「Join In」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the account given by Kanefumi NISHIMURA in "Mibu Roshi Shimatsuki," Genosuke Ito had wanted to join the shinsengumi, but was rejected, and withdrew. 例文帳に追加

西村兼文『壬生浪士始末記』では、伊藤源助は新選組入隊を志すも許されず、退去したと認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he returned to Tokyo in 1903 (表記の変更), he again moved to Osaka 1911(表記の変更) to join a newspaper company, Osaka Teikoku Shinbun-sha. 例文帳に追加

明治36年東京に戻るものの、明治44年大阪帝国新聞社入社のために再び大阪に転居する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Nihonshoki" doesn't clearly mention about the reason but Ikimi presumably had to join the main battle line in Omi Province as the war situation was deteriorated. 例文帳に追加

『日本書紀』に明言はされないが、主戦線の近江国の戦況が悪化したため、そちらに転じた可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iezumi sided with the Uesugi clan in the Kyotoku War, and made many contributions, such as persuading Mochikuni on the Koga kobo side to join them. 例文帳に追加

家純は、享徳の乱において上杉氏に味方し、古河公方に属した持国を誘って味方につけるなど活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshishige entered Terao-jo Castle, Yawata no sho estate, Kozuke Province, however, while collecting soldiers, he calmly watched the circumstances and did not join in the punitive expedition for Yoritomo. 例文帳に追加

義重は上野国八幡荘寺尾城に入り兵を集めながら事態を静観し、頼朝追討に加わらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By SUGAWARA no Michizane: 'At the present time, the hei too do not join hands, at Tamukeyama Hachiman-gu Shrine, a brocade of crimson leaves, here along with the gods' (in the Kokin wakashu) 例文帳に追加

菅原道真「このたびは幣もとりあへず手向山八幡宮紅葉の錦神のまにまに」（古今和歌集） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The caulking fittings 2 join the wires 1 movably in the longitudinal direction without completely fixing the apexes 10 of the wires 1.例文帳に追加

かしめ金具２は、線材１の頂部１０を完全に固定せず、縦方向に線材１を移動可能に係止している。 - 特許庁

We encourage all countries to join the Global Forum on Transparency and exchange of information in tax purposes. 例文帳に追加

我々は，すべての国に対し，税目的の透明性及び情報交換に関するグローバル・フォーラムに参加するよう奨励する。 - 財務省

We also welcome the decision made by Russia to join the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions. 例文帳に追加

我々はまた，ロシアによる経済協力開発機構（OECD）外国公務員贈賄防止条約への参加の決定を歓迎する。 - 財務省

To easily join a heat insulating material to a piping member in a short time when joining the heat insulating material to the piping member for a heat exchanger.例文帳に追加

熱交換器用配管部材に断熱材を接合する際、配管部材に短時間で容易に断熱材を接合すること。 - 特許庁

To provide a method of joining sheet members capable of joining two sheet members without generating a level difference in the join portion.例文帳に追加

接合部分に段差を生じさせることなく、２つのシート部材を接合しうるシート部材の接合方法を提供すること。 - 特許庁

Then the invitation is sent to the non-participant, who can review the context in order to decide whether or not to join the session after reviewing the context.例文帳に追加

その後、勧誘が非参加者に送信され、非参加者は参加するか否かを決定するために、コンテキストを検討できる。 - 特許庁

To provide a card type electronic equipment in good appearance where the join line between a metallic cover and a resin-made frame body is not conspicuous even if disordered.例文帳に追加

金属製カバーと樹脂製枠体との接合ラインが乱れても目立たず、外観の良いカード型電子機器の提供。 - 特許庁

The customer can join in the JANKEN game 18 by exchanging the preserved points with game participation points.例文帳に追加

ジャンケンゲーム１８は顧客１５が顧客手持ポイントをゲーム参加ポイントに交換して、ジャンケンゲーム１８に参加できるようになっている。 - 特許庁

To facilitate the joining work of segments to each other, and to join the segments to each other in the state they are accurately positioned.例文帳に追加

セグメント同士の接合作業の容易化を図るとともに、セグメント同士を正確に位置決めした状態に接合させる。 - 特許庁

The molten resin is injected in the spaces 154a and 154e and the spaces 154b and 154f to join the container parts 51 and 52.例文帳に追加

この空間１５４ａ，１５４ｅ，空間１５４ｂ，１５４ｆに夫々溶融樹脂を注入して容器部品５１，５２を結合する。 - 特許庁

Dearly beloved, we are gathered here today to join this couple reed richards and susan storm, together in the bond of holy matrimony.例文帳に追加

