「Join In」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) A person who intends to join a Member Commodity Exchange upon the establishment of the Member Commodity Exchange who has not completed the payment prescribed in the preceding paragraph by the time of the establishment of the Member Commodity Exchange shall be deemed to have rescinded his/her application for membership at the time of the establishment of the Member Commodity Exchange. 例文帳に追加

２ 会員商品取引所の設立の際会員商品取引所に加入しようとする者で会員商品取引所成立の時までに前項に規定する払込みを終了しない者については、会員商品取引所成立の時に加入の申込みを取り消したものとみなす。 - 経済産業省

In the method of directly joining the platinum foil to the ceramic substrate, the platinum foil 111 is held between two ceramic substrates 101, 102, the pressing force is applied in the thickness direction of the two ceramic substrates 101, 102 and the platinum foil 111, and heating is performed at 900-1,200°C under a vacuum atmosphere to thereby join the platinum foil 111 to the ceramic substrate 101, 102.例文帳に追加

２枚のセラミック基板１０１，１０２間に白金箔１１１を挟み、２枚のセラミック基板１０１，１０２及び白金箔１１１の厚さ方向に押圧力を加えると共に、真空雰囲気中で９００℃〜１２００℃にて加熱することにより、セラミック基板１０１，１０２と白金箔１１１を接合するようになったセラミック基板への白金箔の直接接合方法である。 - 特許庁

In a method for producing an optical information recording medium in which a UV curable adhesive is filled between overlapped substrates and cured by irradiation with UV to join the substrates, one substrate with at least a recording layer and a reflecting layer formed thereon is disposed on the upper side, another substrate on the downside and irradiation with UV is carried out from the downside.例文帳に追加

基板の間に紫外線硬化接着剤で充填し、両基板を重ねあわせた状態で紫外線を照射して硬化させて接合させる光情報記録媒体の製造方法において、少なくとも記録層、反射層を形成した一方の基板を上側に、かつ、他方の基板を下側に配置し、下側より紫外線を照射する光情報記録媒体の製造方法。 - 特許庁

To provide a liquid epoxy resin composition for semiconductor sealing use, preventing the generation of voids in the sealing resin by lowering the volatility of resin components, exhibiting good solder joint in a structure (COC structure) to join a semiconductor chip to another chip, having excellent reliability and workability and effective for simplifying the production process of a semiconductor device and to provide a semiconductor device sealed with the resin composition.例文帳に追加

樹脂成分の低揮発化による封止樹脂中に発生するボイドの対策、半導体チップと半導体チップを接合する構造（ＣＯＣ構造）において半田接続性が良好で信頼性、作業性に優れ、半導体装置の製造工程が簡略化可能な半導体封止用液状エポキシ樹脂組成物及び該組成物で封止された半導体装置を提供する。 - 特許庁

(3) The beneficiary may, if he proves that the owner of the patent received the request but refuses or fails to institute the proceedings within three months from the receipt of the request, institute the proceedings in his own name, after notifying the owner of the patent of his intention but the owner shall have the right to join in the proceedings.例文帳に追加

(3)受益者が，特許所有者は前記の請求を受領したが，その請求を受領してから3月以内に訴訟を提起することを拒絶したか又は訴訟を提起しなかったことを証明した場合は，受益者は特許所有者にその意図を通知した後，自己の名義で訴訟を提起することができる。ただし，特許所有者は，その訴訟に参加する権利を有するものとする。 - 特許庁

In an optical device 1 having a silicon substrate 10 on which a wavelength conversion element 20 is mounted as an optical element; micro bumps 30a, 30b are provided, which comprise heaters 40a, 40b formed on the silicon substrate 10 and Au, join the silicon substrate 10 and the wavelength conversion element 20 to each other, and transfer heat generated in the heaters 40a, 40b to the wavelength conversion element 20.例文帳に追加

シリコン基板１０上に光素子としての波長変換素子２０が搭載された光デバイス１において、シリコン基板１０上に形成されたヒータ４０ａ、４０ｂと、Ａｕからなり、シリコン基板１０と波長変換素子２０とを接合するとともに、ヒータ４０ａ、４０ｂで発生した熱を波長変換素子２０に伝えるマイクロバンプ３０ａ、３０ｂと、を備える構成とした。 - 特許庁

It is said that it can be summarized as 'the past and the future deny each other, but join together at the present and move from the present to the present' or 'the Logic of Topos' (locational logic) (the self is a true self when the self denies itself') which reinterprets 'the Logic of Sokuhi' (Superrational Logic) (an idea in Kongo-kyo Sutra that 'A is non-A and therefore is A') of Daisetsu SUZUKI in Western philosophy. 例文帳に追加

その要旨は「過去と未来とが現在において互いに否定しあいながらも結びついて、現在から現在へと働いていく」、あるいは、鈴木大拙の「即非の論理」（「Aは非Aであり、それによってまさにAである」という金剛経に通底する思想）を西洋哲学の中で捉え直した「場所的論理」（「自己は自己を否定するところにおいて真の自己である」）とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also had a firm belief that Sumitomo should always keep a spirit of serving the nation before everything else, and Sumitomo should be willing to join hands with other major capitalists all over Japan if necessary, without being caught up in their small pride, in order to accomplish great businesses that should need more than Sumitomo's capital to be completed but would definitely contribute to Japan. 例文帳に追加

また「もしその事業が本当に日本の為になるもので、しかも住友のみの資本では到底成し遂げられない大事業であれば、住友はちっぽけな自尊心に囚われないで何時でも進んで住友自体を放下し、日本中の大資本家と合同し、敢然之を造上げようという雄渾なる大気魄を絶えず確りと蓄えて居ねばならない」という言葉も残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this joint used to together join synthetic resin pipes 1, 1 each having at least one gas-impermeable resin layer 2 formed thereon by means of a joint body 6 mounted on outer surfaces of end parts of the pipes 1, 1, a ring-shaped packing 3 is interposed between butting end faces of the pipes 1, 1 inserted in the joint body 6.例文帳に追加

合成樹脂管１、１にガス不透過性樹脂層２が少なくとも１層形成された合成樹脂管同士を、合成樹脂管１、１の管端外面に装着される継手本体６を介して互いに接合するための合成樹脂管用継手において、継手本体６内に挿入された合成樹脂管１、１の突合わせ端面間には、環状パッキング３が介在されている。 - 特許庁

In the third verse of the poem she wrote that the Emperor was not allowed to join the war himself; a literary critique Keigetsu OMACHI who was a close friend of Akiko, but at the same time a nationalist, criticized her by stating 'it was too audacious to say that what matters to you is your family and wife, that it doesn't matter if your country is destroyed, and that merchants are not bound to fight in the war.' 例文帳に追加

その三連目で「すめらみことは戦いに　おおみずからは出でまさね（天皇は戦争に自ら出かけられない）」と唱い、晶子と親交の深い歌人であったが国粋主義者であった文芸批評家の大町桂月はこれに対して｢家が大事也、妻が大事也、国は亡びてもよし、商人は戦ふべき義務なしといふは、余りに大胆すぐる言葉」と批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 78 When the trial of a panel is expected to continue for a long time, one or more supplementary judges may attend the proceedings, and should one or more judge of a panel become unable to take part in the proceeding, the supplementary judge or judges may, in the order determined in advance, join the panel to conduct proceedings and give judicial decisions in the place of the absent judge or judges; provided, however, that the number of supplementary judges shall not exceed that of the judges of the panel. 例文帳に追加

第七十八条　合議体の審理が長時日にわたることの予見される場合においては、補充の裁判官が審理に立ち会い、その審理中に合議体の裁判官が審理に関与することができなくなつた場合において、あらかじめ定める順序に従い、これに代つて、その合議体に加わり審理及び裁判をすることができる。但し、補充の裁判官の員数は、合議体の裁判官の員数を越えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One flow of the waste water is subjected to a nitrification treatment in a nitrous acid type nitrification tank 14 and the nitrified waste water is delivered to a microaerobic tank 16 together with the other flow of the waste water to join with each other, and the mixed water flows into an anaerobic ammonia oxidation tank 18 and denitrified via anaerobic ammonia oxidizing bacteria.例文帳に追加

分配器１２により廃水を所定の分配比で２つに分配し、分配された一方の廃水を亜硝酸型硝化槽１４で硝化させ、硝化させた処理水と、分配された他方の廃水とを、微好気槽１６に送水して合流させ、合流水を嫌気性アンモニア酸化槽１８に送水して嫌気性アンモニア酸化細菌により脱窒する。 - 特許庁

In the electromagnetic wave shielding case for storing parts generating electromagnetic waves, a case body 10 is constituted so as to fit and join its aperture peripheral edge to a metallic block 14 and formed by molding a component obtained by adding metallic fibers 22 to be a shielding material to a synthetic resin material 20 of a main component.例文帳に追加

電磁波を発生する部品を収納するための電磁波シールドケースであって、ケース本体１０がその開口周縁部を金属製のブロック１４に取り付けて結合するように構成され、このケース本体１０が合成樹脂材２０を主体とし、その中にシールド材としての金属繊維２２を添加した組成物で成形されている。 - 特許庁

In the game, a prescribed event holding period is provided for a prescribed event forming the progress of the game, the user of the network terminal 2 can join the event regardless of the time and/or the number of times as long as it is within the holding period, and the player to be a rival is turned to another user who is an actual person who actually accesses the game server 1.例文帳に追加

ゲームは、当該ゲームの進行を形成する所定のイベントについて、所定のイベント開催期間を設け、ネットワーク端末２の利用者が当該開催期間内であれば時間及び／又は回数にかかわらず当該イベントに参加可能な構成とされ、ライバルとなるプレイヤを、実際にゲームサーバ１にアクセスした実在の人間である他の利用者とする。 - 特許庁

To provide a joining method of metal members, by which a fastening part is not exposed at a joining part, a brazing filler metal is not swelled out, discolor damage is not caused due to heat effect, an adhesive is not swelled out in a joining method to join metal members each other, and to obtain the joining finish having a beautiful appearance.例文帳に追加

金属製の部材同士を連結する接合方法において、接合部に締結部品が露出したり、ロウ付け材がはみ出しり、熱影響よる変色ダメージを受けたり、接着剤がはみ出したりすることが無い金属製部材の接合方法、すなわち見栄えのする見た目が美しい接合仕上がりを得ることを可能する。 - 特許庁

Consequently, such parts that have to join other parts by welding or the like previously can be also integrated and not only the improvement of fatigue strength of such components that the fatigue fracture in a welded place becomes a problem and the lightening of the weight by the reduction of the welded parts but also the effect of cost reduction or the like by reducing the number of the parts is obtained.例文帳に追加

本発明によれば，従来は別部品を溶接等で結合しなくてはならなかったような部品も一体化することができ，溶接箇所の疲労破壊が問題となるような部品の疲労強度向上，溶接部削減による軽量化が図れるだけでなく，部品数削減によるコストダウンなどの効果が得られる。 - 特許庁

The distributed feedback semiconductor laser device is provided with an active layer 23 to join carriers again, clad layers 24 and 26 as a p-type semiconductor layer for supplying a hole to the active layer 23, a buffer layer 22 as an n-type semiconductor layer for supplying an electron to the active layer 23, a diffraction lattice layer 25 formed in the p-type semiconductor layer, and so on.例文帳に追加

分布帰還型半導体レーザ素子は、キャリア再結合を行う活性層２３と、活性層２３へホールを供給するｐ型半導体層であるクラッド層２４，２６層と、活性層２３へ電子を供給するｎ型半導体層であるバッファ層２２と、ｐ型半導体層の中に形成された回折格子層２５などで構成される。 - 特許庁

A fluid leading part 10 is fixed to an object to be coupled using a metal fixture 20 so that the fluid passage of the fluid leading part 10 is in communication with the passage of the object, and at least part of the join between the fluid leading part 10 and a pipe is surrounded externally with a wall part 23 formed at the metal fixture 20.例文帳に追加

流体導通部１０の流体路と連結対象物の流体路とが導通するように、流体導通部１０が連結対象物へ金具２０により固定されており、しかも、その金具２０に設けられた壁部２３によって、流体導通部１０と管との継合部分の少なくとも一部が管の外側から包囲されている。 - 特許庁

To join a planar workpiece like a semiconductor wafer (8) to one side of a holding tool (2) without restraining air bubbles and to detach the workpiece part from the holding tool (2) without generating excessive stress in the workpiece, by improving the holding tool (2) itself and a workpiece joining and detaching method to/from the holding tool (2).例文帳に追加

保持具（２）自体及びこれに対する被加工物の接合及び離脱方法を改良して、半導体ウエーハ（８）の如き板状被加工物を気泡を拘束することなく保持具の片面上に接合することができ、そしてまた被加工物に過剰の応力を生成せしめることなく保持具から被加工部を離脱せしめることを可能にする。 - 特許庁

The structure is to join the double layer pipe consisting of hard type polyvinyl chloride resin pipe whose peripheral surface is reinforced with FRP layer with the pipe fitting, in which the resin pipe is fitted and adhered to the pipe fitting through a filling type adhesive, where adhesion is generated between the FRP layer and pipe fitting owing to the filling type adhesive.例文帳に追加

外周面がＦＲＰ層で強化された硬質塩化ビニル樹脂管からなる複層管と管継手との接合構造であって、硬質塩化ビニル樹脂管が管継手に充填型接着剤を介して嵌合接着されると共に、ＦＲＰ層と管継手との間で充填型接着剤により接着されていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a laminated dielectric element that uses an inexpensive base metal material such as Cu as an electrode, can sufficiently join an electrode material such as the Cu to a ceramic material, and can fully show characteristics in a dielectric ceramic layer, to provide a method for manufacturing the laminated dielectric element, and to provide a paste material for electrodes.例文帳に追加

Ｃｕ等の低価格の卑金属材料を電極として使用して，Ｃｕ等の電極材料とセラミック材料とを十分に接合させることができると共に誘電セラミック層の特性を十分に発揮させることができる積層型誘電素子及びその製造方法，並びに電極用ペースト材料を提供すること。 - 特許庁

A power storage device according to the present invention includes: a negative electrode containing a silicon compound having a structure in which a plurality of six-membered rings composed of silicon atoms join serves as a basic skeleton and modification groups with portions connectable to anions bonded to silicon atoms; a positive electrode; and an ion conductive medium conductive of the anions connectable to the modification groups.例文帳に追加

本発明の蓄電デバイスは、ケイ素原子で構成された六員環が複数連なった構造を基本骨格としアニオンと結合可能な部位を有する修飾基がケイ素原子と結合しているシリコン化合物を含む負極と、正極と、修飾基と結合可能なアニオンを伝導可能なイオン伝導媒体とを備えている。 - 特許庁

In the feed block used for coextrusion molding wherein resin materials that flow through a plurality of resin flow passages are made to be laminar flow and to join, a widening part is equipped for at least either of the resin passages, the widening part which, near the junction between one resin passage and another resin passage, gradually widens the passage width toward the junction.例文帳に追加

複数の樹脂流路を流れる樹脂材料を層状にして合流させるようにした共押出成形に用いられるフィードブロックにおいて、樹脂流路と樹脂流路との合流点近傍で、合流点に向かって徐々に流路幅を拡幅する拡幅部が少なくともいずれか一方の樹脂流路に設けられていることを特徴としている。 - 特許庁

This is a method to join an abutting region of a sheath can and a seal plate by an energy irradiation process to draw a nearly rectangular pattern by using an energy beam, and it is executed so that energy beam irradiation start point and end point is positioned on the short side or in its vicinity of the rectangular pattern.例文帳に追加

外装缶と封口板との当接領域を、エネルギービームを用いて長方形パターン状に描画するエネルギー照射工程により溶接する方法であって、前記エネルギー照射工程のエネルギービーム照射開始点および終了点が前記長方形のパターンの短辺上またはその近傍に位置するように実行されることを特徴とする。 - 特許庁

Although the row data is divided based on the multiple attributes, the attributes used for dividing are given to each piece of row data distributed to the node as the retrieval key, so a relational operation including a join operation can be processed parallelly in the multiple nodes by adding an appropriate selection operation using the retrieval key to inquiry.例文帳に追加

複数の属性に基づいて行データの分割を行うが、ノードに配分される各行データには分割に利用した属性が検索キーとして付与されるので、前記検索キーを利用した適切な選択演算を問合せに追加することで、結合演算を含む関係演算を複数のノードで並列に処理することができる。 - 特許庁

A semiconductor wafer 35 is fed to a stage 34 from the water holder 74 on a lift stand 71 by a feed arm 74 so as to move along one lateral side among three sides of a rectangle and, thereafter, the stage 34 is moved in the running direction of a photosensitive film 15 to join the photosensitive film 15 to the surface of the silicon wafer 35 under a laminating roll 23.例文帳に追加

矩形の３辺の内の横の１辺に沿うようにして昇降台７１上のウエハホルダ７４から半導体ウエハ３５をステージ３４上に搬送アーム４３によって搬送し、この後ステージ３４を感光性フィルム１５の走行方向に移動させることにより、ラミネートロール２３の下側でシリコンウエハ３５の表面に感光性フィルム１５を接合する。 - 特許庁

Consequently, the thickness of the film substrate in the non-mount area applied with an ultrasonic wave when the semiconductor element is joined with the ultrasonic wave is made thin by the recessed part, so transmission efficiency of ultrasonic wave energy can be improved and excellent joining is realized even when the ultrasonic wave energy applied to the join part between an electrode pad 6 and a projection electrode 5 is made small.例文帳に追加

これによれば、半導体素子を超音波接合する場合に超音波を印加する反搭載領域のフィルム基板の厚みを凹部によって薄くしているので、超音波エネルギの伝達効率を向上させることができ、電極パッド６と突起電極５の接合部に印加する超音波エネルギを小さくしても、良好に接合できる。 - 特許庁

Upon giving ultrasonic waves to the surface opposite to the electrode catalyst layer of at least one base material of the two base materials 12 while two base materials 12 and the polymer electrolyte membrane 3 are arranged, a heating means excluding ultrasonic vibration need not be used in order to join the respective electrode catalyst layers of the two base materials 12 and the polymer electrolyte membrane 3.例文帳に追加

２つの基材１２と高分子電解質膜３を配置した状態で、２つの基材１２のうち少なくとも一方の基材の電極触媒層と反対側の面から超音波を付与することにより、２つの基材１２の各電極触媒層と高分子電解質膜３とを、超音波振動以外に加熱する手段を用いる必要がない。 - 特許庁

The centralized domain service can enforce digital rights by validating membership criteria, and the membership criteria include at least one of a domain proximity check for validating that a requester is in close proximity to the domain, a total number of requesters, or the frequency that the requests have been made by various requesters to join the domain and unjoin from the domain.例文帳に追加

集中ドメインサービスは、メンバシップ基準を確認することによってデジタル権利を実行することができ、メンバシップ基準は、要求装置がドメインに近接していることを確認するためのドメイン近接チェック、要求装置の全数、またはドメインに入るおよびドメインから出るために要求装置によってなされた要求の頻度の少なくとも１つを含む。 - 特許庁

It is preferable to: make the pellicle frame compositely of a material having an elastic modulus of 10 GPa or smaller and of a material having an elastic modulus of 50 GPa or greater; join a plurality of layers of the materials in a direction perpendicular to the pellicle film face; laminate such that the material having the smaller elastic modulus forms the outermost layer; or reverse this lamination structure.例文帳に追加

弾性率が１０ＧＰａ以下の材料と弾性率が５０ＧＰａ以上の材料とでフレームを形成すること、ペリクルフレームの、ペリクル膜面に垂直な方向で、複数層接合すること、弾性率の小さな材料が最外層となるように積層されること、または、積層構造が逆であること、がそれぞれ好ましい。 - 特許庁

The weedproofing sheet is obtained by applying a thermoplastic synthetic resin onto a ground fabric 3 which is formed by crossing drawn yarns 2a and 2b of thermoplastic synthetic resin longitudinally and transversely followed by laminating a nonwoven fabric 4 50-300 g/m^2 in basis weight thereon so as to join the ground fabric 3 and the nonwoven fabric 4 each other via the thermoplastic synthetic resin.例文帳に追加

熱可塑性合成樹脂製の延伸糸２ａ、２ｂを縦横に交差して形成した基布３の上に、熱可塑性合成樹脂からなり、目付けが５０〜３００ｇ／ｍ^２の不織布４が重ねられ、基布３と不織布４とが接合用熱可塑性合成樹脂を介して接合されてなることを特徴とする防草シート。 - 特許庁

To provide a watertight structure of a wall face or a roof face capable of minimizing prior machining and preparation work, securely and mutually joining aluminum-made extrusion profiles and plate members for architecture and vehicle in a watertight manner for a long period of time, and dispensing with post machining an applicable to an arbitrary join part shape.例文帳に追加

事前の加工や準備作業を最小限とし、建築用や車両用等のアルミニウム製の押出形材や板材同士間を互いに確実に且つ長期的に接合して水密できると共に、後加工も殆んど不要とし、更には任意の接合部形状にも適用できる壁面または屋根面の水密構造を提供する。 - 特許庁

To provide a joining structure of a wall panel and a joining method for the wall panel, capable of improving waterproof performance in the joining side end parts of a pair of wall panels, simply performing waterproof treatment, and previously fitting a facing material to the joining side end parts of the wall panels to thereby easily join the wall panels to each other.例文帳に追加

両壁パネルの接合側端部における防水性を向上させるとともに、その防水処理も簡易に行うことができ、また、壁パネルの接合側端部に予め外装材を取り付けておくことによって、容易に壁パネルどうしを接合することのできる壁パネルの接合構造および壁パネルの接合方法を提供すること。 - 特許庁

In the manufacturing method of the surface acoustic wave device, hydrophilic processing is applied to a surface region of the piezoelectric substrate 101 on which the auxiliary substrate 102 is placed and a joint surface of the auxiliary substrate 102 and the joint surface of the auxiliary substrate 102 is overlapped on the surface region of the piezoelectric substrate 101 via a liquid having a hydroxyl group to join them.例文帳に追加

また、弾性表面波装置の製造方法において、補助基板１０２が配置される圧電基板１０１の表面領域、および補助基板１０２の接合面を親水化処理したのち、圧電基板１０１の前記表面領域に、水酸基を有する液体を介して補助基板１０２の接合面を重ね合わせて接合する。 - 特許庁

EGR pipes 4a, 4c are provided at every predetermined number of cylinders (every three cylinders or two cylinders) of an engine 1 having a plurality of (six or four) cylinders, and the EGR pipes 4a, 4c join to each other so that waves of dynamic pressure of EGR gas are superposed in the interior of the confluent EGR pipe 4.例文帳に追加

複数（例えば６、或いは４）のシリンダを有するエンジン（１）の所定数のシリンダ（例えば３シリンダ、或いは２シリンダ）毎にＥＧＲパイプ（４ａ、４ｃ）を設け、そのＥＧＲパイプ（４ａ、４ｃ）は合流しており、合流したＥＧＲパイプ（４）内でＥＧＲガスの動圧の波を重ね合わせるように構成されたことを特徴としている。 - 特許庁

In a hydrogen storage carbon fiber prepared by laying many graphite layers 10 the surface of each of which is oriented at a certain angle with a fiber axis 11, the carbon fiber is hollow, an at least partially graphitized carbon coating film 12 is continuously formed on the inner surface thereof so as to join the respective graphite layers 10 to each other.例文帳に追加

層面が繊維軸１１に対してある角度を持って配向する多数のグラファイト層１０を積層してなる水素貯蔵用炭素繊維において、該炭素繊維は中空状であり、その内壁には、少なくとも一部がグラファイト化された炭素皮膜１２が、各々のグラファイト層１０をつなぐように連続して形成されている。 - 特許庁

A bidder-side terminal device 30 as a bidding device for auction is equipped with a mobile communication means 31 and then enables the provider of the service to join in the auction as a bidder wherever the provider is, so that the device is suitably used for the auction of service, such as conveyance service, care service, and emergency medical service, which requires, specially, speediness.例文帳に追加

オークション用入札装置である入札者側端末装置３０に移動通信手段３１を備えておくことにより、サービスの提供者がいかなる場所にいても入札者としてオークションに参加することが可能であり、運送サービス、介護サービス、救急医療サービスなど、特に迅速性等が要求されるサービスのオークションに用いるのに適している。 - 特許庁

To provide a bolt tightening structure capable of reducing noise by uniformizing distribution of joint face pressure around a hole for a female screw part of a joined member on one side having the female screw part and increasing structural damping action on a joint face when screw-fitting a bolt in the female screw part of the joined member on one side to join a plurality of joined members.例文帳に追加

ボルトを一方の接合部材の雌ねじ部に螺合して、複数の接合部材を接合する場合に、この雌ねじ部を有する一方の接合部材の雌ねじ部用穴の周辺における接合面圧の分布の均一化、接合面における構造減衰作用の増加を図って低騒音化することができるボルト締結構造を提供する。 - 特許庁

The liquidators shall, when there are still residual assets after repaying the liabilities of the Consignor Protection Membership Corporation, have said residual assets assigned to the Consignor Protection Funds which the members have respectively joined or will join (which means the Consignor Protection Funds prescribed in Article 296) pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

清算人は、委託者保護会員制法人の債務を弁済してなお残余財産があるときは、主務省令で定めるところにより、当該残余財産をその会員がそれぞれ加入している又は加入することとなる委託者保護基金（第二百九十六条に規定する委託者保護基金をいう。）に帰属させなければならない。 - 経済産業省

To provide an accounting system which can perform fair accounting without producing unfair feeling to users, in the case of split disbursement among the users to room service charges for foods and drinks even when some of the group entry could not fully join singing with the machine during the using period when the users of the group entry use by the hour the sing-alone machine installed in a sing-along machine box.例文帳に追加

カラオケボックス内に設置されたカラオケルームにおけるグループ参加の利用者による時間単位のカラオケ利用に際し、グループ参加者の中で、利用時間内をフルに参加できなかった利用者がいた場合でも、その飲食物のルームサービス料金に対する利用者間での分散支払いの際に、当該利用者に不公平感を生じさせない公平な課金処理を行える課金システムの提供。 - 特許庁

In a jig 13 to press a metal member by closely attaching or imposing an organic film 12 to a laser beam irradiation side of the metal member through the irradiation of the laser beam to join at least two metal members, a releasing material 14 heat-resistant against the heat generated during the joining is provided on a surface in contact with the organic film 12 of the jig 13.例文帳に追加

２つ以上の金属部材をレーザー光を照射して接合する際、前記金属部材のレーザー光照射側に有機フィルム１２を密着又は介在させて前記金属部材を押さえる治具１３を有するにおいて、治具１３の有機フィルム１２と接触する面に、接合時に発生する熱に耐える耐熱性を有する離型材１４が設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

The ACTA Initiative aims to gradually expand itself by getting neighboring countries involved in the process in order to grow the ACTA into a global standard on the protection of intellectual property rights. After achieving the status of the global standard, it will eventually be able to attract countries having problems with the protection of intellectual property rights to join the Initiative. Such a trade policy approach by the ACTA Initiative is touted as a new approach that is totally different from the existing multilateral and bilateral approaches.例文帳に追加

こうした取組により、ACTA交渉参加国のみならず、その周辺の国も徐々に巻き込み、ACTAが知的財産権の執行に係る世界的なスタンダードとなることによって、最終的には、知的財産権保護に問題を抱える国の参加も促していくような通商政策のアプローチは、これまでの多国間や二国間の取組とは異なる、全く新しいものとして注目されている。 - 経済産業省

In the method of manufacturing the membrane-electrode assembly, a pair of catalyst electrodes positioned on a support body are made to pinch the electrolyte film to form a laminate, air contained in each layer of the laminate including the catalyst electrode and the polymer electrolyte membrane is eliminated, and the laminate with the air eliminated is subjected to a heating and pressurization process to join the catalyst electrodes and the polymer electrolyte membrane.例文帳に追加

支持体上に一対の触媒電極を位置決めして高分子電解質膜に挟持して積層体を形成し、触媒電極及び高分子電解質膜を含む積層体の各層間に含まれる空気を排除し、空気を排除した積層体を加熱・加圧処理して触媒電極及び高分子電解質膜を接合することを特徴とする膜電極接合体の製造方法。 - 特許庁

The Ministers of Health, Labour and Welfare and of Education, Culture, Sports, Science and Technology in their joint names requested the following to the main economic organizations (258 organizations): 1) To let new graduates who had been given job offers join companies as much as possible on the scheduled starting date of work 2) To flexibly deal with the starting date of work for the students in the affected areas and the deadlines of the job applications 3) To cooperate in hiring students whose job offers were withdrawn due to the disaster. (March 22, 2011)例文帳に追加

厚生労働大臣文部科学大臣連名で以下の内容について主要経済団体等（258団体）に要請（平成23年3月22日）①採用内定を出した新卒者を可能な限り入社できるよう、また、予定期日に入社できるよう努力すること②被災地の学生の入社時期やエントリーシートの提出締切等について柔軟に対応すること③震災により採用内定取消しにあった学生の採用に協力すること - 厚生労働省

(i) to discharge or otherwise treat in a disadvantageous manner a worker by reason of such worker's being a member of a labor union, having tried to join or organize a labor union, or having performed justifiable acts of a labor union; or to make it a condition of employment that the worker shall not join or shall withdraw from a labor union. However, where a labor union represents a majority of workers employed at a particular factory or workplace, this shall not preclude an employer from concluding a collective agreement which requires, as a condition of employment, that the workers shall be members of such labor union; 例文帳に追加

一　労働者が労働組合の組合員であること、労働組合に加入し、若しくはこれを結成しようとしたこと若しくは労働組合の正当な行為をしたことの故をもつて、その労働者を解雇し、その他これに対して不利益な取扱いをすること又は労働者が労働組合に加入せず、若しくは労働組合から脱退することを雇用条件とすること。ただし、労働組合が特定の工場事業場に雇用される労働者の過半数を代表する場合において、その労働者がその労働組合の組合員であることを雇用条件とする労働協約を締結することを妨げるものではない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム