「Mergers」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In response, the Japanese government explained its recent efforts to improve the FDI environment, such as the revisions to the Law on Special Measures for Industrial Revitalization to allow triangular mergers and cash-out mergers.例文帳に追加

これに対して、日本政府より、三角合併や現金合併を実現するための産業活力再生特別措置法の改正等最近の外国直接投資環境改善のための取組み状況が説明された。 - 経済産業省

On April 1, 2004, as a result of municipal mergers, Omiya-cho and Mineyama-cho merged to become Kyotango City, and accordingly, Naka-gun was dissolved. 例文帳に追加

2004年（平成16年）4月1日、両町は市町村合併で京丹後市なったことで、中郡は消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumagusu MINAKATA opposed the shrine mergers, fearing that this deforestation would cause large-scale destruction of the natural environment. 例文帳に追加

南方熊楠は、当時からこの伐採による大規模な自然破壊を危惧し、神社合祀に反対している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CHAPTER IV STOCKHOLDINGS, INTERLOCKING DIRECTORS, MERGERS, DEMERGERS, AND ACQUISITIONS OF BUSINESS (Articles 9 to 18 inclusive) 例文帳に追加

第四章　株式の保有、役員の兼任、合併、分割及び営業の譲受け（第九条—第十八条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Structural changes in the reporting organization, such as mergers, acquisitions, divestments, outsourcing, and insourcing 例文帳に追加

合併、買収、出資金引揚げ、アウトソーシング（外部委託）、インソーシング（内部活動）など、報告事業者の組織の構造変化 - 経済産業省

Concerning the restructuring of companies, the relocation of factory branches has often been seen in addition to mergers and acquisitions.例文帳に追加

なお、企業のリストラクチャリングについては、合併吸収等に加えて、工場や支店の再配置が多く見られた。 - 経済産業省

b. With respect to groups planning to effect systems integrations associated with mergers and other reorganizations, schedules of such business reorganizations. 例文帳に追加

ロ．合併等の経営再編に伴うシステム統合等を予定しているグループについては、経営再編のスケジュール等 - 金融庁

The Enterprise Act was enacted in 2002 in the U.K. It is designed to regulate corporate mergers in general regardless of whether they involve foreign or domestic capital.例文帳に追加

英国では、外資か否かを問わず企業合併一般を規制する制度として、2002年に企業法が制定された。 - 経済産業省

With a high share price, management may use shares more effectively as a financial resource for mergers and acquisitions.例文帳に追加

高株価経営により、企業経営陣は株を企業買収の資金源として効果的に使用できる可能性がある。 - Weblio英語基本例文集

In the future,the government intends to deliberate on permanent measures concerning the easing of rules on compensation for mergers and other transactions, which will allow either stocks of parent companies,including foreign companies, or cash to be used as consideration for mergers, assimilations and spin-offs or stock swaps.例文帳に追加

今後、外国会社を含む親会社株式や現金を対価として、合併、吸収分割または株式交換を行うことを可能とする「合併等対価の柔軟化」についての恒久的な措置化について、検討を行うこととしている。 - 経済産業省

In addition, the FSA and stock exchanges together will consider measures to strengthen disclosure requirements on Mergers and Acquisitions. 例文帳に追加

あわせて、Ｍ＆Ａ等に関する開示の充実のための方策について、証券取引所等と連携して検討してまいります。 - 金融庁

The pass was known for separating Kyoto City and Keihoku Town before they were merged during the mass mergers of the Heisei period. 例文帳に追加

平成の大合併により京都市と京北町が合併するまでは、両市町を隔てる峠としてその名が知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that the objective of the mergers was actually the acquisition of rights to the lumber and its by-products (such as camphor). 例文帳に追加

一説には、その木材資源、あるいはそれに伴う副産物（樟脳など）の利権的獲得が目的であったとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) Mergers (limited to cases where such Stock Company survives the merger): The shareholders or members of the Company which is to be extinguished after the merger; 例文帳に追加

五　合併（合併により当該株式会社が存続する場合に限る。）　合併後消滅する会社の株主又は社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Mizuho Research Institute has just held a seminar on acquisitions for companies that list mergers and acquisitions as part of their business strategies. 例文帳に追加

みずほ総合研究所は，合併買収を事業戦略の一部であると考える企業を対象に，買収に関するセミナーを行ったばかりである。 - 浜島書店 Catch a Wave

In some cities, it occurred that the extent of the area became completely matched with that of the old provinces through mergers; Sado City, Tsushima City, and Iki City are the city names given after the extent of the area became completely matched with that of the respective province. 例文帳に追加

以上と異なり、合併によって旧国の範囲と完全に一致するようになって付けられたのが、佐渡市、対馬市、壱岐市である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking advantage of the boom in municipal mergers, known as the big merger of Heisei, the surrounding municipalities of Miwa-cho, Oe-cho and Yakuno-cho were merged together. 例文帳に追加

また平成の大合併と呼ばれる市町村合併ブームに乗って、周辺自治体であった三和町･大江町・夜久野町と市町村合併を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shrine mergers were performed significantly in Mie and Wakayama Prefectures; 6500 shrines in Mie Prefecture decreased by at least 6/7 and 3700 shrines in Wakayama Prefecture decreased by at least 5/6. 例文帳に追加

