| 意味 | 例文 |
Less and lessの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 37767件
To provide a high speed sliding mechanism less liable to stick slip and further less in friction coefficient, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加
スティックスリップが生じにくく、摩擦係数を一層低減できる高速摺動機構及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a piezoelectric thin film element and piezoelectric thin film device having less leakage current and less driving-originated deterioration of a piezoelectric constant.例文帳に追加
リーク電流が少なく、且つ駆動による圧電定数の劣化が少ない圧電薄膜素子及び圧電薄膜デバイスを提供する。 - 特許庁
Korin-ji Temple and other 13 or 14 temples were compelled to submit the letter of acknowledgement which said less than 10 Buddhist parishioners are able to be merged and less than 100 for Saiho-ji Temple. 例文帳に追加
やむなく光輪寺のほか13または14ヶ寺は10軒以下、西方寺100軒以下合併可と請書を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This allows the structure to use one less substrate and one less adhesive layer, and keeps the structure thin.例文帳に追加
これは、使用する基板を1つ少なくし、かつ使用する接着層を1つ少なくした構造を可能とし、構造を薄く保つ。 - 特許庁
Not less than 60% (particularly not less than 90%) of the total surface of the synthetic fibers is covered with the electroconductive layer, and the electric resistance of the electroconductive fiber is in the range of 1 10-2 to 1 1010 O/cm, and the standard deviation of the logarithm of the electric resistance is less than 1.0.例文帳に追加
この導電性繊維の電気抵抗値は1×10^-2〜1×10^10Ω/cmの範囲にあり、その抵抗値の対数の標準偏差が1.0未満である。 - 特許庁
The obtained La(OiPr)_3 contains 97-103% of calculated La, 0.3% or less of impurity K, 0.01% or less of (Li+Na) and 0.2% or less of Cl and has 5.5-6.5 of degree of association.例文帳に追加
これは、La含量が計算値の97〜103%で、不純物のKが0.3%以下、(Li+Na)が0.01%以下、Clが0.2%以下で、会合度が5.5〜6.5である。 - 特許庁
The Cu-Ga based alloy powder includes, in atom%, not less than 25% and less than 40% of Ga, the balance comprising Cu and unavoidable impurities, wherein the powder has an oxygen content of 200 ppm or less.例文帳に追加
原子%で、Gaを25%以上、40%未満含み、残部Cuおよび不可避的不純物からなり、酸素含有量が200ppm以下としたCu−Ga系合金粉末。 - 特許庁
The coffee drink contains the niacin of not less than 2.0 mg and/or a niacinamide of not less than 0.5 mg, and potassium of not less than 120 mg based on 100 g of the drink.例文帳に追加
飲料100gあたり、2.0mg以上のナイアシン及び/又は0.5mg以上のナイアシンアミドと、120mg以上のカリウムとを含有するコーヒー飲料を提供する。 - 特許庁
In the metal powder, the ratio of fine powder of a particle size of 10 μm or less and coarse powder of a particle size of 80 μm or more is established as 15 wt.% or less and 10 wt% or less.例文帳に追加
金属粉末において、粒径10μm以下の微粉末と粒径80μm以上の粗粉末の比率をそれぞれ15重量%以下と10重量%以下に設定する。 - 特許庁
A fuse element of such alloy composition is used as Sn is more than 46% and equal to or less than 70%, Bi is more than 1% and equal to or less than 12%, and In is equal to or more than 18% and less than 48%.例文帳に追加
Snが46%を超え、且つ70%以下、Biが1%を超え、かつ12%以下、Inが18%以上で、かつ48%未満の合金組成のヒューズエレメントを使用した。 - 特許庁
The resin film 15 has a shear viscosity s of not less than 150 kPa s and a flow amount of not less than 100 μm.例文帳に追加
樹脂フィルム15は、150kPa・s以上のずり粘度、および100μm以上のフロー量を有している。 - 特許庁
The particles of rare-earths oxide for thermal spraying have a mean particle diameter of 3-20 μm, dispersion index of 0.4 or less, and an aspect ratio of 2 or less.例文帳に追加
平均粒径が3〜20μm、分散指数が0.4以下、アスペクト比が2以下である希土類酸化物溶射用粒子。 - 特許庁
To easily manufacture a BN-AlN-based composite sintered compact with less light gray parts and less color unevenness regions.例文帳に追加
灰白色部の少ない、色ムラ発生領域の少ないBN−AlN系複合焼結体を容易に製造すること。 - 特許庁
It is preferred that the toner adhesion power be 100 nN or less and the MD-1 hardness of a roll surface be 70 degrees or less.例文帳に追加
このとき、トナー付着力を100nN以下にし、ロール表面のMD−1硬度を70度以下にすると良い。 - 特許庁
To provide a green luminescent substance which has a short afterglow of 10 ms or less and less deterioration caused by aging.例文帳に追加
