「MULTILEVEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目)

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > MULTILEVELの意味・解説 > MULTILEVELに関連した英語例文

セーフサーチ：オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

意味

例文 (711件)

類語

共起表現

MULTILEVELを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 711件

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文

第四十条　連鎖販売業を行う者がその連鎖販売業に係る連鎖販売契約を締結した場合におけるその連鎖販売契約の相手方（その連鎖販売業に係る商品の販売若しくはそのあつせん又は役務の提供若しくはそのあつせんを店舗等によらないで行う個人に限る。以下この章において「連鎖販売加入者」という。）は、第三十七条第二項の書面を受領した日（その連鎖販売契約に係る特定負担が再販売をする商品（施設を利用し及び役務の提供を受ける権利を除く。以下この項において同じ。）の購入についてのものである場合において、その連鎖販売契約に基づき購入したその商品につき最初の引渡しを受けた日がその受領した日後であるときは、その引渡しを受けた日。次条第一項において同じ。）から起算して二十日を経過したとき（連鎖販売加入者が、統括者若しくは勧誘者が第三十四条第一項の規定に違反し若しくは一般連鎖販売業者が同条第二項の規定に違反してこの項の規定による連鎖販売契約の解除に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は統括者、勧誘者若しくは一般連鎖販売業者が同条第三項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでにこの項の規定による連鎖販売契約の解除を行わなかつた場合には、当該連鎖販売加入者が、その連鎖販売業に係る統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者が経済産業省令で定めるところによりこの項の規定による当該連鎖販売契約の解除を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して二十日を経過したとき）を除き、書面によりその連鎖販売契約の解除を行うことができる。この場合において、その連鎖販売業を行う者は、その連鎖販売契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33-2 Where a Supervisor, a solicitor (which means a person who is caused by a Supervisor to solicit Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by said Supervisor; the same shall apply hereinafter), or a general multilevel marketing distributor (which means a person other than a Supervisor or a solicitor who conducts Multilevel Marketing; the same shall apply hereinafter) intends to conduct Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by said Supervisor, he/she shall clearly indicate to the counterparty, prior to the solicitation, the name of the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor (in the case of the solicitor or the general multilevel marketing distributor, also the name of the Supervisor), the fact that its purpose is to solicit a contract on transactions involving a specified burden, and the type of the Goods or services pertaining to said solicitation. 例文帳に追加

第三十三条の二　統括者、勧誘者（統括者がその統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について勧誘を行わせる者をいう。以下同じ。）又は一般連鎖販売業者（統括者又は勧誘者以外の者であつて、連鎖販売業を行う者をいう。以下同じ。）は、その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引をしようとするときは、その勧誘に先立つて、その相手方に対し、統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者の氏名又は名称（勧誘者又は一般連鎖販売業者にあつては、その連鎖販売業に係る統括者の氏名又は名称を含む。）、特定負担を伴う取引についての契約の締結について勧誘をする目的である旨及び当該勧誘に係る商品又は役務の種類を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) in addition to the matters listed in the preceding items, important matters concerning the Multilevel Marketing, which affect the decision of the counterparty of the Multilevel Marketing Transactions. 例文帳に追加

五　前各号に掲げるもののほか、その連鎖販売業に関する事項であつて、連鎖販売取引の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an act of refusing to perform or unjustly delaying performance of the obligations under the Multilevel Marketing Contract pertaining to the Multilevel Marketing or the obligations that occur through rescission of such contract in whole or in part; 例文帳に追加

一　その連鎖販売業に係る連鎖販売契約に基づく債務又はその解除によつて生ずる債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(i) if said Multilevel Marketing Contract was rescinded after delivery of the Goods pertaining to the specified burden involved in the Multilevel Marketing Transactions the total of the following amounts: 例文帳に追加

一　当該連鎖販売契約の解除が当該連鎖販売取引に伴う特定負担に係る商品の引渡し後である場合　次の額を合算した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(7) the type of goods or services pertaining to Multilevel Marketing, the details of a specified profit, and other matters concerning a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor 例文帳に追加

七　連鎖販売業に係る商品又は役務の種類、特定利益の内容その他の当該統括者が統括する一連の連鎖販売業に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) matters concerning the contractual relationship with the Supervisor with regard to the Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are solicited by the solicitor 例文帳に追加

六　当該勧誘者が勧誘するその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての統括者との契約関係に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) matters concerning rescission of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to Multilevel Marketing (including matters prescribed in Article 40(1) to (3) and Article 40-2(1) to (5)). 例文帳に追加

六　連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約の解除に関する事項（法第四十条第一項から第三項まで及び第四十条の二第一項から第五項までの規定に関する事項を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 (1) A document to be delivered to a person who intends to bear the specified burden involved in Multilevel Marketing Transactions pursuant to the provision of Article 37(1) of the Act shall clearly indicate the following matters pertaining to the Multilevel Marketing: 例文帳に追加

第二十八条　法第三十七条第一項の規定により連鎖販売取引に伴う特定負担をしようとする者に交付する書面にはその連鎖販売業に係る次の事項を明記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(c) Statement that, when there has been rescission of the contract referred to in (a) or (b), the person conducting such Multilevel Marketing may not claim damages or demand payment of a penalty pertaining to the rescission of the contract from the New Multilevel Marketing Distributor 例文帳に追加

ハ　イ又はロの契約の解除があつた場合において、その連鎖販売業を行う者は、連鎖販売加入者に対し、その契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(a) Statement that, where 20 days have passed from the date on which the New Multilevel Marketing Distributor received the document referred to in Article 37(2), he/she may terminate the Multilevel Marketing Contract 例文帳に追加

イ　法第三十七条第二項の書面を受領した日から起算して二十日を経過した後においては、連鎖販売加入者は将来に向かつて連鎖販売契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) an act of having the counterparty describe false information on his/her age, occupation, or other matters in the document pertaining to the contract, when concluding a contract concerning Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing. 例文帳に追加

八　連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約を締結するに際し、当該契約に係る書面に年齢、職業その他の事項について虚偽の記載をさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A command separating part 11 classifies a print description language(PDL) inputted to an input terminal A into commands corresponding to a multilevel character, binary character, multilevel vector, binary vector, graphics and raster image.例文帳に追加

コマンド分離部１１は、入力端Ａに入力されたＰＤＬを、多値文字、２値文字、多値ベクトル、２値ベクトル、グラフィクス、ラスターイメージに対応するコマンドに分類する。 - 特許庁

A difference image Fourier conversion part 5 calculates the multilevel hologram pattern of the difference image, and a hologram pattern correction part 6 corrects the multilevel hologram pattern of the difference image.例文帳に追加

差分画像フーリエ変換部５は差分画像の多値ホログラムパターンを算出し、ホログラムパターン修正部６は差分画像の多値ホログラムパターンを修正する。 - 特許庁

To enable to multiplex noise in multilevel image data and to reversibly embed visible additional information with distribution, in which the noise is multiplexed, while maintaining an atmosphere of the multilevel image data to be embedded.例文帳に追加

埋め込み対象の多値画像データの持つ雰囲気を保ちつつ、それにノイズを多重化し、ノイズを多重化した分布による目視可能な付加情報を可逆的に埋め込むことが可能にする。 - 特許庁

The manufacturing method for a multilevel metal primary electrode of a light emitting diode and its manufacturing apparatus clean superimposition chips, and then put them into the manufacturing apparatus for manufacturing a multilevel metal electrode.例文帳に追加

発光ダイオードの多層金属一次電極製造方法及びその製造装置は、重畳チップを洗浄後、製造装置内に入れ、多層金属電極を製造する。 - 特許庁

Output multilevel voltage waveform of an integrated single-phase/three-phase multilevel conversion circuit has low content in harmonics, and a single-phase or three-phase power converter is constituted without passive filter.例文帳に追加

前記集積化単相・３相マルチレベル変換回路の出力マルチレベル電圧波形は高調波含有率が低いため受動フィルタなしで単相あるいは３相電力変換器を構成している。 - 特許庁

A visible light communication system having a transmission device which transmits a transmission signal to which a multilevel modulation is performed and a reception device which demodulates the transmission signal to which the multilevel modulation is performed is provided.例文帳に追加

送信信号を多値変調して送信する送信装置と、多値変調された送信信号を復調する受信装置とを有する可視光通信システムが提供される。 - 特許庁

The image processor converts the multilevel image data into the binary image data by using the predetermined screen after performing image processing according to output characteristics of the predetermined image output device to the multilevel image data.例文帳に追加

上記画像処理装置は、この多値画像データに対して所定の画像出力装置の出力特性に応じた画像処理を施した後、所定のスクリーンを用いて２値画像データへ変換する。 - 特許庁

To provide an image transforming device, which can transform binary information into multilevel image information having the original variable density information with accuracy by multilevel processing the binary information.例文帳に追加

二値情報を多値化処理して元の濃淡情報を持った多値画像情報に精度よく変換することができる画像変換装置を提供すること - 特許庁

Multilevel image data inputted from an image input device 51 are recorded in memories 5231 and 5232 as the multilevel image data and the binarized binary image data.例文帳に追加

画像入力装置５１より入力された多値画像データは、多値画像データと２値化された２値画像データとしてメモリ５２３１，５２３２に記録する。 - 特許庁

A multilevel color image is inputted, a binary image regarding a specific color is generated from the inputted multilevel color image and a specific pattern is detected from the binary image.例文帳に追加

多値カラー画像を入力し、入力された多値カラー画像から、特定色に関する２値画像を生成し、前記の２値画像から特定パターンを検出する。 - 特許庁

The binary processing section 26 receives multilevel image data (f) from an image processing unit 12 and generates binary image data (g) by comparing the selected threshold value data thi with the multilevel image data (f).例文帳に追加

２値化処理部２６には、画像処理装置１２から多値画像データｆが供給されており、選択された前記閾値データｔｈｉと多値画像データｆとを比較することにより、２値画像データｇが生成される。 - 特許庁

The image processing apparatus receives the binary image data, generates a multilevel image data based on the binary image data, and generates a color correction image data applied by the color correction to the multilevel image data.例文帳に追加

画像処理装置は２値画像データを受け取り、この２値画像データを基に多値画像データを生成し、この多値画像データに対して色補正を施した色補正画像データを生成する。 - 特許庁

The semiconductor device has a multilevel metallization structure formed on a silicon substrate 1, and a plurality of thin film resistor elements 5 and 6 are arranged on a layer upper than a metal line 3 in the multilevel metallization structure.例文帳に追加

シリコン基板１の上に多層配線構造を有し、この多層配線構造における金属配線３よりも上層において複数の薄膜抵抗素子５，６が配置されている。 - 特許庁

The rocking of the multilevel stage 14 can make the game balls on the respective corrugated stages 18 making up the multilevel stage 14 roll to right and left X.例文帳に追加

多段ステージ１４が揺動することによって、多段ステージ１４を構成する波状の各ステージ１８の上に載った遊技球を、左右方向Ｘへ転動させることができる。 - 特許庁

The corrugated cardboard box for packaging a photosensitive material is printed with a multilevel bar code by an ink jet system using a thermally fusible ink and the method for printing a multilevel bar code is employed for that purpose.例文帳に追加

熱溶融インクを用いたインクジェット方式にてマルチレベルバーコードが印字された感光材料包装用段ボール箱および該マルチレベルバーコード印字方法。 - 特許庁

To provide a method for recording and reproducing a hologram by which multilevel data can be reproduced with high reproducibility from a hologram recording medium having multilevel record and the error rate in the reproduced data can be decreased, and to provide a hologram recording and reproducing apparatus and a hologram recording medium.例文帳に追加

多値記録したホログラム記録媒体から多値データを再現性良く再生することができ、再生データのエラーレートを減少させること。 - 特許庁

Besides, a representative character area color 110 in the extracted character area is extracted by a character color extracting part 103, and a base multilevel image 108 is generated from the multilevel image 100 in a character part painted-out part 104.例文帳に追加

また、抽出された文字領域内の文字領域代表色１１０が文字色抽出部１０３で抽出され、文字部塗りつぶし部１０４において多値画像１００から下地多値画像１０８が生成される。 - 特許庁

To provide a corrugated cardboard box for photosensitive material printed, on demand, with a multilevel bar code causing no erroneous read out nor waste of packaging material at a constant print accuracy, and a method for printing a multilevel bar code.例文帳に追加

読み取り誤認が起きず、印字精度が一定で、且つ、包装資材等の無駄が出ないオンデマンドでマルチレベルバーコードを印字した感光材料段ボール箱および該マルチレベルバーコード印字方法を提供する。 - 特許庁

The multilevel transform section 13 of a controller 1 transforms binary dot image data of a special color plate from a dotting section 12 into dot image data of each color plate consisting of multilevel basic colors.例文帳に追加

制御装置１の多値変換部１３は、網点化部１２によって網点化された特色版の２値の網点画像データを、多階調を有する基本色からなる色版別の網点画像データに変換する。 - 特許庁

To provide a device and a method for automatically correcting a multilevel document image in a direction at high speed and for automatically composting the multilevel document image at the high speed, which is inputted by division plural number of times.例文帳に追加

多値の文書画像を自動的かつ高速に方向補正し、複数回に分けて入力した多値の文書画像を自動的かつ高速に合成するための装置及び方法を提供する。 - 特許庁

As a result, the characteristic data relating to the multilevel optical recording medium can be measured without freshly purchasing or manufacturing an apparatus for evaluating multilevel recording and reproducing to be exclusively used and therefore the measuring cost thereof can be reduced.例文帳に追加

これにより、専用のマルチレベル記録再生評価装置を新たに購入または製造することなくマルチレベル光記録媒体についての特性データを測定できるため、その測定コストを低減することができる。 - 特許庁

To provide an image processor and an image processing program for suppressing the decrease of reproducibility when generating a multilevel image by applying color information even when a binary image in the multilevel image is vectorized.例文帳に追加

多値画像内の２値画像をベクトル化した場合であっても、色情報を付与して、多値画像を生成した場合の再現性の減少を抑制するようにした画像処理装置及び画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁

Thus, since the multilevel exposure data are separated to a time base direction and an intensity direction, that is, a transmissivity or driving voltage direction, the multilevel image is exposed even when resolution in each direction is low.例文帳に追加

これにより、多階調の露光データを時間軸方向と強度方向、すなわち透過率あるいは駆動電圧方向に分解できるので、それぞれの方向の分解能は低くても多階調の画像を露光することができる。 - 特許庁

To provide a gradation property and low density reproducibility by the processor of a low cost by performing a binarization processing and a multilevel value processing to digitally converted image signals and optimally executing the binarization processing and the multilevel value processing with time division interrupt.例文帳に追加

階調性及び低濃度再現性を低コストの装置で実現し、コピーの出力画像、ＦＡＸの送信画像を最適処理し、プリンタとしてのパフォーマンスを最適化する並行動作を実現する。 - 特許庁

To obtain a semiconductor device, having a multilevel metallization and its fabricating method, in which a contact hole for connecting upper and lower interconnections can be formed accurately, and the reliability of the multilevel metallization is enhanced.例文帳に追加

多層配線を有する半導体装置とその製造方法において、上側配線層と下側配線層を接続するための接続孔を正確に形成し、多層配線の信頼性を向上する。 - 特許庁

To provide a power integration circuit for achieving a high-density power converter, by integrating a multilevel conversion circuit to have multilevel thereby eliminating a passive filter and reducing the volume of the converter.例文帳に追加

マルチレベル変換回路を集積化して多レベル化することにより受動フィルタを排除して、変換器体積を縮小して高密度化電力変換器を実現するパワー集積化回路を提供する。 - 特許庁

The first switch is brought into conduction for an initial period and is thereafter brought into non-conduction to a bit line shared by the first non-selected multilevel memory cell and the second non-selected multilevel memory cell.例文帳に追加

第１の非選択多値メモリセルおよび第２の非選択多値メモリセルで共有するビット線に対しては、第１スイッチが読み出し期間の初期段階で導通しその後非導通とされる。 - 特許庁

(2) The term "Supervisor" as used in this chapter and Articles 66 (1) and 67 (1) shall mean a person who practically supervises a series of Multilevel Marketing activities, such as attaching his/her own trademark to the Goods pertaining to Multilevel Marketing or having his/her own trade name or other specific indication used for offering the services pertaining to Multilevel Marketing, stipulating a covenant on Multilevel Marketing Transactions, or continuously providing guidance on operations of the persons engaged in Multilevel Marketing. 例文帳に追加

２　この章並びに第六十六条第一項及び第六十七条第一項において「統括者」とは、連鎖販売業に係る商品に自己の商標を付し、若しくは連鎖販売業に係る役務の提供について自己の商号その他特定の表示を使用させ、連鎖販売取引に関する約款を定め、又は連鎖販売業を行う者の経営に関し継続的に指導を行う等一連の連鎖販売業を実質的に統括する者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) an act of soliciting the Multilevel Marketing Contract pertaining to Multilevel Marketing (limited to an individual who sells or mediates sales of Goods or offers or mediates offers of services pertaining to such Multilevel Marketing by means other than through a Store, etc.; hereinafter the same shall apply in the following item) by providing assertive determination that misleads people into believing that interests will definitely arise from the Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor; 例文帳に追加

二　その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引につき利益を生ずることが確実であると誤解させるべき断定的判断を提供してその連鎖販売業に係る連鎖販売契約（その連鎖販売業に係る商品の販売若しくはそのあつせん又は役務の提供若しくはそのあつせんを店舗等によらないで行う個人との契約に限る。次号において同じ。）の締結について勧誘をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 (1) Where a person conducting Multilevel Marketing (if a person other than the person conducting Multilevel Marketing concludes a contract concerning the specified burden involved in the Multilevel Marketing Transactions pertaining to such Multilevel Marketing, such person concluding the contract) intends to conclude a contract concerning the specified burden involved in Multilevel Marketing Transactions with a person who intends to bear such specified burden (limited to an individual who sells or mediates sales of Goods or offers or mediates offers of services pertaining to such Multilevel Marketing by means other than through a Store, etc.), he/she shall deliver a document containing the outline of the Multilevel Marketing pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry before concluding the contract. 例文帳に追加

第三十七条　連鎖販売業を行う者（連鎖販売業を行う者以外の者がその連鎖販売業に係る連鎖販売取引に伴う特定負担についての契約を締結する者であるときは、その者）は、連鎖販売取引に伴う特定負担をしようとする者（その連鎖販売業に係る商品の販売若しくはそのあつせん又は役務の提供若しくはそのあつせんを店舗等によらないで行う個人に限る。）とその特定負担についての契約を締結しようとするときは、その契約を締結するまでに、経済産業省令で定めるところにより、その連鎖販売業の概要について記載した書面をその者に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The amount equivalent to the selling price of the Goods delivered under said Multilevel Marketing Contract (excluding those for which the contract concerning sales of Goods [including the part of said Multilevel Marketing Contract concerning sales of Goods pertaining to the specified burden involved in said Multilevel Marketing Transactions; hereinafter referred to as the "Sales Contract on Goods" in this item] has been rescinded pursuant to the provision of Article 40-2(2) of the Act) 例文帳に追加

（１）　当該連鎖販売契約に基づき引渡しがされた当該商品（法第四十条の二第二項の規定により当該商品に係る商品の販売に係る契約（当該連鎖販売契約のうち当該連鎖販売取引に伴う特定負担に係る商品の販売に係る部分を含む。以下この号において「商品販売契約」という。）が解除されたものを除く。）の販売価格に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Statement that, where a Multilevel Marketing Contract has been rescinded pursuant to the matter described in (a), the person conducting Multilevel Marketing Distributor pays an amount of money that exceeds the total of costs normally required for concluding and performing a contract, the amount equivalent to the consideration for the services offered under said Multilevel Marketing Contract, and the amount of the relevant delay damages based on the statutory interest rate 例文帳に追加

ロ　イに記載した事項により連鎖販売契約が解除されたときは、連鎖販売業を行う者は、連鎖販売加入者に対し、契約の締結及び履行のために通常要する費用の額及び当該連鎖販売契約に基づき提供された当該役務の対価に相当する額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を請求することができないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an act of preventing a person from rescinding a contract concerning Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing (limited to a contract with an individual who sells or mediates sales of Goods or offers or mediates offers of services pertaining to the Multilevel Marketing by means other than through a store or other similar facility; hereinafter the same shall apply in this article) in a way that makes the person feel annoyed; 例文帳に追加

一　その連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約（その連鎖販売業に係る商品の販売若しくはそのあつせん又は役務の提供若しくはそのあつせんを店舗その他これに類似する設備によらないで行う個人との契約に限る。以下この条において同じ。）について迷惑を覚えさせるような仕方で解除を妨げること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a general multilevel marketing distributor violates any of the provisions of Article 33-2, Article 34 (2) to (4), Article 35, Article 36, Article 36-3, or Article 37 or conducts any of the acts listed in the respective items of Paragraph 1, if the competent minister finds the act to involve the risk of impairing the fairness of the Multilevel Marketing Transactions or harming the interests of the counterparty of the Multilevel Marketing Transactions, he/she may order the general multilevel marketing distributor to take necessary measures. 例文帳に追加

３　主務大臣は、一般連鎖販売業者が第三十三条の二、第三十四条第二項から第四項まで、第三十五条、第三十六条、第三十六条の三若しくは前条の規定に違反し、又は第一項各号に掲げる行為をした場合において連鎖販売取引の公正及び連鎖販売取引の相手方の利益が害されるおそれがあると認めるときは、その一般連鎖販売業者に対し、必要な措置をとるべきことを指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of Article 14 (2) and Article 17 of the New Act shall apply to a contract on Multilevel Marketing Transactions prescribed in Article 11 (1) of the New Act that is concluded by a person conducting Multilevel Marketing prescribed in the same paragraph after the enforcement of this Act, but with regard to a contract on Multilevel Marketing Transactions prescribed in Article 11 (1) of the Old Act that was concluded by a person conducting Multilevel Marketing prescribed in the same paragraph prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

７　新法第十四条第二項及び第十七条の規定は、この法律の施行後に新法第十一条第一項に規定する連鎖販売業を行う者が締結した同項に規定する連鎖販売取引についての契約について適用し、この法律の施行前に旧法第十一条第一項に規定する連鎖販売業を行う者が締結した同項に規定する連鎖販売取引についての契約については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The provision of Article 40-2 of the New Specified Commercial Transaction Act shall not apply to a Multilevel Marketing Contract that was concluded prior to the enforcement of this Act. 例文帳に追加

８　新特定商取引法第四十条の二の規定は、この法律の施行前に締結された連鎖販売契約については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) where the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor is a juridical person and it advertises by a method using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting a computer used by the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor and a computer used by the customer by an electric telecommunication line), the name of the representative of the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor or the person responsible for the affairs concerning Multilevel Marketing Transactions; 例文帳に追加

二　統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者が法人であつて、電子情報処理組織（統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者の使用に係る電子計算機と顧客の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を使用する方法により広告をする場合には、当該統括者、勧誘者若しくは一般連鎖販売業者の代表者又は連鎖販売業に関する業務の責任者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(iv) when advertising by electromagnetic means, the e-mail address of the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor; 例文帳に追加