「LABELING」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

The present invention relates to a polyion dendrimer characterized by having one or more cationic groups selected from a guanidine group, thiourenium group, and isothiourenium group as a surface portion, polyalkyleneoxy groups as branched chains, and carboxyl groups as a core portion, wherein the carboxyl groups are bound to fluorescent groups, to a labeling agent using the same, and to a labeling method.例文帳に追加

本発明は、表面部としてグアニジン基、チオウレニウム基、及びイソチオウレニウム基からなる群から選ばれるカチオン性の基を有し、分岐鎖としてポリアルキレンオキシ基を有し、コア部としてカルボキシル基を有し、当該カルボキシル基に蛍光性の基が結合していることを特徴とするポリイオンデンドリマー、並びにそれを用いたラベル化剤、及びラベル化方法に関する。 - 特許庁

Article 7 When the Minister of Economy, Trade and Industry finds that proper indication of labeling matters relating to said household goods by manufacturers, sellers or labeling contractors is extremely difficult in the case prescribed in the provisions of paragraph 1 of the preceding Article, as provided by Cabinet Order, he/she may order, by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry manufacturers or sellers to refrain from selling or displaying for sale any such household goods that are not labeled with the labeling matters by the Minister of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第七条　経済産業大臣は、前条第一項に規定する場合において、製造業者、販売業者又は表示業者によつては当該家庭用品に係る表示事項を適正に表示することが著しく困難であると認めるときは、政令で定めるところにより、経済産業省令で、製造業者又は販売業者に対し、当該家庭用品については、経済産業大臣が表示事項を表示したものでなければ販売し、又は販売のために陳列してはならないことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where the Specified Labeling Business Operator that has received a recommendation prescribed in paragraph 1 does not take any measures pertaining to the recommendation without justifiable grounds even after the competent minister has publicized, pursuant to the provision of the preceding paragraph, that the Specified Labeling Business Operator has not followed the recommendation, the competent minister may, when he/she finds the promotion of utilization of Recyclable Resources pertaining to the Specified Labeled Product to be significantly affected, order the Specified Labeling Business Operator to take measures pertaining to the recommendation, after hearing opinions of Councils, etc. specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

３　主務大臣は、第一項に規定する勧告を受けた指定表示事業者が、前項の規定によりその勧告に従わなかった旨を公表された後において、なお、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかった場合において、当該指定表示製品に係る再生資源の利用の促進を著しく害すると認めるときは、審議会等で政令で定めるものの意見を聴いて、当該指定表示事業者に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where the Specified Labeling Business Operator that has received a recommendation prescribed in paragraph 1 does not take any measures pertaining to the recommendation without justifiable grounds even after the competent minister has publicized, pursuant to the provision of the preceding paragraph, that the Specified Labeling Business Operator has not followed the recommendation, the competent minister may, when he/she finds the promotion of utilization of Recyclable Resources pertaining to the Specified Labeled Product to be significantly affected, order the Specified Labeling Business Operator to take measures pertaining to the recommendation, after hearing opinions of Councils, etc. specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

３ 　主務大臣は、第一項に規定する勧告を受けた指定表示事業者が、前項の規定によりその勧告に従わなかった旨を公表された後において、なお、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかった場合において、当該指定表示製品に係る再生資源の利用の促進を著しく害すると認めるときは、審議会等で政令で定めるものの意見を聴いて、当該指定表示事業者に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 経済産業省

(3) The Prime Minister or the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries (the Prime Minister for matters pertaining to the method of labeling pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 19-14 of Cabinet Office Ordinance and MAFF Ordinance) may, within the limit necessary to enforce this Act, have the Manufacturer, etc. of the agricultural and forestry products which are subject to the standards for quality labeling pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (3) of Article 19-13 submit necessary reports on the quality labeling, or have his/her officials enter the Manufacturer, etc.'s factory, field, shop, office, place of business, warehouse or other locations and inspect the quality labeling conditions, the agricultural and forestry products and their ingredients, its books, documents and other materials. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣又は農林水産大臣（第十九条の十四第一項の内閣府令・農林水産省令で定める表示の方法に係る事項については、内閣総理大臣）は、この法律の施行に必要な限度において、第十九条の十三第一項から第三項までの規定により品質に関する表示の基準が定められている農林物資の製造業者等に対し、品質に関する表示に関し必要な報告を求め、又はその職員に、これらの者の工場、ほ場、店舗、事務所、事業所若しくは倉庫その他の場所に立ち入り、品質に関する表示の状況若しくは農林物資、その原料、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The second light transmitting layer 3 is irradiated from its rear face side with stimulating light for fluorescence of the fluorescent labeling agent and with the control light used for projecting the stimulating light onto a desired position.例文帳に追加

第２の光透過層３には、蛍光標識剤の蛍光の励起光及び当該励起光を所望の位置に照射するための制御光とが裏面側から照射される。 - 特許庁

To provide an accurate and simple analysis means of target DNA of high sensitivity that can dispense with preliminary labeling of sample to be examined with fluorescence, and that can reduce the amount of sample to be examined.例文帳に追加

予め被験サンプルを蛍光標識する必要がなく、また被験サンプルの量が少なくてすむ、高感度で、正確かつ簡便な標的ＤＮＡの解析手段を提供する。 - 特許庁

To provide a compound capable of readily labeling a target compound included in a biological sample, and analyzable by both high-performance liquid chromatographic and mass spectrometric analytical instruments.例文帳に追加

生体試料中に含有する標的化合物を簡便に標識化でき、高速液体クロマトグラフィーおよび質量分析機器のいずれにもよる解析も可能である化合物を提供する事。 - 特許庁

A labeling means 36, connects, classifies and labels bits with the same gray value in an image to be, examined, and a feature quantity extracting means 37 detects walkers and vehicles.例文帳に追加

ラベリング手段３６では、検査対象イメージ中に同じグレイ値を持つビットを連結分類、ラベル付けし、特徴量抽出手段３７において歩行者、車両を検知する。 - 特許庁

The new fluorescence labeling probe compound for DNA is given in such a way that a fluorescent substance to which the active group of fluoresce in isothiocyanate or the like is bonded and aminoalkylating phenylamine are covalent-bonded.例文帳に追加

フルオロセインイソチオシアネート等の活性基が結合した蛍光物質と、アミノアルキル化フェニルアミンとを共有結合させた、新規のＤＮＡの蛍光標識プローブ化合物が与えられた。 - 特許庁

A labeling part puts a first label indicating the first state or a second label indicating the second state to each local area based on an estimation result of the estimation part.例文帳に追加

ラベリング処理部は、各々の局所領域に対して、推定部の推定結果に基づいて第１状態を示す第１ラベルまたは第２状態を示す第２ラベルを付与する。 - 特許庁

Furthermore, a bioassay method includes a step of binding an analyte in a specimen and the fluorescent labeling agent and the like to form a conjugate, and a step of measuring the conjugate by fluorescence detection.例文帳に追加

さらに、バイオアッセイ法は、検体中のアナライトと該蛍光標識剤等とを結合させて結合体を形成する工程と、該結合体を蛍光検出により測定する工程とを含む。 - 特許庁

A layout, which is created by such an intuitive operation, is reconstituted through a labeling process or the like, and a plurality of visualized information is automatically disposed on the reconstituted layout.例文帳に追加

このような直感的操作ににより作成されたレイアウトは、ラベリング処理等を通じて再構成され、再構成後のレイアウト上に複数の視覚化情報が自動配置される。 - 特許庁

In the second resolution, a labeling process or a projection process is carried out for a region corresponding to the boundary of the second resolution image, and positional adjustment is carried out based on the result.例文帳に追加

前記第２工程は、第２解像度画像の前記境界に対応する領域においてラベリング処理又は射影処理を実行し、その結果に基づき位置調整を行う。 - 特許庁

To provide paper seal which can adhere in a flat state without being curled by environmental influence during labeling or by the influence of seasonal variation, and can be peeled off completely.例文帳に追加

ラベリング時の環境や季節変動の影響によりカールすることなくフラットな状態で貼合することができ、さらに綺麗に剥離することができる封緘紙を提供すること。 - 特許庁

There is disposed a composition for labeling tissues of the central nervous system in vivo, which contains at least either one of compounds represented by formulae (1) and (7) as an active ingredient.例文帳に追加

一般式（１）または（７）で表される化合物のうち何れか少なくとも１種を有効成分として含むことを特徴とする生体の中枢神経系組織標識用組成物。 - 特許庁

The fluorescence labeling reagent contains dispersed particles in which organic fluorescent dye, that is water-insoluble and excites by light to emit light fluorescence in a region of predetermined wavelength, disperses particulatedly in a liquid.例文帳に追加

蛍光ラベル化剤は、水不溶性の光で励起して所定の波長の領域において蛍光発光する有機蛍光色素が液剤中に粒子状に分散した分散粒子を含む。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for detecting a change in a membrane potential capable of detecting the change in the membrane potential of a cell in a noninvasive method without labeling the cell membrane.例文帳に追加

ラベルすることなく非侵襲的な方法で細胞の膜電位の変化を検出することが可能な膜電位変化検出装置および膜電位変化検出方法を提供する。 - 特許庁

Label integration is performed, based on the characteristics of the shapes of a plurality of labels obtained by labeling the color regions so that the color regions can be obtained by processing units suitable for vectorization (S410 to S470).例文帳に追加

色領域をラベリングして得た複数のラベルの形状の特徴に基づいてラベル統合を行うことで、色領域をベクトル化に適した処理単位にする（Ｓ４１０〜Ｓ４７０）。 - 特許庁

A preparation or conjugate for providing a labeling or antitumor agent comprising 5-aminolevulinic acid as an active ingredient or carriers thereof with target-directionality to tumor cells is provided.例文帳に追加

５−アミノレブリン酸を有効性成分とする標識もしくは抗腫瘍剤またはこれらのキャリアーに腫瘍細胞に対する標的指向性を付与するための調製物またはコンジュゲート。 - 特許庁

Therefore, processing for attaching a temporary label and attaching a true label to the plurality of pixels 5 included in the pixel block 2 can be carried out parallelly to be able to shorten a time required for labeling processing.例文帳に追加

このため、画素ブロック２に含まれる複数の画素５に仮ラベルを付したり、真ラベルを付したりする処理を並列に実行でき、ラベリング処理に要する時間を短縮できる。 - 特許庁

Then, when the target pixel A is a pixel having a value "1" of the two values, the first processor executes temporary labeling processing for temporarily giving a temporary label number to the target pixel A.例文帳に追加

そして、第１のプロセッサは、注目画素Ａが２値のうちの一方の値「１」の画素である場合に、注目画素Ａに一時的に仮ラベル番号を付与する仮ラベル付処理を実行する。 - 特許庁

To provide a new chemiluminescent compound having a high luminescent efficiency and capable of widely changing the fluorescent luminescence wave length by only changing its substituent, and a labeling agent consisting of the same.例文帳に追加

発光効率が高く、置換基を変更するだけで蛍光発光波長を大きく変化させることができる新規な化学発光性化合物及びそれから成る標識剤を提供する。 - 特許庁

At the time of applying labeling processing to an image 1 having a plurality of pixels arrayed in a two-dimensional manner, a pixel block 2 including four pixels 5 adjacent to each other is processed as one unit.例文帳に追加

２次元に配列された複数の画素を有する画像１をラベリング処理する際に、相互に隣接する４つの画素５を含む画素ブロック２を１つの単位として処理を行う。 - 特許庁

(14) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), labeling for the matters listed in paragraph (1), item (i), (nn), 1. to 3. may be omitted for food listed in the following items: 例文帳に追加

１４　第一項第一号の規定にかかわらず、次の各号に掲げる食品にあつては、第一項第一号メ（１）から（３）までに掲げる事項の表示は、省略することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a labeling device with which application of unnecessary excessive force to an object to be affixed can be avoided and a label can be stuck to the object to be affixed in a short time.例文帳に追加

被貼付物に必要以上の力が加わることを回避することができるとともに、ラベルを被貼付物に短時間で貼付することができる、ラベル貼付装置を提供する。 - 特許庁

To provide promotional labeling of a television apparatus, which is manufactured at low cost, easily changed and avoid the risk of damage caused by removal of an adhesive label.例文帳に追加

製造コストが安価であり、簡単に変更することができ、且つ、粘着ラベルを剥がすことによる損傷の危険性が回避できるテレビジョン装置の販売促進用ラベルを提供する。 - 特許庁

An image processing part 24 binarizes a captured image captured by a video camera 1, and connects adjacent areas in the binary image by labeling to extract vehicle light candidate areas.例文帳に追加

画像処理部２４は、ビデオカメラ１で撮像して得られた撮像画像を２値化し、２値化画像において、ラベルリング処理により隣接する領域を連結して車灯候補領域を抽出する。 - 特許庁

To perform high quantitativeness measurement by simply reducing dispersion in an electric field enhancing effect received by an optical responsiveness labeling substance in a light signal detection method.例文帳に追加

光信号検出方法において、簡易的に光応答性標識物質の受ける電場増強効果のばらつきを低減することにより、より定量性の高い測定を可能とする。 - 特許庁

To provide a simply structured labeling apparatus for satisfactorily attaching a label to an item to be labeled even when a roll with the labels and the items are transferred at a different speed.例文帳に追加

原反の繰り出し速度と被着体の搬送速度との間に速度差があっても、簡単な構成で、被着体に対しラベルを良好に貼付できるラベル貼付装置を提供する。 - 特許庁

When the external frame part 20 is moved from a stand-by position to a labeling position, a protrusion 15 is guided by a tapered part 24, and thus, the external frame part 20 is smoothly and slowly lowered.例文帳に追加

また、外枠部２０の待機位置から貼り付け位置への移動に際して、突起部１５がテーパ部２４によって案内されることにより、外枠部２０が滑らかに、ゆっくりと下降する。 - 特許庁

To provide a labeling reagent silica nano-particle which has superior dispersibility of particles, hardly causes flocculation of particles, hardly causes nonspecific adsorption, and is more reactive with a biomolecule.例文帳に追加

粒子の分散性が高く、粒子同士の凝集が起こりにくく、非特異的な吸着が少なく、生体分子の反応性が高い、標識試薬シリカナノ粒子を提供する。 - 特許庁

To provide a method for efficiently producing a labeled R-mevalonic acid at a low cost, by labeling R-mevalonic acid functioning which is an important physiologically active substance in vivo.例文帳に追加

生体内で重要な生理活性物質であるＲ−メバロン酸を標識した、標識Ｒ−メバロン酸を効率的、且つ安価に製造することのできる製造方法を提供する。 - 特許庁

The secondary battery is the secondary battery using an oxidation-reducing reaction of an active material for charging/discharging process, and the above active material contains a spin-labeling-processed organic material.例文帳に追加

二次電池が、活物質の酸化還元反応を充放電過程に利用する二次電池であって、前記活物質はスピンラベル化処理した有機材料を含有するものである。 - 特許庁

To provide a method for improving the sensitivity and accuracy of detection, comprising subjecting to a hybridization reaction, removing a miss-matched site, and then labeling a miss-matched bond-formed site.例文帳に追加

ハイブリダイゼーション反応後、ミスマッチ結合部位を排除し、さらにミスマッチ結合を生じていた箇所を標識することで検出感度および精度を向上させる方法を提供すること。 - 特許庁

An image processor 50 executes a binarization treatment to the image, a labeling processing operation is executed to a binary image, and a prescribed feature variable is found for respective labeled regions.例文帳に追加

画像処理装置５０は、その画像に二値化処理を施し、二値画像にラベル付けの処理を施した後、ラベル付けられた各領域についての所定の特徴量を求める。 - 特許庁

A tumor marker is labeled under a proper condition by paying attention to various amino group-including low-molecular tumor markers in a specimen, and by using an amino group labeling pigment reacting specifically therewith.例文帳に追加

検体中の様々なアミノ基含有低分子腫瘍マーカーに注目して、それと特異的に反応するアミノ基標識色素を用い、該腫瘍マーカーを適切な条件下で標識する。 - 特許庁

To provide a compound accumulating to a dopamine transporter to the equilibrium state within the measuring time of PET and useful as a labeling compound of a dopamine transporter.例文帳に追加

ＰＥＴの計測時間内にドパミントランスポーターへの集積が平衡状態に達することができるドパミントランスポーターの標識化合物として有用な化合物を提供すること。 - 特許庁

This tumor-imaging agent includes a labeled compound obtained by radioactive-labeling a specific quinazoline derivative represented by the compound: [(3-ethynyl-phenyl)-quinazolin-4-ylamine].例文帳に追加

本発明の腫瘍イメージング剤は、下記化合物［（３−エチニル−フェニル）−キナゾリン−４−イル−アミン］に代表される特定のキナゾリン誘導体を放射性標識した標識化合物から成る。 - 特許庁

This method for selecting and/or labeling a blood vessel image includes a step for operating an imaging system so as to obtain reconstructed image data including a volume having blood vessels therein.例文帳に追加

血管画像を選択し且つ／又はラベリングする方法が、内部に血管を有する容積を含む再構成される画像データを得るようにイメージング・システムを動作させるステップを含んでいる。 - 特許庁

When the labeling of the pixel connected to the start is terminated, the head pixel of the stack 12 is taken out and a same processing is repeated with the pixel as start.例文帳に追加

その始点の属するラインについて、その始点に連結する画素のラベリングが終了すると、スタック１２の先頭の画素を取り出し、その画素を始点として同じ処理を繰り返す。 - 特許庁

Recommendations made by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (CETDG/GHS). These are supplemented by GHS recommendations, also made by the committee.例文帳に追加

本勧告は国際連合の危険物輸送/分類調和専門家委員会(CETDG/GHS)の勧告であり、GHS勧告も同じ委員会の勧告であり、相補的な内容となっている。 - 経済産業省

This led to recognizing the need to determine the relevant facts and, in October of that year, the Secretariat prepared a paper summarizing the labeling issues that had so far been brought before the meeting.例文帳に追加

同年10月のTBT 委員会では、これまでに行われた各国からの通報及び委員会で提起されたラベリング案件に関する事実ベースのとりまとめペーパーが事務局より示された。 - 経済産業省

The root cause of a mislabeled box being exported to Japan was a National Beef (California) Fabrication Department practice of pre-labeling boxes before they were packed.例文帳に追加

ラベルを貼り間違えられた箱が日本に輸出された根本原因は、ナショナルビーフ社カリフォルニア工場の部分肉加工部門が箱詰め前にあらかじめ箱にラベルを貼り付けていたことである。 - 厚生労働省

According to the green tea labeling standard of the Japan Tea Industry Central Association, hojicha is a type of green tea and is defined as being 'produced by roasting sencha or bancha leaves at high heat.' 例文帳に追加

日本茶業中央会の定める緑茶の表示基準では「ほうじ茶とは、煎茶や番茶などを強い火で焙って製造したもの」と定義されており、緑茶の1分類である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス