「Inward」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

To restrain an occurrence of trouble giving a driver an oppressive feeling, resulting from inward deformation of a side wall of a driver's cabin with respect to a car frame by an external force, at falling-down on colliding, while attaining reduction in weight and cost.例文帳に追加

作業車の軽量化や低価格化を図りながら、転倒や他物に衝突した際に発生する運転キャビンに対する側方からの外力で運転キャビンの側壁が機体内方側に変形して運転者に圧迫感を与える不具合の発生を抑制できるようにする。 - 特許庁

To enhance productivity (production speed) by rapidly handling various tube lengths in the manufacturing method of a tube which has a plurality of pieces of protruding portion (dimple) protruding inward and has portions without a protruding portion at least at both ends in the longitudinal direction.例文帳に追加

内方側に向けて突出する複数個の突起部（ディンプル）を有するとともに、少なくとも長手方向両端側に突起部が設けられていない部位を有するチューブの製造方法において、多種類のチューブの長さに迅速に対応しつつ、生産性（生産速度）を高める。 - 特許庁

A pressing part 37 of a position restriction mechanism part 7 arranged in line symmetry about the device center line Ca moves inward across the vehicle width, and thereby the pressing force for moving the body 1 in the direction across the vehicle width is given by the pressing part 37, and the body 1 moves in the direction across the vehicle width.例文帳に追加

装置中心線Ｃａに線対称に配置された位置規制機構部７の押付部３７が、車幅方向内側に移動することにより、車体１が車幅方向に移動する押付力が押付部３７により付与されて、車体１が車幅方向に移動することになる。 - 特許庁

In inner circumference surfaces of first and second clamping elements 10, 20 in approximate semi circular arcs connected at circumference direction end parts 11, 21 in a mutually rotatable manner, projections 13 to 15, 23 to 25 are provided so that the closer to other end parts 12, 22 side, the smaller inward-protruding quantity becomes.例文帳に追加

周方向一端部１１，２１で互いに回動自在に連結された略半円弧状の第１及び第２のクランプ要素１０，２０の内周面に、他端部１２，２２側に近づくに従いそれぞれ内方への突出量が順に小さくなる突起１３〜１５，２３〜２５を設ける。 - 特許庁

The structure is configured in that a movable outlet body 1 held by a holding body 2 and embedded into a wall 8 is removed from the holding body 2 and an extension wiring 7 is extended outward from an embedded inward portion, then the equipment can be conducted by inserting a plug 10 of the equipment into the outlet body 1.例文帳に追加

保持体２に保持させて壁８に埋込み状態にした可動コンセント本体１を、保持体２から取り外し、延長配線７を埋込み内方部分から外に延ばして、該可動コンセント本体１に機器のプラグ１０の差し込んで通電することができるようになされている。 - 特許庁

The photoresist is exposed to actinic radiation in a pattern such that when the photoresist is subsequently developed, a perimeter region of the photoresist remains over the perimeter region of the carrier and extending inward over the periphery of the thin film sufficiently to secure the thin film during conveyorized chemical processing.例文帳に追加

フォトレジストがその後に現像されるときに、フォトレジストの辺縁領域がキャリアの上に残り、さらにコンベアを有する化学的加工の間に薄膜を固定するのに充分となるように、薄膜の辺縁上で内側方向に延びるようなパターンの化学線で、フォトレジストが露光される。 - 特許庁

A rotation-arresting portion disposed so as to project axially outward from a flange portion of the bobbin is housed inside a space that is constituted by the rotation-arresting portion housing recess portion 36 and an external shape reduced portion 45 that extends axially inward from the interfitting groove 37, and the rotation of the bobbin around the shaft is restricted.例文帳に追加

そして、ボビンのフランジ部から軸方向外方に突設された回り止め部が、回り止め部収納凹部３６と嵌合溝３７から軸方向内方に延出する外形縮小部４５とで構成される空間内に収納され、ボビンのシャフト周りの回動が規制されている。 - 特許庁

There is provided the hydrant device 1 in which the fire extinguishing hose 4 is stored by being wound inward into a hose storage part 5 inside a casing 2 and the hose storage part 5 is provided with an opening 5a from which the fire extinguishing hose 4 is pulled out, wherein a recessed part is formed at the opening edge 5b of the opening 5a.例文帳に追加

筐体２内部のホース収納部５に消火用ホース４を内巻きに収納し、ホース収納部５に消火用ホース４が引き出される開口部５ａを有する消火栓装置１において、前記開口部５ａの開口縁５ｂに凹状の部分を形成したことを特徴とする。 - 特許庁

The reactor has a reaction furnace in which at least a reactive gas and a metal powder or an inorganic compound powder are reacted by flowing in the cylindrical inside from one end to the other, wherein temperature control means are disposed at least doubly in the radially inward direction of the reaction furnace along an inner wall surface of the furnace.例文帳に追加

筒状の内部を一方から他方へ流動させることで少なくとも反応性ガスと金属粉体または無機化合物粉体とを反応させる反応炉を有する反応器であって、温度制御手段を、反応炉の内壁面に沿って、径内方向へ少なくとも二重に設ける。 - 特許庁

The pneumatic tire also includes a first rubber layer arranged on a tire surface between a tire maximal width position and the tread part whose tanδ at 20°C is higher than that of side rubber, and a second rubber layer arranged inward of the tire from the side rubber whose 100% modulus is higher than that of the side rubber.例文帳に追加

この空気入りタイヤは、タイヤ最大幅位置とトレッド部との間のタイヤ表面に設けられる、２０℃におけるｔａｎδがサイドゴムよりも高い第１ゴム層と、前記サイドゴムよりもタイヤ内側に設けられる、１００％モジュラスが前記サイドゴムよりも高い第２ゴム層と、を備える。 - 特許庁

The inward sides in the width direction X of the elastic stretchable parts 53 of the rear leakproof walls 5B are fixed to the absorbent body 10 or the erected parts 52 over the whole length in the longitudinal direction of the absorbent body 10 and the fixing widths thereof are shorter than those of the elastic stretchable parts 53 in the intermediate fixing parts 55.例文帳に追加

後方防漏壁５Ｂは、その弾性伸縮部５３の幅方向Ｘの内方側が、長手方向の全長に亘り吸収性本体１０又は起立部５２に固定されており、且つその固定幅は、中間部固定部５５における弾性伸縮部５３の固定幅よりも短い。 - 特許庁

In a recess 5 provided in a storage pocket 2 of a tray 1 for a semiconductor integrated circuit, a tapered inner side surface 9 is formed which is downwardly inclined inward, and tapered curved surfaces 10 are formed which connect corners of the tapered inner side surfaces 9 adjacent to each other by a curve.例文帳に追加

半導体集積回路用収納トレー１の収納用ポケット２内に有する凹部５に、内方に向かって下傾するテーパ状の内側面９を形成し、かつ、各々隣接するテーパ状の内側面９のコーナを湾曲線で接続するテーパ状の湾曲面１０を形成する。 - 特許庁

A resin-made reel hub 32 of a reel 10 has a cylindrical portion 34 around which a recording tape T is wound, a bottom 36 bulged inward in a radial direction from one end portion in an axial direction of the cylindrical tube portion 34, and a reel plate 54 that is made of metal and is coaxially fixed to the bottom 36.例文帳に追加

リール１０の樹脂製のリールハブ３２は、外周面に記録テープＴが巻き回される円筒部３４と、円筒部３４の軸方向の一端部から径方向内向きに張り出された底部３６と、底部３６に同軸的に固着された金属製のリールプレート５４と有する。 - 特許庁

On the other hand, when normal deployment of a shoulder chamber 38 is blocked by an arm 14A of a seated occupant 14, the gas pressure in a chest chamber 40 rises, thereby pressing the diffuser 28 radially inward, so as to expand (open) the discharge passage to the vent hole 48.例文帳に追加

一方、着座乗員１４の腕１４Ａに阻害されて肩部チャンバ３８が正常に展開できない場合には、胸部チャンバ４０内のガス圧が上昇することによりディフューザ２８が半径方向内側に押圧され、ベントホール４８への排出経路が広げられる（開放される）。 - 特許庁

As for the electric device, a flat plate type reinforcing member 17a is provided inside a gasket body, and therefore, even when the resin charged in a case contracts to apply tensile stress to the gasket 17, an amount of deformation in a case-body inward direction can be minimized.例文帳に追加

電気機器は、パッキン本体の内部に平板状の補強部材１７ａが設けられているので、ケース体内の樹脂充填が収縮してパッキン１７に引っ張り応力が加わったとしてもケース体内側方向への変形量を最小限に抑えることができる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing which can suppress a residual tensile stress value generated at an internal-diameter part existing more inward in the radial direction than a cured layer when forming the cured layer on an outer-peripheral surface of a middle part of a hub body 9 by high-frequency quenching.例文帳に追加

ハブ本体９の中間部外周面に高周波焼き入れにより硬化層を形成するのに伴って、この硬化層よりも径方向内側に存在する内径側部分に発生する残留引っ張り応力の値を小さく抑えられる製造方法を実現する。 - 特許庁

The belt-like member 26 is structured such that the bead wires 24 arranged while one apex (corner part) of the equilateral triangle faces outward in the tire radial direction and those arranged while one apex faces inward in the tire radial direction are alternately arrayed in the tire width direction.例文帳に追加

帯状部材２６は、正三角形の１つの頂点（角部）がタイヤ半径方向外方に向けて配置されたビードワイヤ２４と、正三角形の１つの頂点（角部）がタイヤ半径方向内方に向けて配置されたビードワイヤ２４とがタイヤ幅方向に交互に並べられて構成されている。 - 特許庁

Furthermore, the elastic engaging section 20 is arranged in each of both sides sandwiching the penetrating center line x of the penetrating section 2, and provides a connecting means 3 for allowing the other side elastic engaging section 20 to follow the inward deflection caused in one side of the elastic engaging section 20.例文帳に追加

弾性掛合部２０は、挿通部２の挿通中心線ｘを挟んだ両側にそれぞれ備えられていると共に、一方の弾性掛合部２０に前記内向きの撓み込みが生じたときに、これに他方の弾性掛合部２０を追随させる連係手段３を備えている。 - 特許庁

In the linear arm 99 and the dog leg shaped arm 97, open ends 157 and 158 of these arms 97 and 99 that open inward in the vehicle width direction are offset to the side of the dog leg shaped arm 97 than a centerline C in the vehicle width direction, and are connected to each other at the offset location.例文帳に追加

直線状アーム９９とへの字状アーム９７は、これらのアーム９７、９９の車幅方向内側に開放した開放端１５７、１５８が、車両幅方向中心線Ｃよりもへの字状アーム９７の側にオフセットされ、このオフセットされた箇所で接合される。 - 特許庁

On a bead heel 4h side of a bead bottom face 4s extending between a bead toe 4t and a bead heel 4h of each bead part 4, a sealing rib 13 extending continuously in a tire circumferential direction by projecting inward in the tire radial direction relative to a virtual line connecting the bead toe 4t to the bead heel 4h is formed.例文帳に追加

ビード部４のビードトウ４ｔとビードヒール４ｈとの間をのびるビード底面４ｓのビードヒール４ｈ側には、ビードトウ４ｔとビードヒール４ｈとを結ぶ仮想直線よりもタイヤ半径方向内方に突出してタイヤ周方向に連続してのびるシーリングリブ１３が形成される。 - 特許庁

To provide a printer paper outlet, from which changes and a printer paper such as a receipt are discharged and into which a user inserts his fingers to take them out, for easily taking them out without inserting his fingers deeply when an inward front door is pressed and opened even when a long printer paper is discharged.例文帳に追加

つり銭や領収書などのプリンタ用紙を排出して、ユーザーが指を差し込んで取り出す取出口において、長いプリンタ用紙を排出する場合でも、内開きの前扉を押して開いたときに、奥の方に押し込まず、取り出し容易な構成のプリンタ用紙取出口を提供する。 - 特許庁

The toroidal type continuously variable transmission is provided with a dynamic pressure groove 27e in the inner peripheral face of a circular hole 27a of the cage 27x, which generates dynamic pressure in the lubricating oil supplied to an inner peripheral face side of the cage 27x for moving the same inward of the inner peripheral face, with rotation of the cage 27x.例文帳に追加

このトロイダル型無段変速機は、保持器２７ｘの円孔２７ａの内周面に、この保持器２７ｘの回転に伴って、この保持器２７ｘの内周面側に供給される潤滑油に内周面より内側に向う動圧を生じさせる動圧溝２７ｅが設けられている。 - 特許庁

The inside of the fitting recessed part 24 is provided with a handrail bar 32 for assisting the care receiver's bathing, and the handrail 32 is disposed to store the whole thereof inside the fitting recessed part 24, so that it is not projected inward to the bathtub 11.例文帳に追加

該取付凹部２４の内側には、要介護者の入浴を補助するための手摺り棒３２が設けられているとともに、該手摺り棒３２は、その全体が該取付凹部２４の内側に収容されるように配置されており、該バスタブ１１の内側へ突出しないように構成されている。 - 特許庁

The tubular body is movable between a lock position in which the locking pin passed through the hole is moved radially inward of the tubular body, and is therefore engaged in the groove, thus restricting movement of the shaft body; and a release position in which the locking pin is moved radially outward of the tubular body, thus not restricting the movement of the shaft body.例文帳に追加

この孔に通されたロックピンが筒体の径方向内側に移動することにより溝に係合して軸体の移動を規制するロック姿勢と、筒体の径方向外側に移動することにより軸体の移動を規制しない解除姿勢との間で移動可能にされている。 - 特許庁

The observed values related to an inward first applanation state and an outward second applanation state are processed so that a finally reported intraocular pressure does not substantially contain any error caused by the thickness effect of the cornea while the cornea is in a deformed state induced by a fluid pulse.例文帳に追加

流体パルスによって誘導される角膜の変形中に、角膜の厚み効果に起因する誤差が実質的にない、最終的にレポートされる眼内圧力値を発生するように、内側への第１の圧平状態および外側への第２の圧平状態に関連する観測値を処理する - 特許庁

In this waterproof connector 10 provided with the rubber ring 41, a step part 13c is formed at an end of a rubber ring mounting part 13a on the circumferential surface of an inner tube part 13 of a connector housing 11; and a holding piece 41c integrally projected inward is formed at a tip of the rubber ring 41.例文帳に追加

ゴムリング４１を備えた防水コネクタ１０において、コネクタハウジング１１の内筒部１３の外周面におけるゴムリング装着部１３ａの端部に段部１３ｃを形成する一方、ゴムリング４１の先端に内方へ一体突設した保持片４１ｃを設ける。 - 特許庁

A thick region with more turns of the base material contributes to providing enough strength to resist inward buckling of the bobbin in the application of a force of setting shrinkage of resin at the manufacture of a molded coil, and a thin region with fewer turns of the base material contributes to reducing the amount of material used.例文帳に追加

基材の巻回数が多く厚さの厚い部分は、モールドコイルの製造時に樹脂の硬化収縮の力が作用してもボビンが内側に座屈に耐える強度を得ることに寄与し、基材の巻回数が少ない薄い部分は使用する材料の量を少なくするのに寄与している。 - 特許庁

A tongue-like soldering part 12 is cut in the side face part 5 of a case member 2, while facing the side edge part of a circuit board 4 and the side edge of the soldering part 12 is bent inward to form a protrusion 13 for integrally holding the bottom face part 4a of the circuit board 4.例文帳に追加

ケース部材２の側面部５に、回路基板４の側縁部に対向して舌片状の半田付け部１２を切り欠き形成するとともに、この半田付け部１２の側縁を内方へと折曲して回路基板４の底面部４ａを保持する基板保持凸部１３を一体に形成する。 - 特許庁

The inner diameter part of the outer ring 3 is provided with raceway faces 3b, 3c of several roller rows, the flange 3a is mounted radially inward between the raceway faces 3b, 3c adjacent to each other in the axial direction, and a grinding clearance groove 3f is formed on a corner at a base side of the flange 3a.例文帳に追加

外輪３の内径部分には、数列のころ列の軌道面３ｂ，３ｃが設けられているとともに、これら軸方向で隣り合う各軌道面３ｂ，３ｃの間に径方向内向きの鍔３ａが設けられており、鍔３ａの付け根側隅に研削逃げ溝３ｆが設けられている。 - 特許庁

The outer surface Z1 of a first portion 41 between the adjacent fuel electrodes 20 in the "dense membrane" is bowed inward relative to the outer surfaces Z2 of second portions 42 corresponding to the facing ends of the adjacent fuel electrodes 20 in the "dense membrane".例文帳に追加

「緻密膜」における隣り合う燃料極２０，２０の間の第１部分４１の外側面Ｚ１が、「緻密膜」における隣り合う燃料極２０，２０の互いに向き合う両端部に対応する第２部分４２，４２の外側面Ｚ２，Ｚ２に対して内側に窪んでいる。 - 特許庁

Resin filling holes 22 opening inward of the cavity 21 are made vertically through the side wall of the cavity 21 at arbitrary positions thereof and sealing resin, e.g. thermally conductive epoxy resin, is injected through the resin filling holes 22 until the air gap in the cavity 21 is eliminated.例文帳に追加

このキャビティ２１の側壁の任意位置には、上下に連通しキャビティ２１内方に開口する樹脂充填穴２２が設けられており、樹脂充填用穴２２からキャビティ２１内の空隙が無くなるまで熱伝導性エポキシ樹脂等の封止樹脂を注入して封止されている。 - 特許庁

The curtain airbag device 10 comprises an inflatable bag 12 which is stored in a folded state on an upper edge of a window of a vehicle and inflated and deployed inward of the vehicle during the operation, and a gas feed means for feeding inflation gas into the inflatable bag during the operation.例文帳に追加

本発明に係るカーテンエアバッグ装置は、車両の窓上縁に畳まれた状態で収容され、作動時に車両内に向かって膨張展開するインフレータブルバッグと；作動時に前記インフレータブルバッグに膨張ガスを供給するガス供給手段とを備えたカーテンエアバッグ装置に適用される。 - 特許庁

A coil spring 8 is built in the inside of a spring storage space 6 formed between the opposing faces of the outward projection part 5 and the inward projection part 4, the outside diameter face of the coil spring 8 is brought into pressure contact to torque-transmitting faces 7a and 7b formed to an inner face of an outer peripheral wall of the spring storage space 6.例文帳に追加

外向き突出部５と内向き突出部４の対向面間に形成されたスプリング収納空間６内にコイルスプリング８を組込み、そのコイルスプリング８の外径面をスプリング収納空間６の外周壁内面に形成されたトルク伝達面７ａ、７ｂに圧接させる。 - 特許庁

In the container with the IC tag, the IC tag 2 is provided on a container 3 having a bottom face 31 in which a ground contact part 36 and a recessed part 37 recessed more inward of the ground contact part 36, and the IC tag 2 is stored in a space part 38 of the bottom face formed by the recessed part 37.例文帳に追加

接地部３６と接地部３６よりも内側に凹んだ凹み部３７が形成された底面３１を有する容器３に、ＩＣタグ２が具備され、このＩＣタグ２が、凹み部３７によって形成される底面の空間部３８内に収められているＩＣタグ付き容器。 - 特許庁

The stator core 10 is constituted by stacking five pieces of metallic thin plates 15 each of which has an annular plate 12 and six pieces of magnetic pole pieces 14 which are projected integrally inward in its diametrical direction from its inside and on which field coils are wound, and coating surfaces of these stacked metallic thin plates 15 with an insulating film.例文帳に追加

ステータコア１０は、円環状板部１２及びこの内周側から径方向内側へ一体的に突出して界磁コイルが巻回される６本の磁極片１４を有する金属薄板１５を５枚積層し、これら積層した金属薄板１５の表面に絶縁膜を塗装して成る。 - 特許庁

An outward projection part 17 is formed at an upper front end of a front grounding body 9 fitted to a front part of a leg, and a fitting groove 20 opened inward is formed in a rear part of the grounding body 9, and a recessed part 18 opened downward and forward is formed in a lower surface of the front grounding body 9.例文帳に追加

脚の前部に取付く前部接地体９の上部前端に、外向き張り出し部17を形成し、前部接地体９の後部に、内向きに開口した嵌合溝20を形成し、前部接地体９の下面に、下方と前方とに開口した凹所18とを形成する。 - 特許庁

A plurality of engaging holes 63 are formed at the arm part 62 of a fitting 60 fixed to the inner cylinder 32, and an engaging screw S3 for fixing the inner cylinder 32 to the outer cylinder 31 by being engaged with one of these engaging holes 63 is fitted to the outer cylinder 31 inward from the outside of the outer cylinder 31.例文帳に追加

また、内筒３２に固定した金具６０のアーム部６２には複数の係止穴６３を設け、外筒３１にはこれら係止穴６３のいずれかと係合して内筒３２を外筒３１に固定する係止ねじＳ３を外筒３１の外方から内方に向けて取り付ける。 - 特許庁

The annular connector is equipped with an annular flange 31 extending radially inward and clamped axially in contact with a solid annular piece 14 secured to or consolidated with a hub 10 and a portion located axially outward and extending axially around the cylindrical surface 25 of the joint bell 20.例文帳に追加

環状コネクタは、ハブ１０に固定又は一体化された堅固な環状パーツ１４に接して軸方向にクランプされた半径方向内側に延びる環状フランジ３１と、ジョイントベル２０の円筒形表面２５の回りを軸方向に延びる軸方向外側の部分とを備える。 - 特許庁

A plurality of ring-like collective suction nozzle pipes to be connected with a plurality of flexible suction nozzles are disposed in a space for containing an umbrella and the suction nozzle is connected, at a constant interval, with each collective suction nozzle pipe to project inward.例文帳に追加

傘を収納する傘収納空間に複数配置された、複数の柔軟性を有する吸い込みノズルが接続されるリング状の吸い込みノズル集合管を設け、吸い込みノズルは、各吸い込みノズル集合管に一定間隔毎に内方突出するように接続されている構成にした。 - 特許庁

To prevent the deformation and falling-off due to the water flow even if the viscous material is forced out inward from the inner surface of a pipe having the dimensional tolerance by easily installing a heat contraction tube in a pipe end through the viscous material.例文帳に追加

粘着材を介した管端部への熱収縮チューブの装着を容易に行うことができるようにするとともに、管が寸法公差を有することにもとづき粘着材が管の内面から内方へはみ出すことがあっても、水流により変形や脱落が起きないようにする。 - 特許庁

The spacer can be incorporated into a support structure for a heating element coil interlocking adjacent loops of the coil so that they are retained in a collinear and concentric arrangement while allowing the loops of the coil to move freely inward and outward from the central axis in unison.例文帳に追加

スペーサーは、それらのループが共線的かつ同心的配置で保持され、同時にコイルのループが一致して中心軸から内側及び外側へ自由に動くことを可能にするようにコイルの隣接するループを連動させる加熱エレメント・コイルの支持構造に組み込むことができる。 - 特許庁

Article 1 This Cabinet Order shall provide for necessary matters concerning the management or adjustment or report of matters relating to inward direct investment, etc. and the conclusion of a technology introduction contract, etc. prescribed in Chapter V of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (hereinafter referred to as the "Act"). 例文帳に追加

第一条　この政令は、外国為替及び外国貿易法（以下「法」という。）第五章に規定する対内直接投資等及び技術導入契約の締結等に関する事項の管理若しくは調整又は報告に関し必要な事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Discontinuance of establishment of branch offices, etc. pertaining to said notification (excluding discontinuance resulting from acceptance of a recommendation of discontinuance or from an order of discontinuance of inward direct investment, etc. based on the provisions of Article 27, paragraph (7) or Article 27, paragraph (10) of the Act) or abolition of said branch offices, etc.: Appended form 22; 例文帳に追加

四　当該届出に係る支店等の設置の中止（法第二十七条第七項又は同条第十項の規定に基づく対内直接投資等の中止の勧告の応諾又は中止の命令による中止を除く。）又は当該支店等の廃止　別紙様式第二十二 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Suspension of the establishment of a branch office, etc. pertaining to the relevant notification (excluding suspension resulting from a recommendation or an order to suspend inward direct investment, etc. based on the provisions of Article 27, paragraph (7) or paragraph (10) of the Act) or abolition of said branch office, etc.: Appended Form 22. 例文帳に追加

三　当該届出に係る支店等の設置の中止（法第二十七条第七項又は第十項の規定に基づく対内直接投資等の中止の勧告の応諾又は中止の命令による中止を除く。）又は当該支店等の廃止　別紙様式第二十二 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to those equivalent to the inward direct investment, etc. made by a person who is not a foreign investor (including juridical persons and other organizations) on behalf of a foreign investor not under the name of the foreign investor, the provision of the preceding paragraph shall apply deeming the person who is not a foreign investor to be a foreign investor. 例文帳に追加

２　外国投資家以外の者（法人その他の団体を含む。）が外国投資家のために当該外国投資家の名義によらないで行う対内直接投資等に相当するものについては、当該外国投資家以外の者を外国投資家とみなして、前項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム