「Japanese residents」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Cities with a large number of(long-term) Japanese residents例文帳に追加

邦人数（長期滞在者）の多い主な都市 - 経済産業省

Several free Japanese newspapers are published for Japanese residents. 例文帳に追加

在住日本人のため，いくつかの無料の日本語新聞が発行されています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Enbo Wakan was opened in 1426, and its population of Japanese residents stood at around 150 in 1494. 例文帳に追加

1426年に開港され、1494年には約150人の日本人が住んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese Government shall also have the right to station Residents at the several open ports and such other places in Korea. 例文帳に追加

また日本は韓国の開港場などに理事官を置くことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this kayaba, Japanese pampas grass is collected in late autumn by volunteers from the local residents. 例文帳に追加

この萱場では地元住民の奉仕により晩秋にススキが集められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Table 2-3-5-5 Major countries/regions and cities with many Japanese residents (as of 2010)例文帳に追加

第2-3-5-5 表　在留邦人数の多い主な国・地域及び都市（2010 年時点） - 経済産業省

Besides Takeo himself was jailed for a charge of abetting the residents since he had objected to Japanese officials' outrages upon residents of Taiwan, so his hope was dashed. 例文帳に追加

また武雄自身も、日本官憲の台湾島民に対する暴挙に抗議し、却って土匪教唆として投獄されたりして、その志は断たれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I visited old residents of the district and tape‐recorded many Japanese children's songs which have almost disappeared [which are now almost extinct]. 例文帳に追加

土地の古老を訪ねて, 今は聞かれなくなった日本の童歌(わらべうた)を収録した.  - 研究社 新和英中辞典

vi) Buying and selling of securities (excluding buying and selling between residents in exchange for Japanese currency 例文帳に追加

六　証券の売買（本邦通貨を対価とする居住者間の売買を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Among many Korean residents in Japan, the majority speak Japanese. 例文帳に追加

日本に数多く暮らす在日朝鮮人・韓国人は、日本語を使う者が多数派になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dog ("inu" in Japanese) that appear in the Momotaro legend is believed to represent the residents of Inu-Jima Island, the monkey ("saru") those living in Saruo and the pheasant ("kiji") those in Kijigadani. 例文帳に追加

（犬-犬島の住人、猿-猿王の住人、雉-雉ヶ谷の住人）とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the site of the old residences in Nodabata, the pine trees and Japanese plum tress that the residents there planted still remain even today. 例文帳に追加

現在でも野田畑の住居跡に、住民が植えた松やスモモの木が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the biggest wakan in Sanpo with 2,500 Japanese residents as of 1494. 例文帳に追加

三浦のうち最も大きなもので、1494年の在住日本人人口は2,500人に達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Figure 3-2-3-4 Number of overseas Japanese and South Korean residents (excluding people with permanent resident status and citizenship)例文帳に追加

第3-2-3-4 表　我が国と韓国における在外住民数（永住権取得者・市民権者を除く）の推移 - 経済産業省

With this treaty, Japan forced Korea to allow the Japanese envoy to reside in the capital, open Busan and other two ports, and authorize Japanese residents to trade. 例文帳に追加

これは首都への公使駐在と釜山の他二港の開港と日本人の居留通商などを認めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese overseas residents in 2010 were 760,000, or 0.8% of Japan's total population and South Korean overseas residents stood at as many as 1,650,000, or 3.4% of South Korea's total population.例文帳に追加

2010 年の在外住民数は、我が国が総人口の0.8%に当たる約76 万人であるのに対して、韓国は、総人口の3.4%にあたる165 万人もの在外住民がいることがわかる。 - 経済産業省

(i) Those who do not possess Japanese nationality except legitimate foreign residents in Japan designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

一　日本の国籍を有しない者。ただし、適法に本邦に在留する者で農林水産大臣の指定するものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Buying and selling of foreign means of payment or claims (excluding the buying and selling of claims payable in Japanese currency between residents 例文帳に追加

三　対外支払手段の売買又は債権の売買（本邦通貨をもつて支払われる債権の居住者間の売買を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1984, it was donated to Yokohama City, and has been used for residents' activities such as Nohgaku (the art of Noh), Sado (tea ceremony) and classical Japanese dance. 例文帳に追加

1984年に横浜市に寄贈され、市民の能楽・茶道・日本舞踊などの活動に使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, 'the theory of the rebels, the SOGA clan' based on Nihonshoki (Chronicles of Japan) is commonly accepted in Japanese history, but even so, to this day, the shrine has received veneration from the local residents. 例文帳に追加

