「Making Available」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) matters concerning the conditions for making available or mediating the business using the Goods or the services offered; 例文帳に追加

二　商品若しくは提供される役務を利用する業務の提供又はあつせんについての条件に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Matters concerning the conditions for making available or mediating the business using the Goods or the services offered例文帳に追加

一　商品若しくは提供される役務を利用する業務の提供又はあつせんについての条件に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a service specific to a mobile communication network by making information other than existing information available.例文帳に追加

既存の情報以外の情報を利用可能とし、移動通信網に特有のサービスを提供することができるようにする。 - 特許庁

To provide a control program, a controller, and a control system making a service available to a proper user.例文帳に追加

適正な利用者に対してサービスを利用可能にする制御プログラム及び制御装置並びに制御システムの提供。 - 特許庁

A red-color sale available lamp 15, corresponding to the heated commodity and a blue sale available lamp 16, corresponding to the cooled commodity are provided by making them correspond to respective commodity selection buttons 12.例文帳に追加

加温商品に対応する赤色販売可能ランプ１５と冷却商品に対応する青色販売可能ランプ１６とを商品選択ボタン１２のそれぞれに対応して設ける。 - 特許庁

(c) making a record of the application available, in electronic or other form, in each of the sub-offices of the Trade Marks Office.例文帳に追加

(c) 商標局の各支局において、電子的又はその他の方式で、出願記録を利用することができるようにすること - 特許庁

The desired set of the capacitors (16) is coupled with the resonator (12) by selectively making the switchers (18) available.例文帳に追加

切り替え装置（１８）を選択的に使用可能にして前記コンデンサ（１６）の所望の集合と前記共振子（１２）とを結合する。 - 特許庁

A form in which the report on the state of the art is to be established, as well as the manner and term of its making available to third parties.例文帳に追加

技術水準に関する報告が確定される様式並びにそれを第三者の利用に供する方法及び期間 - 特許庁

Nothing in this section shall be construed as imposing on the Registrar the duty of making available for public inspection-- 例文帳に追加

本条の如何なる規定も，登録官に次の書類を公衆の閲覧に供する義務を負わせるものと解釈してはならない。 - 特許庁

To provide a locking control system capable of promoting the convenience of the system and further, making the effect by setting the available period of a card key more effective.例文帳に追加

システムの利便性を向上させるとともに、カードキーの有効期限の設定による効果を、より有効的なものにする。 - 特許庁

(ii) matters concerning the Business Opportunity Profit pertaining to said Business Opportunity Related Sales and any other conditions for making the business available; 例文帳に追加

二　当該業務提供誘引販売業に係る業務提供利益その他の業務の提供条件に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) important matters concerning the conditions for making available or mediating the business using the Goods or the services offered; 例文帳に追加

四　商品若しくは提供される役務を利用する業務の提供又はあつせんについての条件に関する重要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To achieve a method for making a print head for different application available by user's intention while preventing a print head for different application from mounting.例文帳に追加

用途の違った印刷ヘッドの装着を防止しつつ、ユーザの意思によっては利用可能にする方法を実現すること。 - 特許庁

an antidepressant drug that acts by blocking the reuptake of norepinephrine and serotonin and thus making more of those substances available to act on receptors in the brain 例文帳に追加

ノルエピネフリンとセロトニンの再摂取を妨げることでこれらの物質をより多く脳の受容体に作用させる抗鬱薬 - 日本語WordNet

When making available the payment and settlement deposit, financial institutions must not impose an undue burden on, or require unnecessary procedures with their customers, and consider the convenience of their customers. 例文帳に追加

各金融機関は顧客に徒に負担や手間を強いることなく、その利便性にも配慮することが望まれる。 - 金融庁

(iii) When providing a credit rating or making it available for inspection, are the statutory items (Article 313(3)(iii)(a)-(k) of the FIB Cabinet Office Ordinance) publicized accurately (Article 313(3)(iii))? 例文帳に追加

ハ 格付付与の前提として使用するデータは、格付付与方針等に則って適切なものを選択しているか。 - 金融庁

In March 1985, the rapid service running during the daytime began making stops at all stations between Kyoto and Takatsuki; consequently, during the daytime the rapid service became available only from Takatsuki Station and to the west. 例文帳に追加

1985年3月に昼間の快速が京都～高槻間各駅停車となり、昼間の運転区間は高槻以西となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A variety of railway shape conditions and ground facilities, such as straight sections, curve sections, tunnels, and railway bridges, were available, making it easier to collect necessary data. 例文帳に追加

直線・カーブ・トンネル・鉄橋と、線形や地上設備のシチュエーションが一通り揃っており、データ収集が容易である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To create a basic possibility for making full use of the available functions of a signaling channel in a telecommunications network.例文帳に追加

遠隔通信ネットワークの信号チャネルの利用可能な機能の完全な利用のための基本的な可能性を創造すること。 - 特許庁

The scheduler 104 provides the content in blocks by making the blocks available to requesters by a plurality of streams.例文帳に追加

スケジューラ１０４は、複数のストリームにより要求者にとってブロックを利用可能にすることで、コンテンツをブロックで提供する。 - 特許庁

Due partly to the high unemployment rate, cheap labor is easily available in Indonesia, making it competitive in terms of labor costs. 例文帳に追加

インドネシアでは、失業率が高いこともあり、安価な労働力が入手しやすく、労働コストという面で競争力がある。 - 経済産業省

To prevent the wrong recognition of an unavailable image recording medium as an available one by making it possible to determine whether the image recording medium or the other accessory is in an available state or not even if a power switch is turned off.例文帳に追加

電源スイッチがオフ状態であっても画像記録媒体や他のアクセサリが使用可能な状態にあるか否かがわかるようにし、使用不能なものを使用可能と誤認することを防止する。 - 特許庁

The SWI makes the VF available to the SI with which the VF is now associated and the SI configures the VF thereby making it available for use by associated applications.例文帳に追加

ＳＷＩは、ＶＦをそのＶＦが現在関連付けられているＳＩにとって使用可能なものにし、ＳＩはＶＦを構成し、それにより、それを関連アプリケーションによる使用のために使用可能なものにする。 - 特許庁

Then, when the pedal-available is selected, the automatic performance part 16 reproduces the musical piece data by making the pedal event available and automatically performs the musical piece, and when the pedal-unavailable is selected, it reproduces the musical piece data by making the pedal event unavailable and automatically performs the musical piece.例文帳に追加

このとき、自動演奏部１６は、ペダル有効が選択されたときに、ペダルイベントを有効にして楽曲データを再生して楽曲を自動演奏し、ペダル無効が選択されたときに、ペダルイベントを無効にして楽曲データを再生して楽曲を自動演奏する。 - 特許庁

The kanyain, which was a paper mill under the direct control of government, was the center for the techniques of paper making during the Heian period to make a paper using the best techniques available at the time and provide technical instructions for making paper in the provinces. 例文帳に追加

官営紙漉き場であった紙屋（かんや）院は、平安時代の製紙技術のセンターであり、当時の最高の技術で紙を漉き、地方での紙漉きの技術指導も行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a stamp making device which can make available the unique stamping surface and imprint peculiar to a stamp making device, based on bit data representing a similar imprint image and prevent the imprint and a stamp from being forged, as well as a stamp making method, a printer and a printing method.例文帳に追加

同じ印影画像を表すビットデータに基づいて装置独自の印面・印影が得られ、印影偽造やスタンプ偽造を防止しうるスタンプ作成装置、スタンプ作成方法及び印刷装置、印刷方法を提供する。 - 特許庁

When a high-speed NW is available, detailed information is transmitted at a high speed, by making transmission between an information server and an information terminal.例文帳に追加

高速ＮＷが使用可能時は、情報サーバと情報端末間を中継させて詳細な情報を高速に伝送させる。 - 特許庁

To improve reusability by making process description available in different kinds of environments by describing related data as not actual data but a type.例文帳に追加

関連データを実データでなく型で記述してプロセス記述の異種環境での利用を可能として再利用性を向上させる。 - 特許庁

To provide a fuel making HCCI (Homogeneous Charge Compression Ignition) combustion system available in good conditions and in wide revolution/load range as much as possible.例文帳に追加

可能な限りよい条件下、可能な限り広い回転数／負荷の範囲でのＨＣＣＩ燃焼方式の利用を可能ならしめる。 - 特許庁

(4) The corrected translation shall apply instead of the original translation from the day of notification of making the corrected translation available in the Journal.例文帳に追加

(4) 修正翻訳文は，それが閲覧可能であることを公報で公告した日から，元の翻訳文に代わって効力を有する。 - 特許庁

(c) conditions of re-deposition of biological material in a recognized depository institution and conditions for making the deposited material available to the public,例文帳に追加

(c) 適格の寄託機関への生物学的材料の再寄託の要件，及び寄託材料を公衆の利用に供するための要件 - 特許庁

To provide a pen holder making available at one's fingertips for ready access when operating a computer keyboard or engaging in office work.例文帳に追加

コンピューターのキーボード操作時や事務作業中に、すぐ使えるようにペンを指の近くに用意しておくためのペン保持具を提供する。 - 特許庁

If you do not see a jdbc node for the TRAVEL database, see the NetBeans Installation Instructions for information about making the database available to the IDE.例文帳に追加

Travel データベースの jdbc ノードが表示されない場合は、IDE でデータベースを使用できるようにする方法について、「NetBeans 5.5 インストール」を参照してください。 - NetBeans

To suppress the deterioration of receiving characteristics of a signal by making available a SAW filter in the unbalanced output system of high characteristics.例文帳に追加

特性のよい不平衡出力方式のＳＡＷフィルタを使用できるようにして、信号の受信特性の劣化を抑制する。 - 特許庁

Making publicly available trade-related regulations and other policies relevant to SMEs and their participation in global production chains. 例文帳に追加

貿易関連の法令，中小企業及び中小企業によるグローバル生産網への参加に関連するその他の政策の公開。 - 経済産業省

Therefore, Japan requests the United States to expressly establish the right of making available within the US Copyright Act and clearly stipulate the contents of the right as soon as possible.例文帳に追加

従って、米国著作権法に利用可能化権を設定し、その権利内容を明記し、保護の強化を図るべきである。 - 経済産業省

(e) transactions which are designed for the purpose of making said technology available, or available for inspection, to many and unspecified people, through, for example, sending copies of presentations at academic conferences or copies of handouts at exhibitions or on other occasions, or by contributing articles to magazines; 例文帳に追加

ホ　学会発表用の原稿又は展示会等での配布資料の送付、雑誌への投稿等、当該技術を不特定多数の者が入手又は閲覧可能とすることを目的とする取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The invention further provides a general framework for making policy decision taking into account available bandwidth, content and type of image, and user preferences.例文帳に追加

本発明は更に、有効帯域幅、イメージの内容及びタイプ、及びユーザ選択を考慮して、ポリシ決定を行う汎用フレームワークを提供する。 - 特許庁

Thus, various speed communication and a variable speech available area size can simultaneously be realized while making the transmission power per user constant.例文帳に追加

このようにして、１ユーザ当たりの送信電力を一定としながら可変速度通信と可変通話可能エリアサイズとを同時に実現できる。 - 特許庁

Prohibited exploitation, in this sense, includes, in particular, reproduction, renting, broadcasting of such recordings or making them available through computers or any other means. 例文帳に追加

禁止できる利用には、当該録音の複製、貸与、放送、又はコンピュータ又はその他の手段によって利用可能とすることが含まれる。 - 特許庁

Nothing in section 147 of the Ordinance shall be construed as imposing on the Registrar any duty of making available for public inspection, any document or any part of a document-- 例文帳に追加

条例第147条は，次の書類又は書類の一部を公衆の閲覧に供する義務を登録官に課するものと解してはならない。 - 特許庁

Means of disclosure by use include making, using, selling, importing, exchanging, presenting, demonstrating, exhibiting and the like that can make the technical content available to the public. 例文帳に追加

使用による公開の手段には、公衆がその技術の内容を知り得る製造、使用、販売、輸入、交換、贈呈、演示、展示などが含まれる。 - 特許庁

(3) The Public Employment Security Office shall prepare necessary reference materials, for making the same available to view for free by those who receive the vocational guidance. 例文帳に追加

３　公共職業安定所は、職業指導を受ける者が任意に閲覧できるよう、必要な参考資料を整備しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a utilization method for exerting performance at the maximum by executing control corresponding to the available condition of a card without making a user be conscious.例文帳に追加

ユーザが意識することなく、カードの使用可能条件に応じた制御をし、パフォーマンスを最大限に発揮する利用方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a new and excellent business model about a method for increasing the efficiency of a company's reception work and making effective use of available information.例文帳に追加

企業の窓口業務の効率化を及び得られた情報の有効な活用方法に関する、新規且つ優れたビジネスモデルを提供すること。 - 特許庁