「LABELING SYSTEM」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a food guarantee system providing a consumer with safe food, in which a guarantor guarantees pay money to the consumer, and a person responsible for labeling pays money to the guarantor for compensating for the loss when the person responsible for labeling mislabels a food, thereby preventing fraud of the person responsible for labeling because loss becomes larger than profit of the fraud.例文帳に追加

消費者が安心して食品を買うことができるシステムであって、表示者が食品の表示事項を偽装した場合、保証人が消費者に対して金銭で保証し、表示者はその損害を保証人に対して金銭で償い、結果、偽装の利益より損失の方が多くなるため表示者の偽装を未然に防ぐことができる食品保証システムの提供。 - 特許庁

This system has a service unit 100 comprising an ASP server 10 having a labeling management unit 11, and provides the respective systems of a plurality of enterprises (groups) or the like (including terminals 20 of a plurality of users) with labeling service to document files regarding assignment of labels by the users.例文帳に追加

本システムは、ラベリング管理部１１を持つＡＳＰサーバ１０を含んで成るサービス部１００を有し、複数の企業（グループ）等の各々のシステム（複数のユーザの端末２０を含む）に対して、文書ファイルにユーザによりラベルを付与するラベリングに関するサービスを提供する。 - 特許庁

A person who violates a hazard prevention order or an order to develop a system for such matters as restriction of sale, restriction of labeling, prohibition of labeling concerning specified products, and revocation of registration of a registered conformity inspection body, shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than one million yen (Article 58 to Article 62 inclusive). 例文帳に追加

特定製品の販売制限、表示制限、表示禁止、登録検査機関の登録の取消し等、体制整備命令、危害防止命令の違反者等は、１年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金等に処せられる（法第５８条～第６２条）。 - 経済産業省

To provide a labeling management system that enables, when a plurality of groups (such as a plurality of enterprises) are to be served as targets, label assigning rules and the like applicable to document files to be unified.例文帳に追加

ラベリング管理システムに係わり、対象として複数のグループ（複数の企業等）を有する場合に、文書ファイルに対するラベル付与ルール等の統一を可能とする。 - 特許庁

The Return System 1 provides shipment estimate of multi-carriers 4a to 4n, shipment labeling, shipment tracking, shipment tracking management reports, returns analysis and returns management reporting.例文帳に追加

“返品システム”は、複数運送業者の荷送の見積もり、荷送のラベリング、荷送の追跡、荷送の追跡管理レポート、返品の分析および返品管理レポートを提供する。 - 特許庁

Decisions are taken for substances in accordance with “Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (GHS)” (temporary translation of liaison conference of the ministry concerned, April 2004, p. 184, 3.7.5 Decision logic for reproductive toxicity).例文帳に追加

「化学品の分類および表示に関する世界調和システム（GHS）」（関係省連絡会議仮訳、2006 年 1月 p. 184',' 3.7.5 生殖毒性の判定論理）に従って行う。 - 経済産業省

There is disposed a composition for labeling tissues of the central nervous system in vivo, which contains at least either one of compounds represented by formulae (1) and (7) as an active ingredient.例文帳に追加

一般式（１）または（７）で表される化合物のうち何れか少なくとも１種を有効成分として含むことを特徴とする生体の中枢神経系組織標識用組成物。 - 特許庁

This method for selecting and/or labeling a blood vessel image includes a step for operating an imaging system so as to obtain reconstructed image data including a volume having blood vessels therein.例文帳に追加

血管画像を選択し且つ／又はラベリングする方法が、内部に血管を有する容積を含む再構成される画像データを得るようにイメージング・システムを動作させるステップを含んでいる。 - 特許庁

Recommendations made by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (CETDG/GHS). These are supplemented by GHS recommendations, also made by the committee.例文帳に追加

本勧告は国際連合の危険物輸送/分類調和専門家委員会(CETDG/GHS)の勧告であり、GHS勧告も同じ委員会の勧告であり、相補的な内容となっている。 - 経済産業省

To provide a method for performing efficiently manifestation difference analysis of many trace proteins existing in a sample, by improving an isotope labeling method using a cICAT reagent, and to provide a system therefor.例文帳に追加

ｃＩＣＡＴ試薬を用いる同位体標識法を改良し、試料中に存在する多数の微量たんぱく質の発現差解析を効率よく行う方法、およびそのためのシステムを提供する - 特許庁

Article 18 In formulating policies to ensure Food safety, necessary measures for accurately transmitting the information on Food, such as ensuring the appropriate operation of a Food labeling system, shall be taken in consideration that Food labeling plays an important role in ensuring Food safety. 例文帳に追加

第十八条　食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、食品の表示が食品の安全性の確保に関し重要な役割を果たしていることにかんがみ、食品の表示の制度の適切な運用の確保その他食品に関する情報を正確に伝達するために必要な措置が講じられなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Between an image scanner 101 and a printer 102 connected to the scanner 102, an image forming system transmits its own information (type identification code, horizontal synchronizing signal, image processing speed, etc.), through a recognizing means 110 and a labeling means 113.例文帳に追加

接続されたイメージスキャナー１０１とプリンタ１０２の間で、例えば、認識手段１１０と標識手段１１３を介して、自身の情報（機種識別コード、水平同期信号、画像処理速度等）を伝達する。 - 特許庁

To provide a muscarinic acetylcholine nerve system labeling compound that can achieve efficient PET measurement with a higher level of accuracy without influence of the blood flow alteration in the area of interest in the brain.例文帳に追加

脳内の関心領域における血流量変化の影響を受けず、より高い精度をもって、効率よくPET測定を行うことを可能とする、ムスカリン性アセチルコリン神経系標識化合物を提供すること。 - 特許庁

The system to mandate labeling on products that do not require inspection but are used for a long term, so as to remind consumers to be alert when using them for a long term (Ordinance Concerning Technical Requirements for Electrical Appliances and Materials) 例文帳に追加

点検を実施するほどではないものの、長期に亘り使用されるため、消費者等に長期使用時の注意喚起を促す表示を義務付ける制度です。（電気用品の技術上の基準を定める省令） - 経済産業省

To provide a silica nanoparticle manufacturing method which can maintain stable measuring performance for a long period of time, and implement a measuring system, and furthermore, a determining and measuring system, and to provide a control silica nanoparticle acquired by the silica particle manufacturing method and a labeling reagent using the same.例文帳に追加

本発明の目的は、安定した測定性能を長期間保持した、測定システム更には定量測定システムを可能とする、シリカナノ粒子の製造方法、該シリカ粒子の製造方法により得られた制御型のシリカナノ粒子、及びそれを用いた標識試薬を提供することである。 - 特許庁

The identification code recognition means 11 outputs the storage of at least one of an 'equipment identification code', a 'radio system labeling code', 'the number of channels/channel groups', a 'reception period', and the like in a storage means 10 to an operation judgement means 12.例文帳に追加

識別符号確認手段１１は記憶手段１０に「機器識別符号」「無線システム識別符号」「チャネル数/チャネルグループ」「受信周期」等のうち少なくともが記憶されている旨を動作判定手段１２へ出力する。 - 特許庁

Due to these circumstances the Indian government has started to make energy saving efforts, for example, with the designation of15 priority industrial sectors in 2002, the establishment of energy conservation law including the introduction of the labeling system and the setting up of an energy efficiency bureau.例文帳に追加

こうした背景から、インド政府も2002 年に重点15 産業分野の指定や、ラベリング制度の導入といった内容を含む省エネルギー法を制定するとともに、エネルギー効率局を設置するなど、省エネに取り組みつつある。 - 経済産業省

The system at least comprises an image pickup means 1, gray level image data memorizing means 3, binarizing means 4, labeling means 5, 1st measuring means 6, defective candidate extracting means 7, 2nd measuring means 8, and an evaluating means 10.例文帳に追加

外観検査装置を、撮像手段１と、濃淡画像データ記憶手段３と、二値化手段４と、ラベリング手段５と、第１計測手段６と、不良候補抽出手段７と、第２計測手段８と、判定手段１０と、を少なくとも備え構成する。 - 特許庁

[4] Outline of the law: The law provides for measures to be taken by businesses, such as 3R-related measures in the production stage, 3R consideration in the product designing stage, labeling for separated collection, and development of a system for selfcollection and recycling by manufacturers. 例文帳に追加

④法の概要：製品の製造段階における3R 対策、設計段階における3R の配慮、分別回収のための識別表示、製造業者による自主回収・リサイクルシステムの構築など、事業者として取組むべき事項が規定されています。 - 経済産業省

To provide a muscarinic acetylcholine neural system-labeling compound in good efficiency, capable of securing a sufficient stability from the synthesis to a PET measurement, and also performing the PET measurement with a high accuracy, and a method for producing the same.例文帳に追加

標識化合物の合成からＰＥＴ測定までに十分な時間を確保できると共に、十分に高い精度をもって効率よくＰＥＴ測定を行うことが可能なムスカリン性アセチルコリン神経系標識化合物及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