最愛の人よ、私たちはこのカップルと ともにするために今日ここに集まりました... .... リード・リチャーズとスーザン・ストームは、共同して... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In ancient Japan, the introduction of Chinese poems reflected Japan's attempt on transition towards a country under the ritsuryo system to join the continent culture. 例文帳に追加

古代日本で漢詩が作られ始めるのは、当然大陸文化に連なろうとする律令国家へ歩みが反映されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By viewing this mukaebi from a distance, the other villagers, aside from the young men, join in welcoming their ancestors' souls. 例文帳に追加

この迎え火を村落の男子の青年以外の者達は離れた場所から見て、皆で共に先祖の霊を招き迎えることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The entire tour is conducted in English, and as such it is necessary to be able to understand English to join the tour. 例文帳に追加

ガイドは全て英語で行われるため、参加に際してはそのガイドが案内する内容の英語が理解できている必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, Sony Computer Entertainment started to provide an application that allows PlayStation 3 (PS3), a home game machine, to join in a distributed computing project. 例文帳に追加

３月，ソニー・コンピュータエンタテインメントは，家庭用ゲーム機，プレイステーション３(PS3)が分散コンピューティングのプロジェクトに参加できるようにするアプリケーションの提供を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Moreover, a steam pressure in the space part escapes from the through hole until liquidlike packing filled between the join faces is hardened to reduce a pressure in the space part.例文帳に追加

また、接合面間に充填された液状パッキンが硬化するまで通孔から空間部内の蒸気圧を逃がし、空間部内の圧力を低くする。 - 特許庁

This mixing mechanism is provided in a chip to join a flow passage A, a flow passage B and a flow passage E, so as to mix the liquids flowing in the respective flow passages.例文帳に追加

チップには、流路Ａと流路Ｂと流路Ｅとを合流させて、各流路を流れる液体を混合する混合機構が備えられている。 - 特許庁

In September, Yorimori was appointed to the post of dazai daini (senior assistant governor-general of Government Headquarters in Kyushu), and on September 30, he was awarded the court rank of Jusanmi, thereby becoming the third member of the Taira clan to join the ranks of Kugyo. 例文帳に追加

頼盛は7月に大宰大弐となり、仁安(日本)と改元された8月27日には従三位に叙せられて、平氏で3人目の公卿となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left his clan in order to join a revolt by roshi (masterless samurai) (Fushimi gikyo) prepared by Kuniomi HIRANO and so on, but was arrested in the Teradaya Incident and sent back to Tosa and imprisoned. 例文帳に追加

平野国臣らが画策する浪士蜂起計画（伏見義挙）に参加すべく脱藩するが、寺田屋事件で捕縛されて土佐に送還され投獄される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, he came to join military operations; he joined the battle against Hongan-ji Temple and Ise Nagashima Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers in Nagashima, Ise Province) and Echizen ikko ikki (religious riot) in 1575, and achieved distinguished war services. 例文帳に追加

以降は軍事作戦にも参加し、対本願寺戦や天正3年（1575年）の伊勢長島一向一揆、越前一向一揆に参加し戦功を立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, by that time Tadayoshi had escaped from his monastic confines in Kyoto to surrender to the Southern Court and gone to join Tadafuyu in the Southern Court; together, they raised an army to conquer Moronao (Kanno Disturbance). 例文帳に追加

しかし、この際に直義は京を脱出して南朝に降参、南朝・直冬と共に師直誅伐を掲げて挙兵した（観応の擾乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1600, Tadaoki led his forces to join Ieyasu's Campaign in Aizu against Kagekatsu UESUGI, leaving Yusai with less than 500 men to protect Tango Tanabe Castle. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）6月、忠興が家康の会津（上杉景勝）征伐に軍勢を引きつれて参加し、幽斎は500に満たない手勢で丹後田辺城(丹後国)を守る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the intense reaction to this, the Mokuyo-kai was recognized as a group having a legislative bargaining position in the Diet through join of baronial members in other factions and nominated members of the House of Peers the following year. 例文帳に追加

この反響は大きく、翌年には他会派の男爵議員や勅撰議員の加入によって院内交渉団体として認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A circular recessed part 21 is arranged in the center of the holder 2, and the tip of the T-core 1 is fitted in the recessed part 21 to integrally join the T-core 1 with the holder 2.例文帳に追加

ホルダ２は、その中心に円形の凹陥部２１を設け、これにＴコア１の先端部を挿嵌してＴコア１とホルダ２を一体に接合する。 - 特許庁

As I am sure you all know, tomorrow canterlot high school will he hosting our fellow students from crystal prep academy as we join together in the spirit of excellence, sportsmanship, and fidelity to compete in the friendship games.例文帳に追加

皆さんも知っての通り 明日からわがキャンテロット高校で... クリスタル学園の 生徒を迎えて共同で... スポーツ精神と卓越・誠実を モットーに... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Moreover, in modern Noh, musicians other than Noh occasionally join the performance for background music (In the Noh play "garasha", Christian hymns and pipe organs, etc are used). 例文帳に追加

また新作能においては、これら囃子方以外の音楽家が背景音楽の演奏に加わることもある（「伽羅沙」でのキリスト教の賛美歌やパイプオルガンなど） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is considered to be related to the fact that many people living in new residential areas 'cannot join in because they return to their hometown during the Bon festival period'. 例文帳に追加

これは、新興住宅地などでは、「盆の最中は帰郷しており、参加できない者が多数いる」などの事情も関係しているものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interactive media guidance application may also allow the user to invite user equipment devices located in other homes or home networks to join the group or accept requests from user equipment devices located in other homes or home networks to join the group.例文帳に追加

また、他の家庭またはホームネットワーク内に設置されたユーザ機器装置をグループへの参加に招待することが可能となり、あるいは他の家庭またはホームネットワーク内に設置されたユーザ機器装置からのグループへの参加の要求を承諾することが可能となり得る。 - 特許庁

To dynamically join / leave a terminal to / from a multicast group from a source permitted by a network administrator in response to a request from the terminal without modifying the terminal capable of making only a join request to a multicast group from an unspecified transmission source server in a multicast network which can join only a multicast group from a specified transmission source.例文帳に追加

本発明の目的は、特定の送信元からのマルチキャストグループにしか参加できないマルチキャストネットワークにおいて、不特定の送信元サーバからのマルチキャストグループへの参加要求しか出せない端末を、端末に手を加えることなく、ネットワーク管理者が許可する送信元からのマルチキャストグループに、端末からの要求に応じて動的に参加させたり離脱させたりすることである。 - 特許庁

At first, people wondered whether Facebook would be accepted in Japan because people must reveal their real names to join. 例文帳に追加

参加するには実名を公開しなくてはならないため，人々は当初，フェイスブックが日本で受け入れられるかどうか疑問に思っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In his speech, Prime Minister Noda said, "We will join hands with those affected by the disaster and work to fulfill the historic mission of reviving Japan." 例文帳に追加

式辞で，野田首相は「被災者とともに手を携(たずさ)えて，日本の再生という歴史的な使命を果たしてまいります。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To join a heat sink to a bottom chassis and to provide effect on improvement in heat dissipation efficiency with respect to a backlight unit.例文帳に追加

本発明はパックライトユニットに関することで、ヒートシンクがボトムシャシーに接合され、放熱効率が向上になる効果を提供する。 - 特許庁

To provide a pipe joint with a hose retaining mechanism which can quickly join another hose to a predetermined hose or piping in a retaining condition.例文帳に追加

所定のホース若しくは配管に他のホースを抜け止め状態で迅速に接続できる、ホース抜け止め機構付き管継手を提供する。 - 特許庁

The joint body 3 includes a socket 3c for receiving a water/hot water supply pipe 1 so as to join itself and the water/hot water supply pipe 1 in a watertight fashion.例文帳に追加

継手本体３は、給水湯管１との間を水密にすべくその給水湯管１を受け入れる受け口を３ｃ備える。 - 特許庁

To join an end of a steel brace to an RC member without fear about interference with a reinforcing bar embedded in the existing RC member.例文帳に追加

既存のＲＣ部材に埋設されている鉄筋との干渉を懸念することなく鋼製ブレースの端部をＲＣ部材に接合する。 - 特許庁

To join a ground wire via a joint bus provided at a connector holder when the other connector is connected to the connector contained in the connector holder.例文帳に追加

コネクタホルダーに収容したコネクタに他のコネクタを接続する際に、コネクタホルダーに設けたジョイントバスバーによりアース線をジョイントする。 - 特許庁

Because of the Noriyori army, TAIRA no Tomomori, the head of the Taira clan couldn't join the battle of Yashima and stayed in Nagato Province. 例文帳に追加

この範頼軍の動きのため、平家の中心人物平知盛は長門に留まらざるを得ず、屋島の戦いに参加できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, IZUMO no Koma seemed to join the troop of HATA no Yakuni advancing on the northern route along Lake Biwa, and they cooperated in the seizure of the Mionoki Castle on August 14. 例文帳に追加

後に出雲狛は、琵琶湖を北回りで進む羽田矢国の軍に加わったらしく、7月22日に共同して三尾城を降した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Join was twenty-seven years old, he took charge of lectures in Kangakuin established by Jocho, his master, to revive the tradition of the Horyu-ji Temple as a temple of learning. 例文帳に追加

27歳の時、師定朝が法隆寺の学問寺としての伝統の復興のため設立した勧学院の講義を担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス