「Mobilized」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the performance in 2008, the combined number of visitors mobilized in the qualifying competitions and the champion competition was approximately over 400,000 people.例文帳に追加

2008 年の実績では予選大会、決戦大会をあわせた累計動員数が約40 万人にも達している。 - 経済産業省

Meanwhile, recovery efforts have begun in the bay area where fema, the national guard and u.n. relief teams have all been mobilized.例文帳に追加

一方、復旧作業は ベイエリアで開始しています fema、州兵と 国連援助隊、 全員が動員されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Meanwhile, recovery efforts have begun in the bay area where fema, the national guard and u.n. relief teams have all been mobilized.例文帳に追加

一方、復旧作業は ベイエリアで開始しています FEMA、州兵と 国連援助隊、 全員が動員されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1333, he followed Emperor Godaigo, who escaped from Oki and mobilized the army at Hoki Province with Nagatoshi NAWA, and entered Kyoto. 例文帳に追加

元弘3年（1333年）、隠岐を脱出し、名和長年らと伯耆国で挙兵した後醍醐天皇にしたがって入京している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently he participated in the battles of Komaki and Nagakute as well as the conquests of Kyushu and Odawara, in which he mobilized 150 troops. 例文帳に追加

その後も小牧・長久手の戦いや九州征伐、小田原征伐などに兵150名を動員して参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Resources should be mobilized by using market mechanisms such as insurance, guarantee and bond issuance. 例文帳に追加

資金動員策については、保険や保証、債券発行を利用し、マーケットメカニズムを活用することを中心とすべきです。 - 財務省

Although a hundred technicians and state-of-the art materials were mobilized for the analysis and restoration work, the analysis of the clock took more time than expected. 例文帳に追加

この復元作業には100人の技術者が携わり、最新の機材を投入したが、解析に時間がかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In reality, it was a fusilier regiment in name alone and its members were mobilized to serve as local officials lower ranking samurai to work on an ad-hoc basis in Edo (now modern day Tokyo). 例文帳に追加

実際、鉄砲隊とは名ばかりで、地役人や臨時の江戸詰め藩卒として動員されたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Japan mobilized all of the former divisions in the Russo-Japanese War, it resulted in a situation where there were no army divisions stationed on the mainland. 例文帳に追加

日露戦争で日本は従来の師団総てを動員した為、本土駐留師団がなくなる事態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The power was weak, but it was cheap and the recoil was light and thus it was used as a hunting gun or a gun supplied to a mobilized soldier. 例文帳に追加

威力は低いが安価で反動が少ない為、猟銃や動員兵への支給銃として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The size of konida was decided and organized as a result of weighing various factors such as whether the battle was an expedition or a defense, ease of delivering the goods during transfer as well as at the battleground (either by confiscation or by purchase), size of the mobilized army, condition of the people of the domain mobilized as troop members. 例文帳に追加

小荷駄の規模は遠征か防衛か、移動時・戦地における現地調達（収奪、買い上げ）の容易さ、動員兵力の規模、要員として動員される領民の状態など様々な要素を鑑みた結果、決定され編成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwatate was mobilized as a soldier in 764 to suppress FUJIWARA no Nakamaro's Rebellion and performed a great feat of slaying FUJIWARA no Nakamaro (Oshikatsu EMI) there. 例文帳に追加

764年に一兵士として藤原仲麻呂の乱の鎮定に出動し、藤原仲麻呂（恵美押勝）を斬る功績を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the LAC region where there is high growth potential, private capital should be mobilized aggressively to develop roads, ports, and other infrastructure to promote regional integration. 例文帳に追加

成長力著しいLAC地域において道路、港湾等のインフラ整備に積極的に民間資金を動員すべきです。 - 財務省

On March 4, 1896, an order was given to organize a temporal Dainana Shidan (Seventh Division) centering on todenhei, and all soldiers were mobilized. 例文帳に追加

明治29年（1895年）3月4日、屯田兵を中心とした臨時第七師団の編制が命じられると、全兵力が出動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The prisoners were mobilized for road building in Kabato and Abashiri, and for the labor in coal or sulfur mines (in Mt. Atosanupuri and so on) in Sorachi and Kushiro. 例文帳に追加

樺戸や網走では道路建設が、空知や釧路では炭鉱、硫黄鉱山（アトサヌプリなど）の労働などに動員された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time period, Tsukushi no kuni no miyatsuko Iwai (Local ruling families in ancient Japan) were in touch with Silla and mobilized the surrounded states; thus, preventing an invasion by the Wa army. 例文帳に追加

この時、筑紫の国造磐井が新羅と通じ、周辺諸国を動員して倭軍の侵攻を阻もうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the sakayas opposed this, the bakufu mobilized an army to destroy every koji factory called 'koji muro' attached to the sakaya. 例文帳に追加

これに酒屋側が反発すると、幕府は兵を動員して「麹室」と呼ばれる酒屋付属の麹工房を悉く打ち壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during the Sengoku Period and the beginning of Edo period where the actual wars took place, the majority of the foot soldiers were soldiers to be mobilized. 例文帳に追加

しかし、実際に合戦が行われた戦国時代から江戸時代初期には足軽の過半が動員兵で占められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1511, when Owari Province Shugo, Yoshitatsu SHIBA, attacked Osakabe-jo Castle, owned by the Imagawa family (in Hamamatsu City), Ujichiki mobilized his army and fought off the attack. 例文帳に追加

永正8年（1511年）に尾張国守護斯波義達が今川方の刑部城（浜松市）を攻め、氏親が出陣してこれを退けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was pardoned by Yoshimitsu a year later in 1391, and in the Meitoku War when Ujikiyo mobilized an army against Yoshimitsu, he participated in the fight as a member of Yoshimitsu's escort called umamawari (mounted guards of a general). 例文帳に追加

翌91年には義満に赦免され、氏清らが挙兵した明徳の乱では義満の馬廻勢に加わり戦う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of fushin (construction) of Nagoya-jo Castle, the Toyotomi family was ordered to be mobilized, however because of the rejection of Yodo-dono the order was canceled 例文帳に追加

名古屋城普請の際には豊臣家へも動員が命じられたが、淀殿がこれに拒否反応を示し、沙汰止みになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he planned a conspiracy with Tomotsune AKAZAWA to assassinate Masamoto and promote Sumimoto and mobilized the army at Settsu in October 1504. 例文帳に追加

ところが永正元年（1504年）9月、赤沢朝経と共に政元を廃して澄元を擁立しようという陰謀を企て、摂津で挙兵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Receiving these commands, the Minamoto clan mobilized its army again but, samurai military government powers were established when the Minamoto clan would not take orders from the imperial court ensconced in the eastern provinces. 例文帳に追加

これを受けて再び挙兵した源氏によって滅ぼされると東国に朝廷の支配を受けない武家政権が樹立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The group of Shigeyorio MACHINO, who had for generations been vassals of the Gamo family, became infuriated and mobilized an army to kill Satoyasu, whereupon the two sides came into the hair-trigger situation. 例文帳に追加

これに激怒した蒲生家譜代の家臣・町野繁仍らは郷安を暗殺すべく、軍勢を集め、両派は一触即発の事態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time, Nobunaga mobilized 70,000 or 80,000 soldiers with the commanders of Nobumori SAKUMA and his son and attacked Saiga again, but he failed again at this time. 例文帳に追加

同時期に信長は佐久間信盛父子を大将に七、八万の軍勢を動員して再び雑賀を攻めたが、この時も制圧に失敗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 660, the Tang Dynasty mobilized their army as Silla requested their assistance, and in the same year Kudara was destroyed by the allied forces of Tang and Silla. 例文帳に追加

660年（斉明天皇6年）、新羅よりの救援要請を受けて唐が軍を起こし、同年に唐・新羅連合軍によって百済が滅亡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before Saigo's army entered the town of Kumamoto Castle, the government had issued an Imperial edict to defeat the army and mobilized troops to intercept it. 例文帳に追加

西郷軍が熊本城下に着かないうちにすでに政府側は征討の詔を出し、西郷軍の邀撃（ようげき）に動き出していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, after being short of potatoes as well, acorns which mobilized elementary school students collected in the fields and anhydrous alcohol made of gasoline were diverted. 例文帳に追加

だが、やがて芋も不足してくると、野山に動員された小学生が拾ってくるドングリが、さらにガソリン原料の無水アルコールが転用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beginning with Nagahide NIWA and Katsuie SHIBATA, it was a great parade that mobilized every armies of the Oda army, with the exception of Hideyoshi TOYOTOMI who headed the Chugoku army. 例文帳に追加

丹羽長秀や柴田勝家を始め、中国軍団の豊臣秀吉を除く織田軍団の各軍を総動員する大規模なものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1507, he burnt down the Kamo-sha Shrine which refused Yakusen Kyoshutsu (the contribution for miscellaneous taxes) to the mobilized army of his master Masamoto HOSOKAWA, who was a Kanrei (shogunal deputy), to battle at the front lines in Tamba Province. 例文帳に追加

永正4年（1507年）に、主である管領細川政元の丹波国出陣に際して役銭供出を拒否した賀茂社を焼き討ちしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1180 when Prince Mochihito was raising an army, Yoshikiyo mobilized together with MINAMOTO no Yorimasa, and after Yorimasa was defeated he joined the troops under the command of MINAMOTO no Yoshinaka. 例文帳に追加

治承4年（1180年）の以仁王の挙兵に際しては源頼政と行動をともにし、頼政が敗死した後は源義仲の麾下に走る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Shoei Itto (temporal unification of the Northern and Southern courts) became abolished, he mobilized an army with his younger brother Yoshimune and his male cousin, Yoshiharu WAKIYA, under the order of Imperial Prince Muneyoshi in 1352. 例文帳に追加

正平一統が破綻すると、1352年（正平(日本)7年/観応3年）に宗良親王を奉じて弟義宗、従兄弟脇屋義治と挙兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, neighboring domains were mobilized to subdue Tenchu-gumi, and Tenchu-gumi fought bravely, however, because they were outnumbered and poor in armaments, they were gradually driven into a corner. 例文帳に追加

9月、周辺諸藩が討伐に動員され、天誅組は善戦するものの多勢に無勢の上に装備も貧弱で、次第に追い詰められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in response to the provocation caused by Satsuma-han Clan in the city of Edo in 1868 he mobilized his army and blockaded Kyoto using the armies of Aizu and Kuwana-han Clans. 例文帳に追加

しかし翌・慶応4年（1868年）に薩摩藩が江戸市中で行なった挑発を受けて挙兵し、会津・桑名藩兵を使って京都を封鎖する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later the army was mobilized by Yoritomo in 1180, MINAMOTO no Yoritomo did 'honryo-ando' (acknowledged the inherited estate) that his father MINAMOTO no Yoshitomo tried to snatch away by force. 例文帳に追加

1180年（治承4）の源頼朝挙兵の後、その父源義朝が暴力的に奪い取ろうとしたものを、源頼朝は「本領安堵」した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if we follow the standard theory based on the Takeda clan's westward operation in which they apparently deployed 30,000 men, this figure cannot be taken as the maximum number of soldiers they mobilized in the Battle of Nagashino. 例文帳に追加

西上作戦では3万の兵力を動員したと言われるように、通説通りと見てもこの戦いにおいては最大動員兵力ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Edo-jo Castle, Hikone-jo Castle, Kameyama-jo Castle (Tanba Province), Sunpu-jo Castle, Nagoya-jo Castle, and Takada-jo Castle were constructed, and the territorial lords were mobilized for Fushin. 例文帳に追加

その後、江戸城、彦根城、篠山城、亀山城(丹波国)、駿府城、名古屋城、高田城などの築城が続き、大名が普請に動員された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a big battle in which all the brigades were mobilized, and Nagayoshi MIYOSHI successfully got rid of the opposing old powers in Kinai region by winning this battle. 例文帳に追加

互いの勢力の全てを結集して会戦で,三好長慶はこの戦いに勝利することで、畿内の旧勢力の抵抗を排除できた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They worked hard at their training of martial arts while managing rice field, and whenever mobilized for military by kokuga (provincial government offices) they participated in the military activities. 例文帳に追加

武士たちは在地にあって田地経営を行いながら武芸の鍛錬に励み、国衙から軍事動員が課せられたときは軍事活動に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, these numbers increased or decreased depending on the daimyo's kokudaka (a system for determining land value for tribute purposes in the Edo period), wartime combat personnel as well as the reserves for rearguard supporters that needed to be mobilized, and the task of each sonae. 例文帳に追加

しかし、これらは大名の石高、戦時における戦闘要員、後方要員双方の動員、各備の任務により増減する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If Yasuda's assumption is true, it is highly probable that he was mobilized because of the connection between samurai in the imperial capital, that is, the fact that he was a child of roto (allied troops) in Kyoto. 例文帳に追加

仮に安田の想定通りであれば、京における郎党（同盟軍）の子弟という、京武者コネクションでの動員の可能性が高くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the 1st brigade (Major General Shizuo NOZU), the 2nd brigade (Major General Shigeomi MIYOSHI), the detached 1st brigade (Colonel Tomonosuke TAKASHIMA), the detached 2nd brigade (Major General Akiyoshi YAMADA) as well as the Keishi-tai troop (later became the main force of the detached 3rd brigade) led by Major General and Superintendent-General of the Metropolitan Police Department Toshiyoshi KAWAJI and other troops were mobilized, and the other brigades were also mobilized subsequently. 例文帳に追加

当初、第1旅団（野津鎮雄少将）・第2旅団（三好重臣少将）・別働第1旅団（高島鞆之助大佐）・別働第2旅団（山田顕義少将）の外に川路利良少将兼警視庁大警視が率いる警視隊（後に別働第3旅団の主力）などが出動し、順次、他の旅団も出動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 1, 1865, Mimawarigumi and Bette gumi mobilized in order to attack the Mito tengu to (Mito tengu Party), who was going west, and Umunosuke assigned lodgings with Sakuro MURATA in Otsu City. 例文帳に追加

元治元年（1864年）12月4日、西進する水戸天狗党迎撃のため見廻組・別手組などが出陣、この折、村田作郎と共に大津市で宿割を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But because the ESM is understood as being a successor to the EFSF, and the total usable amount of these two is constrained by the cap of 500 billion euro, both of them cannot be mobilized together as firewalls. 例文帳に追加

しかし、ESMはEFSFの後継と考えられており、融資額の上限が現在のところ合わせて5000億ユーロに設定されているために、両方を動員できるわけではない。 - 財務省

To provide a simple and effective method for mobilizing metallic ruthenium or ruthenium compounds from solids and also recovering the previously mobilized ruthenium compounds.例文帳に追加

金属ルテニウムまたはルテニウム化合物を固体から移動させ、かつ先に移動させたルテニウム化合物を回収する、単純かつ有効な方法を提供することである。 - 特許庁