「Making Available」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

When a mobile communication terminal making communication with a second communication system and moves to outside of the communication service zone and the second communication system is not available (step S1), the mobile communication terminal discriminates whether or not its location is within a communication service zone available of communication by a first communication system (step S2).例文帳に追加

第２の通信方式を用いて通信しているときに、第２の通信方式が通信サービス圏外となって使用できなくなると（ステップＳ１）、所在位置が第１の通信方式で通信可能な通信サービス圏内にあるか否かを判別する（ステップＳ２）。 - 特許庁

(vii) a person who has failed to make an explanatory document under the provisions of Article 34(1) available for public inspection or who has failed to take any measures specified by a Cabinet Office Ordinance as those for making information recorded in an Electromagnetic Record under the provisions of paragraph (3) of that Article available to unspecified many persons by Electromagnetic Means, or a person who has made an explanatory document including a false statement available for public inspection or who has taken measures for making information recorded in an Electromagnetic Record including a false record available to unspecified many persons by Electromagnetic Means; 例文帳に追加

七　第三十四条第一項の規定による説明書類を公衆の縦覧に供せず、若しくは同条第三項の規定による電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとらず、又は虚偽の記載をした説明書類を公衆の縦覧に供し、若しくは虚偽の記録をした電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxviii) a person who has failed to make an explanatory document under the provisions of Article 78(1) available for public inspection, who has failed to take any measures specified by a Cabinet Office Ordinance as those for making information recorded in an Electromagnetic Record under the provisions of paragraph (2) of that Article available to unspecified many persons by Electromagnetic Means, who has made an explanatory document including a false statement available for public inspection, or who has taken measures for making information recorded in an Electromagnetic Record including a false record available to unspecified many persons by Electromagnetic Means; 例文帳に追加

二十八　第七十八条第一項の規定による説明書類を公衆の縦覧に供せず、若しくは同条第二項の規定による電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとらず、又は虚偽の記載をした説明書類を公衆の縦覧に供し、若しくは虚偽の記録をした電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

No criminal or civil action or proceeding lies against the Registrar, a Deputy Registrar or an employee for publishing, or otherwise making available, reasonably and in good faith, information required or permitted by this Act to be published or otherwise made available. 例文帳に追加

登録官，副登録官又は職員で，本法により公表し又は別途利用可能にするよう要求され又は許可される情報を，合理的にかつ善意で公表し又は別途利用可能にする者に対しては，如何なる刑事又は民事の訴訟又は手続も成立しない。 - 特許庁

To provide a navigation device which is available as an anti-theft device, by making use of an existing navigation device for theft prevention, without having to add an exclusive anti-theft device.例文帳に追加

専用の盗難防止装置を付加することなく、既存のナビゲーション装置を利用して盗難防止を実現することにより、盗難防止装置として使用できるナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

The terminal body, on the other hand, comprises display control means for making the display device to display the information related to the available base station, after receiving the generated data.例文帳に追加

一方前記端末本体は、上記生成されたデータを受け取って上記利用可能な基地局に関する情報を上記表示デバイスに表示させる表示制御手段を備える。 - 特許庁

To provide a computer system for implementing a lease elevator business method for collecting use charge from a user by making available an elevator leased and installed by the owner of a building without limiting users.例文帳に追加

ビルのオーナがリースして設置したエレベータを利用者を限らずに利用可能として利用者から利用料金を徴収するリースエレベータビジネス方法を実施するコンピュータシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a gas decomposition element which can display a high throughput capability while curbing a running cost through using an electrochemical reaction, above all, especially with the purpose of making ammonia available.例文帳に追加

電気化学反応を用いることでランニングコストを抑えながら、大きな処理能力を得ることができる、ガス分解素子、なかでもとくにアンモニアを提供することを目的とする。 - 特許庁

The method includes a step of scrubbing and making available for allocation of a memory of an additional amount in parallel with and after the starting operation of an operating system stored on the system.例文帳に追加

システム上にストアされたオペレーティング・システムの起動動作と並行しかつその後に、追加量のメモリを割り当てのためにスクラビングして利用することができるようにするステップとを含む。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for reducing power consumption under the partial control of a touch panel and a back light while making a necessary function available for each pattern of a normal mode.例文帳に追加

通常モードのパターン毎に、必要な機能を使用可能にしながら、タッチパネルとバックライトの部分的な制御により消費電力を低減できる画像形成装置等を提供する。 - 特許庁

To allow a plurality of users to add and browse a photograph of content based on its information such as a photographing position in a digital archive making a three-dimensional model of the content available to a user.例文帳に追加

ユーザがコンテンツの三次元モデルを利用可能としたデジタルアーカイブについて、複数のユーザがコンテンツの写真をその撮影位置等の情報に基づいて追加・閲覧できるようにする。 - 特許庁

This authorization shall include making the animal or other animal reproduction available for the purposes of pursuing his agricultural activity but not for sale within the framework of a commercial reproduction activity. 例文帳に追加

この許可には，動物又は他の動物繁殖物を当該農家の農業活動遂行の目的に供することが含まれるが，商業的繁殖活動の分野での販売は含まれない。 - 特許庁

To provide a combined container which is available for making a container fitted stably into and taken easily out of a hole provided at a board- like body and can be fabricated at a greatly reduced cost.例文帳に追加

板状体に設けられた孔に、容器を安定的に嵌め込み、かつ、自由に取り外すことができ、製造コストを大幅に節減することができる、組み合わせ容器を提供すること。 - 特許庁

To enable to stably provide a hot wet towel of a given quality at a place where power supply is not available concerning a hot wet towel making device of a purely machining structure.例文帳に追加

本発明は純機械構成のおしぼり形成装置に関するものであり、電源設備のないところにおいて所期の品質のおしぼりを安定的に供給しうることを目的とする。 - 特許庁

(2) PROHIBITION OF ACTS OF PROVIDING OR MAKING AVAILABLE FOR INSPECTION THE SAID CREDIT RATING IN CASES WHERE ADVICE HAS BEEN GIVEN TO A RATING STAKEHOLDER ON A MATTER THAT COULD BE EXPECTED TO HAVE A MATERIAL INFLUENCE ON A CREDIT RATING RELATED TO THE SAID RATING STAKEHOLDER [ARTICLE 66-35(II) OF THE FIEA] 例文帳に追加

したがって、検査においても、主に以下の項目を参考に信用格付業者の情報開示に関する態勢が十分であるかの検証を行う。 - 金融庁

The information is received at the gasoline stand, evaluated by making reference to the parameters of the fuel available at the gasoline stand, and converted into an execute signal for controlling the fuel supplying procedure.例文帳に追加

この情報を、ガソリンスタンドで受信し、またこのガソリンスタンドにおける目下の燃料のパラメタに照らして評価し、さらに給油手順を制御するための実行信号に変換する。 - 特許庁

To make a player choose his favorite prize from among a variety of prizes and lessen the burden of prize control on the part of an operator by making a variety of prizes available.例文帳に追加

豊富な種類の景品を扱えるようにして、遊技者がその中から好きなものを選べるようするとともに、オペーレータ側の景品の管理負担を軽減できるようにすること。 - 特許庁

To provide an economical simulated load device for a control rod controller using an easily-available general-purpose article by making the load device out of a general-purpose resistor and a reactor.例文帳に追加

汎用的な抵抗器及びリアクトルで模擬負荷装置を構成することにより、入手が容易な汎用品を使用することができ経済的な制御棒制御装置の模擬負荷装置を得る。 - 特許庁

This central organ should have a right to know all that is done, and its special duty should be that of making the knowledge acquired in one place available for others. 例文帳に追加

この中央組織は、行なわれたことすべてを知る権限をもつべきであり、その特別の責務は、ある場所で得られた知識を他の場所でも利用可能なものにすることとすべきです。 - John Stuart Mill『自由について』

These two treaties grant authors, performers or producers of phonograms exclusive rights, “authorizing the making available to the public of their works, performances or phonograms, in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them,” (right of making available, or, socalled right of uploading) in such a ways as to upload these works to computer servers in order to distribute them through the Internet (WCT article 8, WPPT articles 10 and 14).例文帳に追加

両条約では、それぞれ著作者、実演家及びレコード製作者に対し、著作物等のインターネットによる送信の際、サーバーへのアップロードなどにより「公衆のそれぞれが選択する場所及び時間において著作物等を利用可能な状態にすること」に関する権利（利用可能化権、いわゆる「アップロード権」）を認めている（WCT 第８条、WPPT 第10、14条）。 - 経済産業省

To give profit to both a seller and a buyer without letting them feel distrustful by making a system which is conventionally available in an industry oriented to general customers and allowing a customer to perform free registration, retrieval, waiting, etc., through, for example, the Internet, and thus making the whole system transparent.例文帳に追加

従来から業界のみにあったシステムを一般顧客向きに作成し、例えばインターネットを介して自由に登録、検索、待ち受け等ができるようにし、システム全体を透明にして、売主、買主の双方に不信感を与えず、利益を与える。 - 特許庁

To provide a mechanism that allows the distribution of advertisement by utilizing information on particular attributes of residents in areas available to newsagents, and making effective use of a sales network characteristic of newsagents.例文帳に追加

新聞販売店が取得可能な地域住民の特定属性情報を利用すると共に、新聞販売店特有の販売網を有効に活用して広告を配布できる仕組みを提供する。 - 特許庁

As for processing of the belt-through-holes 7, a method of making holes by cutting up end parts of the outer connector 4, a method of bending components like wires and welding their end parts to the outer connector or the like are available.例文帳に追加

バンド通し穴７の加工としては、アウターコネクタ４の端部を切り起して穴を設ける方法、又は、ワイヤー等の部品を曲げ、アウターコネクタ４の端部に溶接して設ける方法等がある。 - 特許庁

To provide a service providing method and a service providing device capable of easily making a personal specification card available and mounting a plurality of applications in a single card to meet needs of a card holder.例文帳に追加

本発明は、個人特定カードを容易に入手でき、かつ１枚のカードに複数のアプリケーションをカード保持者の好むように搭載できるサービス提供方法及びサービス提供装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technology for making an external device available, using various functions provided in a host unit by remote control from a remote controller by connecting the external device to the remote controller.例文帳に追加

リモートコントローラ装置に外部デバイスを接続するようにして、リモートコントローラ装置からの遠隔制御によりホスト装置に備わる各種機能を用いて外部デバイスを利用できるようにした技術を提供する。 - 特許庁

At the time of making a normal response including notification with a general sound, a call is automatically transferred to a voice mail, and when any voice mail is not present, silent calling is operated, and the other several options are made available.例文帳に追加

一般的な音による通知を含む通常の応答は、自動的に呼をボイスメールに転送し、ボイスメールがないときは無音呼び出しを行ったり、この他いくつかのオプションが可能である。 - 特許庁

To save consumption of a power failure backup battery by making a buzzer circuit with small power consumption available in the vicinity of a telephone set in the case of applying an incoming call notice to the telephone set contained in a terminal adaptor.例文帳に追加

ターミナルアダプタに収容された電話機に着信報知する際、消費電力の小さなブザー回路を電話機近傍で使用可能とし、停電バックアップ用電池の消費を節減する。 - 特許庁

To provide a device and a method for correctly extracting and summarizing signal data which show states of a semiconductor manufacturing device through a most appropriate filtering and making it available in a semiconductor manufacturing step.例文帳に追加

半導体製造装置の装置状態を示す信号データを最適なフィルタリングにより的確に抽出してサマリー化して、半導体製造工程における各種システムで利用可能にする。 - 特許庁

To realize a highly convenient vehicle managing device for improving the safety of the use of a shared vehicle by promoting the vehicle check, and for making the shared vehicle be always available.例文帳に追加

本発明は、車両点検の実施を促進して共用車両の利用の安全性を高め、共用車両を常時利用可能にして利便性の高い車両管理装置を実現することを目的とする。 - 特許庁

To provide an N-multiplexed system for a resource management process which can shorten the disruption time for a service to be provided by making a continuous resource access available even if a failure has occurred on a specific server.例文帳に追加

特定サーバに障害が発生しても継続してリソースアクセスできるようにし、サービス提供の中断時間を短縮することができるリソース管理プロセスのＮ重化システムを提供する。 - 特許庁

To improve convenience to a user by making a plurality of telephone call modes available of one mobile telephone set and to properly charge a company, an individual, etc., for telephone call service according to use states.例文帳に追加

一台の携帯電話において通話モード変更を可能とし、ユーザの利便性の向上を図ると共に、利用状況に応じて会社や個人などに対して適切に通話料の課金を実現する。 - 特許庁

The sheet handling method consists of cutting the sheets 3 to separate the documents 3a and 3b, collecting the cut documents 3a and 3b and making them available for subsequent processing.例文帳に追加

シート取り扱い方法は、シート３を切断して書類３ａ、３ｂを分離することと、切断された書類３ａ、３ｂを収集することと、それらを後続の処理で利用可能にすることとからなる。 - 特許庁

To solve the problem of the difficult in making a habit of cleaning a wristwatch periodically, so as to be kept clean when a contamination caused by metabolism is accumulated on the wristwatch, because a means for simply removal the contamination is not available.例文帳に追加

腕時計には新陳代謝に起因した汚れが蓄積するが、簡易的に汚れを除去する手段がないために、腕時計を定期的に洗浄して清潔に保つことが習慣となりにくい。 - 特許庁

To provide a new and epoch-making expression vector available for gene expression regulation, a transformant and a gene expression regulation system using these ones which is more excellent than conventional systems.例文帳に追加

従来のシステムより優れた、新規で画期的な遺伝子発現調節に用いることのできる発現ベクター、形質転換体、およびそれらを用いた遺伝子発現調節システムを提供する。 - 特許庁

For (a) inspection of the register or any document open to public inspection, or (b) for making a search amongst such classified representations of trade marks as are made available on paper; for each quarter of an hour or part thereof:例文帳に追加

(a) 登録簿又は公衆閲覧用の書類の閲覧につき，又は(b) 紙上公開されている商標分類表示間の調査の遂行につき，4分の1時間又はその一部分につき - 特許庁

This includes making the animal or animal reproductive material available for the purposes of pursuing his agricultural activity but not sale within the framework or for the purpose of a commercial reproduction activity. 例文帳に追加

これは，動物又は動物繁殖材料をその者の農業活動遂行のため利用可能にすることを含むが，商業的繁殖活動の枠内又はその目的での販売を含まない。 - 特許庁

To provide a valence separation method of arsenic for accurately performing the valence separation, by specifying the volumetric ratio of a water phase to an organic phase, making hydrochloric acid of high concentration be present when shaking, and using an easily available solvent.例文帳に追加

水相と有機相の体積比を規定し、振とうの際に高濃度の塩酸を存在させ、入手容易な溶媒を用いて精度よく価数分離できる砒素の価数分離方法の提供。 - 特許庁

(ii) where the original of an artistic or photographic work not yet made public has been transferred: the making available to the public of such work by exhibition of its original; 例文帳に追加

二　その美術の著作物又は写真の著作物でまだ公表されていないものの原作品を譲渡した場合　これらの著作物をその原作品による展示の方法で公衆に提示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a gas decomposition element which can display a high throughput capacity for its small size as a device, while curbing a running cost through using an electrochemical reaction, above all, especially with the purpose of making ammonia available.例文帳に追加

電気化学反応を用いることでランニングコストを抑えながら、小型の装置で、大きな処理能力を得ることができる、ガス分解素子、なかでもとくにアンモニアを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a technology for presenting a tactile compound reality environment of deeper immersed feeling by making the tactile available when touching a real object closer to the tactile when touching a virtual object.例文帳に追加

現実物体に触れた場合の感触と、仮想物体に触れた場合の感触とを近づけることで、より没入感のある触覚複合現実環境を提供するための技術を提供すること。 - 特許庁

If it is determined that the license is set to each of the programs individually, management is operated so that control is carried out for making the installed programs available in the channel control part inside the storage system.例文帳に追加

各プログラムについてライセンスがそれぞれに設定されていると判断した場合には、ストレージシステム内のチャネル制御部においてインストールされているプログラムを利用できるように制御するように管理する。 - 特許庁

Whether a driver for the selected printer has been installed or not is next determined (S4), and if it has not been installed (S4: NO), processing for making the printer available including the installation of the driver is automatically started (S5).例文帳に追加

ついで、指定されたプリンタのドライバがインストール済みか否かを判断し（Ｓ４）、インストール済みでなければ（Ｓ４：ＮＯ）、ドライバのインストールを含むプリンタを使用可能にするための処理を自動的に開始する（Ｓ５）。 - 特許庁

Use control information of information for making the service available in a terminal device 104 is transmitted from a server device 101 via a wireless network 102 and received by this portable electronic key 103.例文帳に追加

サーバ装置１０１より無線ネットワーク１０２を介して、端末装置１０４にてサービスを利用可能とするための情報である利用管理情報を送信し、携帯型電子鍵１０３にて受信する。 - 特許庁

(4) In addition to what is provided in the preceding three paragraphs, the period for making the documents set forth in paragraph (1) available for public inspection and any other necessary matters concerning the application of these provisions of preceding paragraphs shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

４　前三項に定めるもののほか、第一項の説明書類を公衆の縦覧に供する期間その他これらの規定の適用に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When turned on (to 1), this sysctl allows the buffer cache to use the VM Page Cache to cache the directories, making all the memory available for caching directories. 例文帳に追加

この sysctlをオンにすると、バッファキャッシュが VM ページキャッシュを、ディレクトリをキャッシュするために使うことを可能にします。 これによる利点は、全てのメモリがディレクトリをキャッシュするのに使えるようになるということです。 - FreeBSD