It is possible to optimally emitting light under the same condition, and by labeling a multiple number of substances associated with a single reaction system by each of different chemiluminescent compounds, it becomes possible to measure each of the multiple kinds of substances at the same time.例文帳に追加

同一条件下で最適に発光させることができ、単一の反応系に関わる複数種類の物質をそれぞれ異なる化学発光性化合物で標識することにより、該複数種類の物質のそれぞれを同時に測定することが可能になる。 - 特許庁

To provide a delivery control system capable of speedily answering a fact that a delivery is reliably collected and given labeling processing, its processing date, etc., when an inquiry concerning the specific delivery occurs in door-to-door services of a style of throwing into a mail box, e.g.例文帳に追加

たとえば郵便受けに投げ込み方式の宅配便において、特定の配送物について問い合わせがあったときに、その配送物が確実に集荷され且つラベル貼付処理された事実および処理日などを迅速に応答することのできる、配送管理システム。 - 特許庁

In the meantime, for the expansion of appropriate investment for energy saving, etc., it is important to establish systems for energy saving including energy saving standards and a labeling system. Japan is required to offer positive supports to efforts by developing countries for establishing such systems.例文帳に追加

また、省エネルギー等への適切な投資を拡大させるためには、省エネルギー基準・ラベリング制度等の省エネルギー制度構築が重要であり、途上国の省エネルギー制度構築に向けた取組に対し、我が国の積極的な支援が求められている。 - 経済産業省

To provide a quantitative determination system for a biomolecule, a quantitative determination method therefor, a system for detecting and sampling cells, a detecting and sampling method therefor, using a fluorescent silica particle capable of varying a characteristic, as a capturing or labeling bead, in a flow cytometry, the fluorescent silica particle used therefor, and a kit combined with the plurality of silica particles.例文帳に追加

特性を多様化しえる蛍光シリカ粒子を捕捉ないしは標識用ビーズとしてフローサイトメトリーに用いた、生体分子の定量システム、その定量方法、細胞の検出・分取システム、その検出・分取方法、並びにそれらに用いられる蛍光シリカ粒子及び前記シリカ粒子を複数種組み合わせてなるキットを提供する。 - 特許庁

The labeling system A includes an adherend member transfer means 1 for sequentially transferring a plurality of adherend members B to a label supply position α, and a label supply means 2 for supplying a label L for each of the adherend members B sequentially transferred to the label supply position α.例文帳に追加

複数の被装着部材Ｂをラベル供給位置αへと順次搬送する被装着部材搬送手段１と、ラベル供給位置αへと順次搬送されてきた被装着部材ＢごとにラベルＬを供給するラベル供給手段２と、を備えたラベル装着システムＡである。 - 特許庁

This accumulation system has a plurality of fixed rollers 11 arranged between a film sending-out device sending out the belt-like film and a labeling device, alternately extending the belt-like film and fixedly arranged upward and a plurality of movable rollers 12 lifting on the lower side of these rollers.例文帳に追加

帯状フィルムを送出するフィルム送出装置とラベリング装置との間に設置されており、帯状フィルムが交互に掛け渡される、上方に固定設置された複数の固定ローラ１１及びこれらの下方側で昇降する複数の可動ローラ１２を備えている。 - 特許庁

To allocate label values while shortening a retrieval time as compared with the retrieval of all patterns without managing label allocation as to all window patterns as a high-speed labeling system which allocates temporary labels to respective pixels of image information and converts them into real labels.例文帳に追加

本発明は画像情報の各画素について仮ラベルを割り付けて，実ラベルに変換を行う処理を行う高速ラベリング方式に関し，全ウインドウパターンについてラベル割付を管理することなく，検索時間も全パターンを検索するより短縮してラベル値の割付を行うことを目的とする。 - 特許庁

In order to integrate DfE into the economic system and benefit the entire company, it is vital to achieve clear standardization in labeling and assessment indices for DfE to facilitate each entity involved in the product life cycle. 例文帳に追加

環境配慮対応を経済システムに取り込み、その効果を社会全体で発揮していくためには、環境配慮設計に関する表示方法や評価指標などについて、製品のライフサイクルにおける各主体が活用できるよう具体的な統一化を図ることが重要となります。 - 経済産業省

To provide a technique, capable of eliminating a separation process by a chromatography in a series of sugar chain analytical processes, and capable of analyzing quickly a micro amount of sample, a sugar chain labeling reagent allowing it, and to provide a novel sugar chain analytical protocol and system attained thereby.例文帳に追加