日本書紀に基づいた「蘇我氏逆臣説」が日本史に通説となっている今に至るまで、地元の人々から崇敬を集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1895 after the Sino-Japanese War, the arguments on the ownership of Taiwan caused the rebellion of the residents of Taiwan Island, and Japan dispatched the troops and ended up occupying Taiwan. 例文帳に追加

明治28年（1895年）日清戦争後の台湾の帰属問題から、台湾島民の反乱となり、日本軍の出兵、台湾占領に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unnaturalized Japanese residents in the Korean Peninsula were called kokyowa, and they were self-governed headed by their leader. 例文帳に追加

朝鮮半島に居住し帰化しない日本人を朝鮮では恒居倭と呼び、首領を頭とする自治が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 2, the cabinet dissolved the house of Representatives and decided to send a mixed brigade consisting of 8,000 soldiers to Korea on the pretext of protecting Japanese residents in Korea. 例文帳に追加

6月2日閣議は衆議院解散と公使館、居留民保護の名目で朝鮮への混成一個旅団8000名の派兵を決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The similarity is the establishment of the free-movement area for foreign residents in the cities with open ports, while the Japanese-Korean Treaty of Amity permitted foreigners to do business. 例文帳に追加

開港地に外国人の遊歩区域を設けている点は同様であるが、日朝修好条規では外国人の商業行為をも認めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, although there were only several hundred Japanese residents in Busan when the port was opened, this figure increased to a little less than 2,000 in 1882. 例文帳に追加

たとえば釜山では開港当初数百人しかいなかったにもかかわらず、1882年には2000名弱の日本人が在留していたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a detailed record of the circumstances owned by the Japan Center for Asian Historical Records (in the National Archives of Japan), some Japanese civilian residents who had nothing to do with the incident were also killed or injured. 例文帳に追加

事件とは全く無関係の一般の在留日本人にも死傷がでたとアジア資料センターの始末記には記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. the burdens shouldered by Japanese residents and companies in the country with regard to the payment of social insurance premiums;例文帳に追加

②当該相手国における在留邦人及び進出日系企業の具体的な社会保険料の負担額等、 - 経済産業省

The Japanese government has worked to remove obstacles to managing yen assets and financing yen by non-residents. Measures include exempting non-residents from withholding taxes on interest from Japanese national and regional government bonds, and deregulation of the issuance of samurai bonds. 例文帳に追加

日本政府は、これまでも日本の国債・地方債の非居住者への利子源泉徴収課税の免除や、サムライ債発行に関する規制緩和をはじめとする様々な取組みを通じて、非居住者の円資産への運用、非居住者による円資金の調達への障害を取り払う努力を行ってきた。 - 財務省

The Sanpo War was a rebellion occurred in Gyeongsang Province, Korea, in 1510, provoked by the So clan, who was the shugo (military governor) of Tsushima Province, and kokyowa (Japanese residents who settled down in Korea with keeping Japanese nationality). 例文帳に追加

三浦の乱（サンポのらん）とは、1510年（中宗(朝鮮王)4年）に朝鮮王朝慶尚道で起きた、対馬守護宗氏と恒居倭人（朝鮮居留日本人）による反乱。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even after the WWII, in the Philippines and Hong Kong, some residents who were forced to change their money into the Japanese military currency demanded individual compensation from the Japanese government. 例文帳に追加

しかし、戦後もフィリピンや香港で日本軍が発行した軍票に強制的に両替させられた住民による、戦後補償を求める訴えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Hong Kong had to accept the Japanese military currency circulated in China a brust, the residents who were forced to change their currency into the Japanese military currency were financially damaged. 例文帳に追加

香港では中国中に流通していた日本軍の軍票が一挙に流入させられたため、前述のように強制的に両替させられた住民は大きな経済的損害を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Different from the way of Western powers' governing colonies and treating their local residents, the Japanization policy was to Japanize other ethnic groups by integrating thoughts and the language, and treating Japanese and the residents in colonies equally. 例文帳に追加

当時の西洋列強が行っていた、植民地支配と現地住民に対する扱いとは違い、皇民化政策は思想と言語統一によって他民族を日本人化することで、日本人と植民地住民を対等に扱おうとするものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On page 33 of the July 2006 supplement edition of the magazine called BUBKA, it is stated (as one of a wave of denials in Korea of a Japanese origin) that 'Yakiniku' originated in Japan but even though its place of origin can said to be Japan, it was Korean residents of Japan who actually created it. 例文帳に追加

（朝鮮・韓国における日本起源否定の流れの一つに）別冊BUBKA2006年7月号33ページに「焼肉」の起源は日本であるが、日本発祥といえども始めたのは朝鮮人であるという説が掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the grounds of an incident in which some Ryukyu fishermen were murdered by the local residents of Taiwan, Okubo subsequently carried out the Taiwan expedition (which resulted in the resignation of Takayoshi KIDO) and, further, set off the Ganghwa Island incident to make the Korean government sign the Japanese-Korea Treaty of Amity. 例文帳に追加

そこで、琉球漁民が台湾の地元民に殺害されたことを理由に、、台湾出兵を行い（その結果、木戸孝允は下野した）、更に翌江華島事件を引き起こし朝鮮に日朝修好条規を締結させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a reason why Petitjean opened up the church he had originally built for residents from France to the Japanese who came visiting just for entertainment. 例文帳に追加

プティジャンが本来居留フランス人の為に建てられた天主堂を、興味本位で訪れる日本人に対して解放し見学を許していたのには理由があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1882 to 1883, when the martial law, the regulations for the area of Japanese residents in China and Korea, and the amendment to the Conscription Ordinance were brought before the Chamber of Elders, he was appointed a member of the Cabinet Committee. 例文帳に追加

明治15年（1882年）から明治16年（1883年）にかけては、戒厳令、清韓両国在留ノ御国人取締規則、徴兵令改正案が元老院審議に付されるに当たり内閣委員に命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under those circumstances, the dissatisfaction had gradually accumulated among the Japanese residents, and eventually the Sanpo War occurred in 1510 as a result of the outburst of their dissatisfaction, but this was suppressed by the Korean Dynasty (see the section of Evolution of the war). 例文帳に追加

こうした中で蓄積された日本人の不満は、1510年に三浦の乱という形で爆発するが朝鮮王朝に鎮圧される（乱の展開節参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some Korean residents around Sanpo pretended to have sold their farming land to kokyowa, and they transferred their land's ownership to some Japanese nominally in order to cheat the payment of tax imposed on their farming land. 例文帳に追加

三浦周辺住民の中には田畑を恒居倭に売却したことにし、名義人を日本人に書き換えることで田租の納税回避を行う者が出現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Korean Government extradited the Japanese who infringed the agreement between Japan and Korea restricting the number of residents, the population would go up again after a while. 例文帳に追加

日本人側は朝鮮との居留人数に関する約定を破ったため朝鮮側が送還するなどしたが、いつのまにかまた増えるという状態であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1597, the aim of the campaign was to demolish Jeolla-do and Chungcheo-do, and after attaining that objective the plan was to build fortresses (Japanese castles) and choose residents for them, whereupon the rest of the army would return to Japan. 例文帳に追加

慶長2年（1597年）の作戦目標は全羅道及び忠清道を成敗することで、目標の達成後は城塞（倭城）を築城し、城の在番担当を定め、それ以外の軍は帰国する計画が定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a notable event in the social history of Taiwan, Xiantang LIN, who was born into a renowned wealthy family in Wufong, Taichung, founded Taiwan Dokakai (Taiwan Assimilation Society) in collaboration with Taisuke ITAGAKI visiting Taiwan, to demand the same right with the Japanese residents in Taiwan. 例文帳に追加

この時期に勃興した台湾の社会史としては1914年、台中霧峰の著名な土着地主資産家である林献堂は来台した板垣退助と協力し在台日本人と同等の権利を求める台湾同化会を設立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such Residents shall, under the direction of the Resident General, exercise the powers and functions hitherto appertaining to Japanese Consuls in Korea and shall perform such duties as may be necessary in order to carry into full effect the provisions of this Agreement. 例文帳に追加

理事官は統監の指揮の下で、従来韓国にある日本領事が持っていた職権の全てを執行し、また本協約を完全に実行するための一切の事務を担当しなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sangi (the Councilor) Taisuke ITAGAKI insisted that Japan dispatch the military for protecting Japanese residents in Korea, whereas Takamori SAIGO opposed to send the military and insisted that he himself go to Korea as an ambassador. 例文帳に追加

参議である板垣退助は閣議において居留民保護を理由に派兵を主張し、西郷隆盛は派兵に反対し、自身が大使として赴くと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the 2005 national census, there were 1,221,773 Japanese Americans, accounting for 0.4 percent of the whole population of the U.S., and this is the third largest number of Asian residents by country in the U.S. after Philippine and Chinese Americans. 例文帳に追加

日系アメリカ人は、2005年の国勢調査において1,221,773人、アメリカ合衆国（以下アメリカ）の総人口の0.4%を占めており、アメリカ在住のアジア系住民の中ではフィリピン系、中国系についで第3位の規模を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January the next year, rallies calling for 'the defense of the constitutionalism' were held in various places, in which many people participated, including the people working in the commercial and industrial sectors and the urban residents who were suffering from heavy tax after the Russo-Japanese War. 例文帳に追加

翌年1月、「憲政擁護」を叫ぶ大会が各地でひらかれ、日露戦争後の重税に苦しむ商工業者や都市民衆が多数これに参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス