「Join In」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

August 3, 2007: The area of the Yura-gawa River and to the west was removed to join the newly established Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park along with some additional areas, however the park was extended to cover further areas to the east to Yura-gawa River, and in some areas expanded inland, with Kanmuri-jima Island and Kutsu-jima Island being upgraded to special protection areas. 例文帳に追加

2007年8月3日由良川以西の地域が、新たな地域を加えた上で新設の丹後天橋立大江山国定公園として独立のため指定区域から削除、同時に由良川以東では海岸後背地など指定区域を拡張、冠島・沓島を特別保護地域に格上げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supervisors shall notify the following points to a registered financial institution which does not have a plan at the time of the application to join any Financial Instruments Firms’ Association or to obtain membership in or trade participant rights at any financial instruments exchange and require them to take appropriate actions. 例文帳に追加

登録申請時において金融商品取引業協会に加入する予定がなく、又は金融商品取引所の会員若しくは取引参加者となる予定のない登録金融機関に対しては、以下の事項を通知し、適切な対応を求めることとする。 - 金融庁

(2) When a Financial Instruments Business Operator intends to join a Fund, the Fund shall neither refuse it nor attach unreasonable conditions thereto except in cases where its joining is restricted for a special cause concerning the type of the business or any other justifiable cause. 例文帳に追加

２　基金は、金融商品取引業者が当該基金に加入しようとするときは、業務の種類に関する特別の事由その他の正当な事由により加入を制限する場合を除き、その加入を拒み、又はその加入について不当な条件を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Accordingly even if an external force is applied to the fluid leading part 10 owing to a swing of the pipe, the periphery of the pipe abuts to the wall part 23 in the join between the part 10 and the pipe, which causes part of the external force to be dispersed over the wall par 23 to lead to heightening of the mechanical strength.例文帳に追加

そのため、管が振られたりすることによって流体導通部１０に外力が働いても、流体導通部１０と管との継合部分において管の外周が壁部２３に当たり、外力の一部が壁部２３に分散され、機械的強度が高まる。 - 特許庁

The client apparatus determines whether entry application to a new group is possible or not from the number of already joined groups at the present moment and the maximum number of joinable groups; and transmits a registration request and specific information of the client apparatus to a server apparatus in order to join the group if it is possible.例文帳に追加

クライアント機器は、現時点で既加入のグループ数と加入可能な最大グループ数とから、新たなグループへの加入申し込みの可否を決定し、可能である場合、グループへ加入するため、登録要求と、当該クライアント機器の固有情報とを前記サーバ機器へ送信する。 - 特許庁

To provide a joined structure which is formed by joining a cylindrical body fitted in a hole formed on a plate-like wall of a metallic member to expand the diameter of the cylindrical body by electromagnetic forming to join with the metallic member, wherein the both members are joined without decreasing the strength of joining and the strength of the metallic member.例文帳に追加

金属製部材の板状壁に穴を形成し、その穴に筒状体をはめ入れ、筒状体を電磁成形により拡管して金属製部材と接合した接合構造体において、接合強度と金属製部材の強度を低下させることなく、両者の接合を行う。 - 特許庁

To provide a division preventing structure of the joint part of an FRP member for preventing joined members from being mutually divided perfectly at the joint part of the FRP member in the joint structure of the FRP member obtained by bonding a plurality of members, which include at least one FRP member to join them.例文帳に追加

少なくとも１つのＦＲＰ部材を含む複数の部材が接着して接合されるＦＲＰ部材の接合構造において、接合された部材同士が接合部で完全に分断されることを防止するＦＲＰ部材の接合部の分断防止構造を提供することを課題とする。 - 特許庁

To join a substrate for forming a functional portion of a micro-device with a lid member comprising a glass plate or the like, while omitting a package material made of a ceramic or a resin, and to prevent defective airtightness caused by a crack, a crazing or the like resulting from differential thermal expansion between the substrate and the lid member, in micro-package structure.例文帳に追加

マイクロパッケージ構造において、セラミックや樹脂製のパッケージ材料を省略して、マイクロデバイスの機能部分を形成する基板とガラス板等からなる蓋材とを接合し、かつ基板と蓋材との熱膨張差による割れやヒビ等の気密不良を防止する。 - 特許庁