10ms以下の短残光性を有しつつ、経時劣化の小さい緑蛍光体を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a holding device which is less likely to be influenced by use environment temperature and which gives less discomfort to a user who holds the holding device.例文帳に追加
使用環境温度に左右されにくく、把持するユーザーに対して違和感を与えにくくすることができる。 - 特許庁
To provide an apparatus which can capture foreign substances such as a crystalline substance or a released substance effectively and which requires less maintenance or less cost of running.例文帳に追加
結晶物や剥離物等の異物を良好に捕捉する一方で、メンテナンスフリーやランニングコスト削減に貢献する。 - 特許庁
The combustor has a ratio H1/H3 having a value less than or equal to 1.7 and a ration L/H3 having a value less than or equal to 6.0.例文帳に追加
燃焼器は、1.7以下の値を有する比H1/H3および6.0以下の値を有する比L/H3を有する。 - 特許庁
The multi-component oxide has cations with a reduction potential of less than -0.03 eV, and atomic radii of less than 0.25 nm.例文帳に追加
この多重成分の酸化物は、-0.03eV未満の還元電位、及び0.25nm未満の原子半径を有した陽イオンを有している。 - 特許庁
To stably produce satisfactory products which have less dispersion in sensitivity and which ensures less dispersion in dot size also, after plate making.例文帳に追加
感度のバラツキが小さく、製版後の網点の大きさのバラツキも小さい良好な製品を安定に製造する。 - 特許庁
The flexible polyurethane foam having closed cells has an average cell diameter of 70 μm or less and an Askar F hardness of 80 or less.例文帳に追加
平均気泡径が70μm以下、かつアスカーF硬度が80以下である独立気泡軟質ポリウレタンフォームとする。 - 特許庁
It is judged whether the accumulated value P of environmental point is less than the prescribed value P1 and not less than P2 or not (step S903).例文帳に追加
環境ポイントの累算値Pが所定値P1未満かつP2以上であるか否かを判断する(ステップS903)。 - 特許庁
(i) The intervals of the standards to be of 1.85 m or less in the direction of the crossbeam and 1.5 m or less in the direction of the beam; 例文帳に追加
一 建地の間隔は、けた行方向を一・八五メートル以下、はり間方向は一・五メートル以下とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Further the backup material 3 is made of a foamed material having a thickness of 10 mm or less and an expansion ratio of 20 or less.例文帳に追加
又、バックアップ材3を発泡材で構成し、その厚さを10mm以上、発泡倍率を20倍以下とする。 - 特許庁
The tunnel barrier layer 15 has thickness from 0.1 nm or more to 0.6 nm or less, and has interface roughness of less than 0.5 nm.例文帳に追加
そして、トンネルバリア層15は、厚さが0.1nm以上0.6nm以下であり、且つ、界面ラフネスが0.5nm未満である。 - 特許庁
To provide a dryer adhesive for papermaking, exhibiting less discoloration by heating and also less imparting wet paper force.例文帳に追加
加熱による変色性が少なく、かつ付与する湿潤紙力の少ない製紙用ドライヤー接着剤を提供する。 - 特許庁
Preferably, the aluminum content of the nickel aluminum alloy porous body is not less than 5 wt.% and less than 20 wt.%.例文帳に追加
前記ニッケルアルミニウム合金多孔体のアルミニウム含有量は5wt%以上20wt%未満であることが好ましい。 - 特許庁
To provide a diaphragm valve having less deformation during molding shrinkage and less distortion at a welded portion.例文帳に追加
成形収縮時の変形量が小さく、溶着部の歪みが小さいダイヤフラム弁を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide an antibacterial agent which is less irritative to skin, has good biodegradability and is less prone to be hydrolyzed.例文帳に追加
皮膚等での刺激性が少なく、生分解性が良好で、加水分解を起こしにくい抗菌剤を提供すること。 - 特許庁
The thickness of the wiring board is 80 μm or less, and the maximum surface level difference of the solder resist is 8 μm or less.例文帳に追加
そして、配線基板の厚みは80μm以下であり、ソルダーレジストの表面段差の最大値は8μm以下である。 - 特許庁
In toner T, main particle liberation rate is set to 30% or less, and aluminum oxide liberation rate is set to 0.2 to 5% or less.例文帳に追加
トナーTは、母粒子遊離率が30%以下に、酸化アルミニウム遊離率が0.2〜5%以下に設定されている。 - 特許庁
The carbon fiber sheet contains a total ash amount of 0.1 mass% or less, and an iron content of 40 ppm or less.例文帳に追加
シート中の総灰分量が0.1質量%以下、かつ鉄含有量が40ppm以下の炭素繊維シートにする。 - 特許庁
To provide a solid-state imaging element which has less crosstalk between adjacent pixels and has less damage to a photodiode during manufacture.例文帳に追加
隣接画素間のクロストークが少なく、製造過程でフォトダイオードにダメージの少ない固体撮像素子を提供する。 - 特許庁
To improve stirring ability of waste paper while keeping a structure with less noise and a less load on a stirring means.例文帳に追加
騒音が小さくかつ撹拌手段への負荷が少ない構成を維持しつつ、故紙の撹拌能力を向上させる。 - 特許庁
In the left and right direction, the width of the display area AR is less than the width of the spacer SPC which is less than the width of the positive electrode AD.例文帳に追加
左右方向において、表示領域ARの幅<スペーサSPCの幅<陽極ADの幅となっている。 - 特許庁
WATER HAMMER-LESS OPENING METHOD FOR FLUID CHANNEL, MEDICAL FLUID SUPPLYING METHOD USING THE SAME, AND WATER HAMMER-LESS OPENING DEVICE例文帳に追加
流体通路のウォータハンマーレス開放方法及びこれを用いた薬液供給方法並びにウォータハンマーレス開放装置 - 特許庁
Preferably, this reduction is less than about 30% in specific gravity and the reduction in the coefficient of restitution is less than about 2%.例文帳に追加
好ましくは、比重の減少は約30%未満であり、反発係数の減少が約2%未満である。 - 特許庁
Most of the refrigerators contained "vegetables" (all respondents) followed by fruits (little less than 10%), milk (little less than 10%), and water (little more than 90%). 例文帳に追加
冷蔵庫の中身は「野菜」(全員)が最も多い。次に果物類(10割弱)、牛乳(10割弱)、水(9割強)と続く。 - 経済産業省
To provide a metal-ceramic composite substrate that has a high heat dissipation properties and has less warpages and less variation in warpage and which can be manufactured at low cost.例文帳に追加
放熱性が高く、反り及び反りのばらつきが小さく、且つ低コストで作成できる金属−セラミックス複合基板を提供する。 - 特許庁
VIBRATION DETECTION METHOD AND SYSTEM, BATTERY-LESS VIBRATION SENSOR, AND INTERROGATOR例文帳に追加
振動検知方法、振動検知システム、バッテリレス振動センサ及び質問器 - 特許庁
The aluminum alloy has a chemical composition including, in addition to the above five elements, one or more elements among 0.5 mass% or less Mg, 0.5 mass% or less Cr, 0.3 mass% or less Zn and 0.3 mass% or less Ti.例文帳に追加
また、アルミニウム合金の化学組成において、上記5元素の他にMg:0.5質量%以下、Cr:0.5質量%以下、Zn:0.3質量%以下、Ti:0.3質量%以下のうちの1種以上を含有する。 - 特許庁
The zinc-plated steel sheet is enumerated with a zinc-plated steel sheet, or a plated steel sheet having a plated layer containing one kind or more of 22% or less of Al, 10% or less of Mg, 2% or less of Si, 0.1% or less of B and 0.1% or less of Ti, and comprising a residual part of Zn and an inevitable impurity.例文帳に追加
前記亜鉛系めっき鋼板としては、亜鉛めっき鋼板、または質量%でAl:22%以下、Mg:10%以下、Si:2%以下、B:0.1%以下、Ti:0.1%以下の1種以上を含有し、残部Znおよび不可避的不純物からなるめっき層を有するめっき鋼板が挙げられる。 - 特許庁
The maximum height Ry of the ferrite core surface defined by JIS B0601 is 15 μm or less, more preferably 12 μm or less, and specifically preferably 10 μm or less, and the width of a grain boundary space between the ferrite granules is 20 μm or less.例文帳に追加
このフェライトコアの表面は、JIS B0601で定義される最大高さRyが15μm以下、さらに好ましくは12μm以下、特に好ましくは10μm以下で、フェライト顆粒相互間の粒界隙間の幅が20μm以下である。 - 特許庁
The method for reddening the apricot fruit ripens the apricot fruit after picked, whose fruit firmness is 0.6 kg and more and 2.0 kg and less under such circumstance that the ethylene level is 2 mL/L or more, the temperature is 12°C and more and 28°C and less, the humidity is 60% or more and 100% and less for 4 days or more.例文帳に追加
この発明の梅類果実の赤化方法は、果実硬度が0.6kg以上、2.0kg以下の梅類果実を、エチレン濃度が2mL/L以上、温度が12℃以上、28℃以下、湿度が60%以上、100%以下の環境で、4日以上追熟する。 - 特許庁
The predetermined value is 1 mm or more and 5 mm or less, and a depth of the recessed part is 0.1 mm or more and 0.5 mm or less and its width is 1 mm or more and 3 mm or less.例文帳に追加
前記所定値は、1mm以上で5mm以下であり、また前記凹部は、その深さが0.1mm以上で0.5mm以下に設定され、その幅が1mm以上で3mm以下に設定される。 - 特許庁
The second and fourth wiring lines are less in width and thickness than the first and third wiring lines.例文帳に追加
第2、第4配線の幅と厚さは第1、第3配線よりも小さい。 - 特許庁
N_1, N_2 and N_3 are different from one another, and N_3 is less than N_1 and N_2.例文帳に追加
N_1乃至N_3は互いに異なり、N_3はN_1及びN_2よりも小さい。 - 特許庁
To conduct path search processing with a small calculation amount and less power consumption.例文帳に追加
パスサーチ処理を少ない計算量および消費電力で行う。 - 特許庁
To provide a compact, light-weight and high-efficiency electrode-less lamp resonator.例文帳に追加
小型、軽量、高効率な無電極ランプ共振器を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