合祀が著しかったのが三重県と和歌山県で、三重県の6500社の神社が7分の一以下に、和歌山県の3700社の神社が6分の1以下に合祀された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is also progress in development of the system infrastructure for direct investment by foreign companies in Japan, as the prohibition on triangular mergers in Japan was lifted in May 2007.例文帳に追加

なお、我が国でも2007年5月に三角合併が解禁され、外国企業が我が国へ直接投資を行うための制度インフラの整備は進みつつある。 - 経済産業省

In the international market, M&A (mergers, acquisitions and transfer of business, etc.) had acutely increased by 2000 mainly in Europe and U.S. by liberalization, etc. of the world trade investment.例文帳に追加

国際市場では、世界的な貿易投資の自由化等により欧米を中心に2000年まではM&A（合併、買収、営業譲渡等）が急増した。 - 厚生労働省

There seem to be moves for mergers and acquisitions as well as buyouts of concessions of such companies.例文帳に追加

利益が大きく減少、株価が急落した企業の中には、資金繰りの面で厳しい状態に陥っている企業もあり、M&Aや権益買収の動きが見られる。 - 経済産業省

As I said earlier, I understand that mergers and realignment moves should be decided based on individual financial institutions’ own management judgments. 例文帳に追加

先ほども申し上げましたように、経営統合・再編というのは各金融機関の自主的な経営判断に基づいて決定されるべきものだと認識をいたしております。 - 金融庁

Furuta Atsuya, the head of the Japan Professional Baseball Players Association and a member of the Yakult Swallows, said, "We need at least one year to talk about the mergers." 例文帳に追加

日本プロ野球選手会会長でヤクルトスワローズのメンバーである古(ふる)田(た)敦(あつ)也(や)選手は，「合併について話し合うため少なくとも１年間必要だ。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Recently, although the Maritime Self-Defense Force Maizuru District Headquarters has increased personnel, the numbers of local branches of firms located in Maizuru has been decreasing due to mergers, resulting in a decrease of the population. 例文帳に追加

近年は海上自衛隊舞鶴総監部の増員などがあるものの、舞鶴に立地している企業の支店統合等により人口の減少が続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) Mergers (limited to cases where such Stock Company is to be extinguished as a result of the merger): The Stock Company that survives the merger or the Stock Company incorporated as a result of the merger; 例文帳に追加

イ　合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。）　合併後存続する株式会社又は合併により設立する株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Companies are required to retroactively recalculate base year emissions when significant structural changes occur in the reporting organization, such as mergers, acquisitions, or divestments. 例文帳に追加

事業者は、合併、買収、出資金引揚げなど報告事業者の組織に重大な変更が生じた場合、遡って基準年排出量を再計算しなければならない。 - 経済産業省

Tonight, Toyota Motor Corporation and BMW Group will hold a joint press conference in Munich to announce a business alliance.In various industries, consolidation, integration and mergers are ongoing. 例文帳に追加

今夜、ミュンヘンでトヨタとBMWが提携の発表記者会見を共同でやるということなのですけれども、色々な業界で企業の合従連衡、統合、合併等々が行われています。 - 金融庁

Muko City is one of the rare municipalities in Japan that never merged with any other municipality since the enactment of the chosonsei (Town and Village System Law) on April 1, 1889, including the Great Mergers of the Showa and Heisei periods. 例文帳に追加

1889年（明治22年）4月1日の町村制施行以降、昭和・平成の大合併の時期を含めて、一度も合併を経験していない、全国でも数少ない自治体のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The amount to be recorded as stated capital or Reserves at mergers, Absorption-type Company Splits, Incorporation-type Company Splits, Share Exchanges or Share Transfers shall be prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

５　合併、吸収分割、新設分割、株式交換又は株式移転に際して資本金又は準備金として計上すべき額については、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

mergers of registrations, with an indication of the numbers of the divided registrations and the new registration number, and information on the goods and services with associated classes of goods covered by the registration例文帳に追加

分割登録番号及び新規登録番号の表示，並びに登録が対象にしている商品の関連の類とともに商品及びサービスに関する情報を付した登録の統合 - 特許庁

Measures taken in line with the capital-structure optimization policy included the concentration of capita into big companies, the tolerance of bankruptcies and mergers of small companies and the promotion of corporate privatization.例文帳に追加

この資本構造最適化政策の一環として、大企業への資本集中、中小企業の倒産・合併の容認、民営化の推進、を内容とする政策が進められた。 - 経済産業省

This led to active entry into the UK market by foreign financial institutions such as U.S. investment banks, along with progressive mergers and acquisitions of UK financial institutions by foreign financial institutions.例文帳に追加

これにより米系投資銀行等外資系金融機関の英国市場への参入が活発化するとともに、外資系金融機関による英国金融機関の合併・買収も進んだ。 - 経済産業省

It was formerly run by Keihan Bus, Keihan City Bus, Keihan Uji Kotsu, and Keihan Uji bus but at present, it is operated by Keihan Bus and Keihan Uji Bus due to mergers and abolishments of lines. 例文帳に追加

かつては、京阪バス・京阪シティバス・京阪宇治交通・京阪宇治バスが運行していたが、路線の統廃合などにより現在は京阪バスと京阪宇治バスが運行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am aware of such new reports, but I would like to refrain from making any comments on the behalf of the Financial Services Agency (FSA) on acquisitions, mergers, integration and other such arrangements between individual financial institutions. 例文帳に追加

そのような報道があることは承知しておりますが、個別の金融機関同士の買収、合併、統合等については、金融庁としては、逐一コメントすることは差し控えたいと思っております。 - 金融庁

Information systems used by Financial Instruments Business Operators are becoming increasingly advanced and complex, in line with the integration of systems due to mergers and other management restructuring moves and an expansion of the range of products and services. 例文帳に追加

金融商品取引業者の経営再編に伴うシステム統合や新商品・サービスの拡大等に伴い、金融商品取引業者の情報システムは一段と高度化・複雑化し、 - 金融庁

Thanks to the prefecture mergers implemented during the period from December 10, 1871 to January 2, 1872, the territory of each prefecture was reorganized into the unified region that was comprised of provinces and counties. 例文帳に追加

明治4年10月28日(旧暦)（1871年12月10日）から11月22日(旧暦)（1872年1月2日）に行われた府県合併によって、各府県の管轄区域は国・郡を単位とする一円的な領域に再編された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a town or village of the same name existed within the same county, the central government had the town or village to rename to avoid overlapping during which the mergers of municipalities were made in the Meiji period; yet the same names were left as they were when they existed in the different counties. 例文帳に追加

明治時代に市町村を統合した時には、同じ郡の中に同じ名の町村がある場合には重複しないように改名させたが、違う郡ならそのままにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Attracting foreign enterprises in a manner to contribute to business continuation/rehabilitation and overseas expansion of Japanese-owned companies, including small and medium-size enterprises (SMEs), through mergers and acquisitions.例文帳に追加

・M＆Aを通じた中小企業を含めた国内企業の事業継続・再生、海外事業展開などに資するような外資誘致・海外人材の受入拡大（「アジア人財資金構想」の実施等） - 経済産業省

For the smooth implementation of triangular restructuring, the government is studying new tax measures responding to new flexibility of compensation for mergers taking into account securing taxation fairness while preventing tax avoidance.例文帳に追加

なお、三角組織再編制度の円滑な施行に向けて、「合併等対価の柔軟化」に係る税制上の措置については、課税の適正・公平及び租税回避の観点も十分に踏まえ、現在検討されている。 - 経済産業省

Global corporate mergers and alliances have been increasing. It is necessary to study the impact of competitive policies of each country on the trade, and study how to form international cooperation and harmonize the international competitive policy.例文帳に追加

世界的な企業合併や連携強化の動向を踏まえ、各国の競争政策が貿易にもたらす影響の評価や国際的協力のあり方、競争政策の国際的調和に向けた検討が必要。 - 経済産業省

It grants the Office of Fair Trading and the Competition Commission the right to inspect corporate mergers, and grants the Secretary of State for Trade and Industry the right to intervene in a transaction only when any concern over public interests arises.例文帳に追加

同法は、企業合併の審査権限を公正取引庁及び競争委員会に付与しつつ、公益上の懸念が生じる場合には、例外的に貿易産業大臣による介入権限を認めている。 - 経済産業省

For example, in cases of international cartels or anticompetitive international mergers, judgments made based on the competition laws of different countries, and the enforcement of a single country's competition law may affect other countries' profits.例文帳に追加

例えば、国際カルテルや反競争的な国際合併については、複数の国の競争法に基づいて判断される事件や一国による競争法の執行が他国の利益に影響を及ぼす可能性がある。 - 経済産業省

For the stabilization of the shipbuilding industry, the Council for Rationalization of Shipping and Shipbuilding Industries issued the following recommendations: (1) 20% cut in the shipbuilding capacity, (2) enhancement of industrial structure by mergers, (3) promotion of ship disposals and (4) four measures for the demand creation.例文帳に追加

これに対し1986年、海運造成合理化審議会は業界の安定化のため、①20%の生産能力削減、②合併による産業構造強化、③船舶廃棄の促進、④需要創設の４つの措置を勧告した。 - 経済産業省

To explain why that the trend toward multi-bank business has strengthened despite the fact that the number of financial institutions themselves has declined due to mergers, both factors on the financial institution side and factors on the SME side should be considered.例文帳に追加

金融機関の合併が進み、金融機関の数自体が減少する中で複数行取引の傾向が強まる背景には、金融機関側の要因と、中小企業側の要因の両方があると考えられる。 - 経済産業省

149.3. The assignment of the application for registration of a mark, or of its registration, shall be in writing and require the signatures of the contracting parties. Transfers by mergers or other forms of succession may be made by any document supporting such transfer.例文帳に追加

149.3標章の登録出願又は登録の譲渡は，書面で行い，かつ，契約の当事者の署名を要するものとする。合併その他の形式の承継による移転は，当該移転を示す文書によってすることができる。 - 特許庁