本発明の課題は、一連の糖鎖解析の過程で、クロマトグラフィーによる分離過程を排除し得る、高速に微量試料の解析を可能にする技術およびそれを可能にする糖鎖標識試薬、さらにこれにより可能となった新たな糖鎖解析プロトコルとシステムを提供することにある。 - 特許庁

The system and method for identifying and labeling cluster pixels in a frame of image data for optical navigation determines whether a current pixel of the frame of image data is a cluster pixel and uses neighboring pixels of the current to label the current pixel as belonging to a new cluster or an existing cluster.例文帳に追加

画像フレームのデータにおいてクラスタピクセルを特定してラベル付けする光学ナビゲーションのためのシステム及び方法であって、画像フレームのデータにおけるカレントピクセルがクラスタピクセルであるかどうかを決定し、カレントピクセルの近傍ピクセルを用いて、カレントピクセルを、新たなクラスタ又は既存のクラスタに属するものとしてラベル付けする。 - 特許庁

To provide a managing system for biochemical analysis unit capable of positively managing a biochemical analysis unit hybridizing a substance derived from an organism and labeled with a radioactive labeling substance with a specific bonding substance and using it in biochemical analysis until a level of activity is decayed to a predetermined level or less.例文帳に追加

放射性標識物質によって標識された生体由来の物質を、特異的結合物質にハイブリダイズさせて、生化学解析に用いた生化学解析用ユニットを、放射能のレベルが所定のレベル以下に減衰するまで、確実に、管理することができる生化学解析用ユニットの管理システムを提供する。 - 特許庁

We welcome work to implement the Globally Harmonized System for Classification and Labeling of Chemicals, and instruct officials to continue work to promote regulatory cooperation and capacity, enhance transparency in regulatory processes while at the same time protecting business confidentiality, facilitate data exchange, and contribute to the international chemicals agenda.例文帳に追加

我々は，化学の分類及び表示に関する国際調和化システム（ＧＨＳ）を実施する作業を歓迎し，実務者に対し，規制協力及び規制能力を促進し，ビジネスの機密を保護することと同時に規制プロセスの透明性を高め，データ交換を円滑化し，国際的な化学製品アジェンダに貢献する作業を継続するよう指示する。 - 経済産業省

As compared with the time when the old classification system was still effective, the optional entries such as brand name of the rice and area of production based on the standard that regulates the method of manufacturing and quality labeling of refined sake issued by the National Tax Administration Agency, as well as various information on the rice-polishing ratio, preparation method, and bottling method, are nowadays listed on the label in order for consumers to evaluate the product information and select their product on their own. 例文帳に追加

現在では、級別制度のあったころに比べて消費者が自分で商品情報を見極めて選択できるように、原料米名、産地名など、国税庁による日本酒国税庁の清酒の製法品質表示基準による任意記載事項を初めとして、精米歩合、仕込み方、瓶詰めの仕方など多様な情報がラベルに表示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The attachment of the many kinds of the labels as required to the fine substance is enabled by using labeling materials prepared according to the composition conditions of contained atoms at least corresponding to numerical informations of n digits by a binary system by utilizing the number (n) of the kinds of previously selected two or more atoms, the presence or absence of the content of each of the selected atoms or levels of the contents.例文帳に追加

微小な物体に対しても、それを構成する材料の一部として、予め選択される複数種の原子の種類数（ｎ）と、前記選択された原子個々の含有量の有無、あるいは、含有量の水準とを利用して、少なくとも二進法ｎ桁の数値情報に相当する、含有原子の組成条件に従って調製される標識用材料を用いることで、必要に応じて多数種の標識を付すが可能となる。 - 特許庁

The managing system for biochemical analysis unit 1 with a plurality of mutually separated absorptive areas 4 involving the specific bonding substance with a known structure or characteristic, is characterized by providing with a management data recorder 10 recording management data including data for a time to be used as a basis for calculating a decay time of radiation involved in the radioactive labeling substance in the unit for biochemical analysis.例文帳に追加

構造または特性が既知の特異的結合物質を含む複数の吸着性領域４が、互いに離間して形成された生化学解析用ユニット１を管理するシステムであって、放射性標識物質に含まれる放射線の減衰時期を算出する基準となる時間に関するデータを含む管理データを、生化学解析用ユニットに記録する管理データ記録装置１０を備えたことを特徴とする生化学解析用ユニットの管理システム。 - 特許庁