To configure press fitting construction of a shaft and a shaft hole which can accurately press fit the shaft with respect to the shaft hole at extremely high precision, also obtain a range of press fitting sufficiently, and achieve join of firm press fitting in press fitting the shaft into the shaft hole.例文帳に追加

軸を軸孔に圧入することにおいて、軸孔に対して軸を極めて高い精度にて正確に圧入することができ、且つ圧入範囲も十分に得ることができ、強固なる圧入接合を実現することができる軸と軸孔の圧入構造とすること。 - 特許庁

To appropriately deliver a recording medium by a pair of register rollers while preventing the tip of the recording medium from one feeding passage from entering the other feeding passage in constitution where three or more independent feeding passages join near the upstream side of the pair of register rollers.例文帳に追加

独立した３以上の給送路がレジストローラ対の上流側近傍で合流するような構成において、一の給送路からの記録媒体の先端が他の給送路へと入り込むのを防止しつつ、レジストローラ対による記録媒体の適切な送り出しを可能にする。 - 特許庁

A magnetron endhat assembly comprises endhats for a magnetron 1 and 4 where recesses 11 and 12 are formed, a blazing material 6 is filled in the recesses 11 and 12, and lead rods 2 and 3 are pressingly inserted into the recesses 11 and 12 by heating at a temperature less than the recrystallization temperature of molybdenum to join, and the lead rods 2 and 3.例文帳に追加

マグネトロンエンドハット組立品は、マグネトロン用エンドハット１，４に凹部１１，１２を形成し、この凹部１１，１２にロウ材６を入れ、そこにモリブデンの再結晶温度以下で加温しながらリード棒２，３を加圧挿入し接合したこのエンドハット１，４とリード棒２，３の夫々から実質的になる。 - 特許庁

The garment has a string threading part 18 set along a fabric 16, a sliding fastener 20 attached so as to join to the string threading part 18 and extend in the direction of the string threading part 18, and a gathering slider 24 attached to the sliding fastener 20 so as to open and close the sliding fastener 20.例文帳に追加

生地１６に沿って取り付けられた紐通し部１８と、紐通し部１８に連続して設けられ紐通し部１８の延長方向に取り付けられたスライドファスナー２０と、スライドファスナー２０に取り付けられスライドファスナー２０を開閉するた絞り用スライダ２４を有する。 - 特許庁

The spring mounting member 21 which has been adhered to the member 8a of a frame 8 which extends in the direction perpendicular to the tension direction is provided with a frame side adhering part 21a, a spring side adhering part 21b to which the spring is adhered and fixed, and a movable part 21 to join these.例文帳に追加

シャドウマスク７の張力方向と略直交する方向に延びるフレーム８の部材８ａに固着されたスプリング取付部材２１は、フレーム側固着部２１ａと、スプリング１１が固着されたスプリング側固着部２１ｂと、これらを繋ぐ可動部２１ｃとを備える。 - 特許庁

When allowing a new user to join a prescribed group in C/S environment, an administrator user (client device 74) updates a group management service section 44 by a P2P application 74PP and transmits (issues) permission 45 signed with a secret key of the administrator user to an object user (client device 76).例文帳に追加

管理者ユーザ（クライアント装置７４）は、新規ユーザをＣ／Ｓ環境の所定グループへ参加させる場合、Ｐ２Ｐアプリケーション７４ＰＰで、グループ管理サービス部４４を更新し、管理者ユーザの秘密キーにより署名がなされた許可状４５を対象ユーザ（クライアント装置７６）に送信（発行）する。 - 特許庁

To provide a plate glass join structure capable of firmly joining the plate glass and a metallic plate material by adhesive, and keeping the firm joining by preventing the stress in accompany with the thermal expansion of the metallic plate material, from acting on a plate glass side even when an atmospheric temperature is raised.例文帳に追加

板ガラスと金属製の板材とを接着剤により強固に接合することができ、たとえ雰囲気温度が上昇しても、金属製の板材の熱膨張に伴う応力が板ガラス側に作用するのを抑制して強固な接合を維持し得る板ガラス接合構造の提供。 - 特許庁

To provide an optical source device which can prevent light interference between adjacent light emission elements, collect light emitted from each light-emitting element to the front of a stem, without loss, and join a submount to the stem readily by forming a through hole in the submount, and to provide a manufacturing method thereof.例文帳に追加

隣接する発光素子間の光干渉を防止し、各発光素子から放出される光を損失なくステムの前方に集光できると共に、サブマウントに貫通ホールを形成してサブマウントをステムに容易に接合できる光源装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To surely join a bumper stay and a bumper reinforcement by fitting the bumper stay 3 into the holes 12, 13 formed in the respective front and rear walls 4, 5 of the bumper reinforcement 2 when the bumper stay is joined to the bumper reinforcement by enlarging the pipe of the bumper stay by electromagnetic formation, and secure a sufficient strength and energy absorbing amount.例文帳に追加

バンパーリインフォース２の前後壁４，５に形成した穴１２，１３にバンパーステイ３を嵌入し、バンパーステイを電磁成形により拡管してバンパーリインフォースと接合する場合に、両者の接合が確実に行われ、かつ十分な強度及びエネルギー吸収量が確保できるようにする。 - 特許庁

After forming a metallic layer (diffusion preventing layer) 150 of a nickel by cladding the nickel on each surface mutually faced in a first and a second plates 111, 112, a copper is heated to not lower than the m.p. of the copper as a brazing filler metal to join the first and the second plates 111, 112 with brazing.例文帳に追加

第１、２プレート（１１１、１１２）のうち互いに面するそれぞれの面に、ニッケルをクラッドしてニッケルの金属層（拡散防止層）１５０を形成した後、銅をろう材として銅の融点以上まで加熱して第１、２プレート１１１、１１２をろう付け接合する。 - 特許庁

In superposing the respective short strip-like unvulcanized rubber sheets 2 having a predetermined width one upon another at the parts of the inclined surfaces 3 with a definite width provided to the respective side edge parts to join them, a plurality of grooves 4 are preformed to the inclined surfaces 3 over the whole width of each of the inclined surfaces 3.例文帳に追加

所定の幅を有する短冊状の未加硫ゴムシート２のそれぞれを、各側縁部に設けた一定幅の傾斜面３部分で相互に重ね合わせて接合するに当り、接合される傾斜面３に、複数本の溝４を、傾斜面３の全幅にわたって予め形成する。 - 特許庁

We discussed regulatory reform in our countries and at the international level. We are swiftly implementing the decisions taken at the London Summit and call on others to join our efforts to ensure global financial stability and an international level playing field. 例文帳に追加

我々は、我々の国内及び国際的レベルでの金融規制の改革について議論した我々は、ロンドン・サミットにおける決定を速やかに実施しており、世界な金融安定や国際的な競争条件の公平を確保するための我々の努力に加るよう、Ｇ８以外の国々に求める。 - 財務省

The movable wire support (112) is moved in the direction of the coaxial line until the opposed ends of the first and second wire elements come into contact with each other, thereby forming a welded seam while retaining engaging force between these ends to join the first and second wire elements.例文帳に追加

第１及び第２のワイヤ要素の向い合う端が互いに接触するまで、可動のワイヤ支持体（１１２）を共通軸線の方向に移動させ、これらの端の間に係合の力を保ちながら溶着継目を形成して、第１及び第２のワイヤ要素を結合する。 - 特許庁

To provide a ceramic package and a manufacturing method thereof that can prevent a connection defect due to a decrease in connection strength of a wire-bonded wiring by preventing a lead frame from being contaminated with an adhesive made of resin used to join the package and fix the lead frame.例文帳に追加

パッケージの接合やリードフレームの固着に用いられる樹脂製の接着剤によるリードフレームの汚染を防ぐことで、ワイヤボンディングされた配線の接続強度の低下に伴う接続不良の発生を防止することが可能なセラミックパッケージとその製造方法を提供する。 - 特許庁

First and second through-holes 9, 13 are continuously formed in the drive plate 2 and the reinforcing plate 11, respectively, and caulking is applied to a caulked portion 18 of the rivet 15 inserted through the through- holes before mounting on the crank shaft, to previously join the drive plate to the reinforcing plate.例文帳に追加

ドライブプレート２と補強板１１とにそれぞれ第１、第２挿通孔９，１３を連続して形成すると共に、クランク軸に取り付ける前に、前記各挿通孔に挿通したリベット１５のかしめ部１８をかしめ加工することによりドライブプレートと補強板を予め結合した。 - 特許庁

This light/heavy laminated material 20 is constituted by laminating the low specific gravity layer 24 and the high specific gravity layer 23 and manufactured by applying activation treatment to the surfaces of both of the low and high specific gravity layers and bringing the treated surfaces of both layers into contact with each other in a superposed state to laminate and join them.例文帳に追加

低比重層２４と高比重層２３とを積層してなる軽重積層材２０であって、軽重積層材２０の少なくとも１つの接合面を、接合されるそれぞれの面を活性化処理して当接し、重ね合わせて積層接合して軽重積層材２０を製造する。 - 特許庁

In the gate valve case 1 consisting of a lid plate 2, a lid plate receiving frame 3, a cylinder 4, and a protection frame 5, the cylinder 4 is constituted such that a synthetic resin-made pipe which is a commercially available specified product can be used and an outside diameter of the protection frame 5 is made coincide with an outside diameter of the cylinder 4 to join them.例文帳に追加

蓋板（２），蓋板受枠（３），円筒（４）および保護枠（５）とよりなる仕切弁筐（１）において、円筒（４）を市販規格製品の合成樹脂製パイプを使用できるようにすると共に、保護枠（５）の外径を円筒（４）の外径と一致させ、接合するよう構成する。 - 特許庁

When the data receiving terminal 301 does not turn out to be in a token allocation target state, a token allocation releasing part 23 releases token allocation to the data receiving terminal 301, and the token allocating part 21 transmits the join response message including the token to a data receiving terminal 302.例文帳に追加

データ受信端末３０１がトークン割当対象状態でないことが判明した場合に、トークン割当解除部２３は、データ受信端末３０１に対するトークンの割当を解除し、トークン割当部２１は、当該トークンを含んだ加入応答メッセージをデータ受信端末３０２に送信する。 - 特許庁

A connecting part 2a of a pilot-cum-shank part 2 is inserted into a connecting hole 1b of a cutter body 1 from the cutting edge 1a side, and a hexagon socket set screw 3 is screwed into a set screw 1c formed in the cutter body 1 to lock-join the cutter body 1 to the pilot-cum-shank part.例文帳に追加

カッター本体１の結合孔１ｂに、刃１ａ側からパイロット兼シャンク部２の結合部２ａが挿入され、カッター本体１に形成された止めネジ穴１ｃには、六角穴付き止めネジ３がねじ込まれて、カッター本体１とパイロット兼シャンク部を固着接合している。 - 特許庁

A blank B is held by an upper feed belt 1 and a lower feed belt 2 to be fed in one direction and the panels P_1 and P_4 on both sides of the blank B are downward bent by a folding belt 4 by 180° to join the joining flange P_5 provided to one panel to the other panel P_1.例文帳に追加

上部搬送ベルト１と下部搬送ベルト２とでブランクＢを挾持して一方向に搬送し、そのブランクＢの両側のパネルＰ_1 、Ｐ_4 を折曲ベルト４により下向きに１８０°折曲げて一側のパネルに連設された接合代Ｐ_5 を他側のパネルＰ_1 に接合する。 - 特許庁

In the method for manufacturing the spark plug 100, a projecting portion 142p is provided on the intermediate member 142, and the intermediate member 142 is projection-welded to the ground electrode base material 141 by means of the projecting portion 142p, to thereby join the intermediate member 142 to the ground electrode base material 141.例文帳に追加

そして、スパークプラグ１００の製造方法は、中間部材１４２に突起部１４２ｐを設け、この突起部１４２ｐを用いて、中間部材１４２と接地電極母材１４１とをプロジェクション溶接することにより、中間部材１４２と接地電極母材１４１とを接合する。 - 特許庁

In order to link and join each unit successively, the end face of each thin steel plate sheet 31 constituting the unit is cut precisely into an oblique face, and when laminating each thin steel plate sheet 31, each end face forms a comb blade, and each comb blade of the unit is joined to form the shield.例文帳に追加

単位ユニットを順次繋ぎ合せ、接合させる為に、単位ユニットを構成する薄板鉄板３１の端面を斜面に精密切断し、薄板鉄板３１を積層すると端面が櫛刃になり、その単位ユニットの櫛刃同士を接合させ遮蔽体を形成する。 - 特許庁

Refrigerant steam from a first high temperature generator 4A for having absorbent from an absorber 3 flowed therein and refrigerant steam from a second high temperature generator 4B for having the absorbent from the generator 4A flowed therein, are permitted to join in the generator 4B.例文帳に追加

吸収器３からの吸収液を流入させる第１高温再生器４Ａからの冷媒蒸気と、第１高温再生器４Ａからの吸収液を流入させる第２高温再生器４Ｂからの冷媒蒸気との合流場所を、第２高温再生器４Ｂ内とする。 - 特許庁

A container 2 is manufactured by stainless steel, forms housing space 2a for housing ores inside, opens many permeable holes 2b all over the surface to make them join the housing space 2a, and houses spheric tourmaline ore K1, radium ore K2, and germanium ore K3 in the housing space 2a.例文帳に追加

容器２はステンレスで製作され、内部に鉱石を収容する収容空間２ａを形成するとともに、全面に多数の透水孔２ｂを開孔して収容空間２ａと連通させ、収容空間２ａに球状のトルマリン鉱石Ｋ１，ラジウム鉱石Ｋ２，ゲルマニウム鉱石Ｋ３を収容する。 - 特許庁

To provide a non-adhesive bond type package adapter, capable of interrupting air infiltration from a join part by adhesive bond between a test vessel orifice and a package adapter, without the use of adhesive bond, and making possible testing, in gas barrier tests for PET bottles and pouches with stopper (pouched container).例文帳に追加

ペットボトルや口栓付きパウチ（袋状容器）に対するガスバリア性試験において、試験容器口とパッケージアダプター間の接着剤による接合箇所からの大気侵入を、接着剤を使用することなく遮断させ、試験できるようにするため、無接着剤式のパッケージアダプターを提供する。 - 特許庁

This invention is a tapping screw 1 screwed in from the first member 11 side to join the first member 11, having contraction and expansion properties, with a second member 10 and featured that a non-thread part 3 to form a gap 6 between the first member 11 and the non-thread part is situated on the head part 2 side.例文帳に追加

伸縮性を有する第１の部材１１を第２の部材１０に接合するために、第１の部材１１側からねじ込まれるタッピングねじ１であって、頭部２側に第１の部材１１との間に空隙６を形成する無ねじ部３を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

Then electrodes 9a and 9b of a series welding device are made to abut against the top of the conductive material 50 on the terminals 11 and 21 in order, and series welding is carried out to join the conductive material 50 to the wires 16 and 26, so that the FPC's 10 and 20 are electrically and mechanically connected to each other.例文帳に追加

その後、シリーズ溶接装置の電極９ａ，９ｂを端末部１１，２１の導電材５０の上側に順次当接し、それぞれシリーズ溶接を施して導電材５０と配線１６，２６とを接合し、ＦＰＣ１０とＦＰＣ２０とを電気的且つ機械的に接続する。 - 特許庁

To easily, surely and stably join to a frame a color discriminating electrode of layered structure capable of restraining vibration of a slit piece in the color discriminating electrode, without using a damper wire.例文帳に追加

ダンパ線などを用いることなく色識別電極のスリット片の振動を抑制することが可能な積層構造の色識別電極をフレームに対して容易且つ確実に安定して接合することが可能な色識別電極、陰極線管およびこれらの製造方法を提供すること。 - 特許庁

Such poems include 'How strong, without fear of the heaven, they act worthy of themselves, in battle, our brave men' or the one dedicated to her fourth son who went to the war as an naval captain, which had the completely opposite meaning to "Kimi Shinitamou koto nakare:" 'As a naval captain, my son Shiro will join the Imperial force; Fight bravely.' 例文帳に追加

例えば、「強きかな　天を恐れず　地に恥ぢぬ　戦をすなる　ますらたけをは」や、海軍大尉として出征する四男に対して詠んだ『君死にたまうことなかれ』とは正反対の意味となる「水軍の　大尉となりて　わが四郎　み軍にゆく　たけく戦へ」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most toji groups join in a toji union, and it is not simply a name list of registered toji but is also utilized as a place to improve members' skills by competing with each other by holding national tasting-parties for new sake or study meetings at the internal level of toji groups. 例文帳に追加

杜氏集団は、たいてい杜氏組合を組織しているが、それは単に杜氏が名簿として登録してあるというだけではなく、同じ杜氏集団内部での酒の全国新酒鑑評会や講習会を催し、互いの腕を競い合う切磋琢磨の場でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a joined structure of dissimilar metallic materials where a part of an insert member is cast-in with a casting so as to join the insert member to the casting, by which the generation of electroerosion is prevented at the boundary part between the terminal face of the casting and the root of the insert member.例文帳に追加

鋳造品にインサート部材の一部を鋳ぐるむことにより、鋳造品にインサート部材を結合するようにした、異種金属材料の結合構造において、鋳造品の端末面とインサート部材の付け根との境界部分で、電食の発生を防止する。 - 特許庁

Crystal units 20 occur at the start of crystal growth, and as the crystal growth continues, the films which start from the upper part of the protruding part 11 grow laterally to join each other, eventually covering the rough surfaces of the substrate with cavity parts 13 left in recessed parts.例文帳に追加

従って(ｂ)図に示すように、結晶成長開始時は結晶単位２０が発生し、さらに結晶成長を続けると凸部１１の上方部を起点とし横方向に成長した膜がつながって、やがて(ｃ)図のように凹部に空洞部１３を残したまま、基板１の凹凸面を覆う。 - 特許庁

In the device 40, when the foaming liquid C and the dilution water D are fed into the mixer 40f, the foaming liquid C and the dilution water D join and are mixed and discharged to the agitator 40g, flow downward while being accelerated by a contracted diameter part of the agitator 40g and reverse upward after colliding with the bottom face of the tank 40b.例文帳に追加

装置４０では、起泡液Ｃと希釈水Ｄを混合器４０ｆに送り込むと、これらが合流，混合されて、攪拌器４０ｇに吐出され、攪拌器４０ｇの縮径部で加速されながら、下方に向けて流下し、タンク４０ｂの底面に衝突した後に上方に反転する。 - 特許庁

The joint film is manufactured via processes for laminating the metal film and the polymer film containing the polymer having no polar group in the molecular structure and an organic solvent that can dissolve the polymer, and heating and pressurizing an obtained laminated film to join the metal film to the polymer film.例文帳に追加

この接合膜は、分子構造中に極性基を有さないポリマとこのポリマを溶解可能な有機溶剤とを含有するポリマ膜と、金属膜とを積層する工程と、得られた積層膜を加熱・加圧し、ポリマ膜と金属膜とを接合させる工程とを経ることにより製造することができる。 - 特許庁

The side of a second transmission terminal to join conversation from now is informed that a conversation suppressed state in a first transmission terminal as a candidate of a destination terminal is caused by executing a function related to conversation in the first transmission terminal (mute), or is caused due to a trouble in the function related to conversation in the first transmission terminal (trouble).例文帳に追加

宛先端末の候補としての第１の伝送端末における会話の抑制状態が、この第１の伝送端末での会話に関する機能が実行されたことによって生じるものである（ミュート）か、又はこの第１の伝送端末での会話に関する機能が故障したことによって生じるもの（故障）であるかということを、これから会話に参加しようとする第２の伝送端末側に知らせる。 - 特許庁

Nagayasu and the Miyoshi army, whose home bases were Noda Castle and Fukushima Castle, fiercely resisted in the continuous battles known as 'Genki Soran,' however, Nobunaga's attacks were so relentless that they triggered a sense of crisis in Ishiyama Hongwan-ji Temple, with their main base in Settsu, which was also opposed Nobunaga; finally they were prompted to join the anti-Nobunaga armies (outbreak of Ishiyama Gassen). 例文帳に追加

「元亀争乱」と呼ばれる一連の動乱において、野田城及び福島城を根拠地とする長逸ら三好軍の抵抗は激しかったが、これに対する信長の攻撃は苛烈なものであり、同じく信長と不仲な摂津に本拠をもつ石山本願寺の危機感を煽ることになり、ついには本願寺の反信長陣営への参加を促すことになる（石山合戦の勃発）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the study group (the House of Peers), which is the largest parliamentary faction in the House of Peers (Japan) and which still believed in the doctrine of superiority, not only passed a resolution to refuse Ito's request to join his party, but also rallied five factions (sawa kai, asahi kurabu, koshi kai, mokuyo kai, mushozoku dan) and rejected a tax-increase bill to raise military expenditure for the Boxer Rebellion in 1901, which forced the Ito Cabinet to resign en masse. 例文帳に追加

だが、依然として超然主義を奉じる貴族院_(日本)最大会派の研究会_(貴族院)は伊藤の入党要請を拒絶する会派決議を行ったばかりでなく、1901年北清事変の軍費捻出のための増税案を他の5会派（茶話会・朝日倶楽部・庚子会・木曜会・無所属団）を糾合して否決、伊藤内閣を総辞職に追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス