communication with other vehicles involved in the same vehicle line.例文帳に追加

複数台の車両が電子的に連結される車両隊列内の各車両に、同一の車両隊列に属する他の車両と無線通信を行うための車々間通信機４４を搭載する。 - 特許庁

He had a close relationship with Meishomaru who was a disciple of Kenko YOSHIDA, because Meishomaru went Kyushu with Ryoshun, it was said that Ryoshun was involved into compilation of the "Tsurezuregusa" (Essays in Idleness), but there are some studies which are opposed to this. 例文帳に追加

吉田兼好の弟子である命松丸とも親交があり、命松丸が九州下向へ従っている事などから『徒然草』の編纂にも関わっているとも言われるが、否定的研究もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He formed a friendship with Wang Tao, a Qing's intellectual involved in the Western Affairs Movement, who came to Japan in the same year (1879), and influenced by the association with Wang, he took part in Koakai group, the first organization of full-blown Asianism in Japan founded the following year. 例文帳に追加

また同年来日した清国の洋務運動知識人の王韜との交遊を契機に、翌年結成された日本最初の本格的アジア主義団体・興亜会に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally speaking, they entertained male guests at a banquet with their arts for amusement including dancing, and depending on the period and location of industry, they sometimes offered sexual service that involved sex in accordance with a request of the guest. 例文帳に追加

一般的には、宴会席で男性客に踊りを始めとする遊芸を主に接待し、時代、及び立地により、客の求めに応じて性行為を伴う性的サービスをする事もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether payment prices are raised for inter-enterprise credit with a long maturity or payment prices are lowered for inter enterprise credit with a short maturity depends on the bargaining ability of the enterprises involved in the transaction.例文帳に追加

また、サイトの長い企業間信用の支払価格が上昇するのか、それとも短いサイトの企業間信用の支払価格が下落するかは、取引企業間の交渉力に依存している。 - 経済産業省

The game parlor computer narrows down the type of game mode in operation with the game machine involved from the information on the acquisition range fed from the slot machine (step S102) and also specifies the game mode from the information on the actual acquisition fed from the game machine involved (step S104).例文帳に追加

ホールコンピュータは、スロットマシンから送られてくる獲得範囲の情報に基づいて当該遊技機で作動中の遊技役の種類を絞り込み（ステップＳ１０２）、また、遊技機から送られてくる実獲得情報に基づいて当該遊技役を特定する（ステップＳ１０４）。 - 特許庁

However, unlike in the case of convergence, it is essential that involved parties in Japan gain an understanding of IFRS and be capable of applying them with ease for IFRS to be employed by Japanese companies in financial reporting.For this purpose, the parties involved must actively address issues such as the following. 例文帳に追加

しかしながら、ＩＦＲＳそのものを我が国企業が用いて財務報告を行う場合には、コンバージェンスとは異なり、我が国の関係者がＩＦＲＳを理解し、使いこなすことができることが不可欠であり、各関係者は、以下のような課題に積極的に取り組む必要がある。 - 金融庁

Considered from the point of view of whether human resources are involved in R&D, however, one finds that a high proportion of smaller enterprises have entrepreneurs or directors and employees who are involved regularly in planning and research in combination with other duties (Fig. 2-1-57).例文帳に追加

しかしながら、研究開発を行う人材という観点で、恒常的に企画・開発を担う人材の有無を企業規模別にみると、規模が小さい企業では、経営者自身が行う場合や、他業務を兼務している役員・従業員が行う割合が高い（第2-1-57図）。 - 経済産業省

Therefore, I will proceed with this while maintaining coordination with other cabinet members involved in economic affairs and the ruling parties. Of course, I will cooperate with Minister Yosano in promoting economic measures. 例文帳に追加

そういった中で、経済関係閣僚、与党ときちんと調整したうえで、それを進めるということになってまいりますが、当然、与謝野大臣ともしっかり連携を取りながら、この経済対策を進めていきたいと思っております。 - 金融庁

As he was particularly familiar with pigments thanks to his occupation as a painter of folding fans, he created nouvelle kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) with the use of dyestuff which was made into pigments as well as a technique which involved freely drawing refined and brilliant patterns of ogi-e (fan painting). 例文帳に追加

扇絵師という職業柄特に顔料に親しんでいた友禅斎は顔料化した染料を用い、扇絵の上品で華やかな文様を自在に描き出す手法で新感覚の小袖を生み出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a private secretary he worked closely with Nobunaga not only on administrative matters but also on external issues with Shingen TAKEDA and due to a particularly amicable relationship with the Mouri family, TAKEI was appointed by Nobunaga and actively involved in negotiations between Takakage KOBAYAKAWA and Motoharu KIKKAWA etc. 例文帳に追加

秘書として信長そば近くに仕え、内政面だけではなく、外交面でも武田信玄、特に毛利家との友好関係のため小早川隆景、吉川元春らとの折衝にあたるなど、信長に重用され、活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The condensate which flows into the drain port 7 is reduced by the resistance member 9 formed with the metallic fiber fine lines, thus the misty vapor with the re-vaporization is involved with the condensate flow and which does not escape from the drain port 7.例文帳に追加

排水口７へ向かう復水は金属繊維状の細線で形成した抵抗部材９により減速されるので、再蒸発によるモヤモヤとした湯気が復水流に巻き込まれて排水口７から流出しない。 - 特許庁

To provide a tea leaves plucker of sulky type or rail traveling type mounted with a whole-area-reaping clipper-type plucking blade and designed to cut the cost involved in a tea leaves brushing device hooked on the central support of the plucking blade.例文帳に追加

全面刈のバリカン型摘採刃をつけた乗用型摘採機、レール走行型摘採機の、摘採刃の中央支柱に引掛ける茶葉の払いよけ装置を安価にする。 - 特許庁

To prevent display tearing involved with refreshing of a display memory 120 when grayscale data corresponding to a pixel is read from the display memory 120 and is displayed on a display panel 140.例文帳に追加

表示メモリ１２０から画素に対応する階調データを読み出して、表示パネル１４０が表示する場合に、表示メモリ１２０の書換に伴う断裂表示を防止する。 - 特許庁