「OUT-SET」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to deliver a devastating blow at the outset of a battle 例文帳に追加

(相手に)強烈な一撃を与える - EDR日英対訳辞書

to be able to deliver a devastating blow at the outset 例文帳に追加

(相手に)強烈な一撃を与えることができる - EDR日英対訳辞書

The meeting was held as intended at the outset. 例文帳に追加

その会合は当初の予定どおりに開催された。 - Tanaka Corpus

You should have mentioned it at the outset. 例文帳に追加

あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 - Tanaka Corpus

At the outset, the Hosokawa administration was supported by a large majority of the Japanese. 例文帳に追加

発足当時, 細川政権は日本人の大多数の支持を得た. - 研究社 新和英中辞典

At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 例文帳に追加

長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 - Tanaka Corpus

At the outset, we thought the project would only take about two weeks.例文帳に追加

最初，そのプロジェクトは約２週間ぐらいで片づくだろうと思っていた - Eゲイト英和辞典

If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 例文帳に追加

人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 - Tanaka Corpus

At the outset, I would like to congratulate the successful conclusion of the IDA15 replenishment. 例文帳に追加

まず、IDA15次増資の成功裏の妥結を祝福致します。 - 財務省

Disbursement would be presumed to be made in a lump sum at the outset.例文帳に追加

最初に資金の一括供与も可能とする。 - 財務省

At the outset, I would like to offer my congratulations on the successful conclusion of the agreement for the ADF 11 replenishment. 例文帳に追加

まず、AfDF第 11次増資の成功裏の妥結を祝福します。 - 財務省

This stopper for the outset sliding door is composed of a stopper receiving device 2 attached to a bottom part of the outset sliding door 3 and the stopper 1 attached above a floor just below the outset sliding door 3.例文帳に追加

アウトセット引き戸用ストッパは、アウトセット引き戸３の底部に取り付けられるストッパ受け具２と、アウトセット引き戸３の真下の床上に取り付けられるストッパ１と、から構成される。 - 特許庁

To provide a hinged door applicable for sales of two kinds of inset and outset type in one kind of stock by using a hinged door formed of a frame body and a door body as a common type of inset and outset.例文帳に追加

枠体と扉体からなる開戸において、インセット方式とアウトセット方式兼用タイプとすることで、１種類の在庫でインセットタイプ、アウトセットタイプ２種類分の販売に対応可能な開戸を提供する。 - 特許庁

Mr. Chairman and my fellow Governors:At the outset, I would like to welcome and congratulate yesterday’s adoption of the Resolution on Quota and Voice Reform by the IMF’s Board of Governors. 例文帳に追加

はじめに、昨日、IMFのクォータ及びボイスに関する改革案が各国総務の合意により採択されたことを歓迎いたします。 - 財務省

It is my great privilege to have this opportunity today to address the World Bank-IMF Annual Meetings, representing the Government of Japan.At the outset, I would like to express my sincere appreciation to the Managing Director, Mr. Rodrigo de Rato, who will be leaving the IMF at the end of this month, for his services in his office. 例文帳に追加

本日、日本国を代表して世銀・IMF総会において所信を述べる機会を得ましたことは、大きな喜びです。 - 財務省

At the outset, I would like to extend my warmest welcome to President Zoellick, for his first attendance at the Development Committee. 例文帳に追加

まず、はじめて開発委員会を迎えられましたゼーリック総裁に対しまして、心から歓迎の意を表します。 - 財務省

Since the outset of the global financial crisis, the IMF’s functions have been strengthened.Such reinforcement includes a massive expansion of the IMF’s financial resources and the creation of a new lending facility. 例文帳に追加

危機を受けて、IMFの資金基盤の大幅拡充や新たな融資制度創設等、IMFの機能強化が進められてきました。 - 財務省

At the outset, Ocean Spray identified a tension between the completeness of the inventory and the specificity of data used to calculate emissions. 例文帳に追加

オーシャンスプレーはまず、インベントリの網羅性と排出量の算定に使用したデータの特性との関係を認識した。 - 経済産業省

As individual parts are standardized from the outset to allow interconnection, there is additionally no need for integration and adjustment in order to combine them into products. 例文帳に追加

個々の部品は始めから相互に接続できるよう規格化されているため、製品として組み合わせるための摺り合わせや調整を行う必要もない。 - 経済産業省

While maintaining the sense of emergency that existed at the outset of the current administration, the Bank should continue its reform efforts and try even harder to accomplish the mission of the African Development Bank Group. 例文帳に追加

ＡｆＤＢの現体制が発足時に有していた危機感をもって、引き続き、銀行改革に努力し、ＡｆＤＢグループの使命をよりよく実現するよう期待して、私の演説を終わります。 - 財務省

At the outset, I would like to express my sincere appreciation to Mr. Dominique Strauss-Kahn, Managing Director of the IMF, and to Mr. Robert B. Zoellick, President of the World Bank, for their excellent leadership at their respective institutions. 例文帳に追加

まず初めに、ドミニク・ストロス＝カーンＩＭＦ専務理事及びロバート・ゼーリック世銀総裁に対し、各機関におけるお二人の卓越したリーダーシップに心から感謝申し上げます。 - 財務省

I commend the strong leadership of the Managing Director, Mr. Dominique Strauss-Kahn, in implementing the reform of the IMF since he assumed his position. At the outset, I would like to stress the need for continuous reform, so that the IMF will maintain its raison d’être. 例文帳に追加

ストロス＝カーン専務理事が、就任以降、IMF改革においてリーダーシップを発揮していることを歓迎します。IMFが存在意義を失わないためには、改革の継続が不可欠であることをはじめに強調します。 - 財務省

A European patent shall be deemed not to have had the legal consequences referred to in Articles 53, 53a, 72 and 73 from the outset, in whole or in part, insofar as the patent is revoked or limited in whole or in part.例文帳に追加

欧州特許が全部又は一部について取消されたか又は制限された場合は，その欧州特許は全部又は一部について，第53条，第53a条，第72条及び第73条にいう法的効果を初めから有していなかったものとみなす。 - 特許庁

A patent shall be deemed from the outset not to have had any or some of the legal effects specified in Articles 53, 53a, 71, 72 and 73 to the extent that the patent has been wholly or partially invalidated.例文帳に追加

特許がその全部又は一部について無効とされた場合は，その特許は，第53条，第53a条，第71条，第72条及び第73条に示される効力の全部又は一部を初めから有していなかったものとみなされる。 - 特許庁

If the translation of the European patent specification to the Czech language is not submitted even within the time limit according to Subsection (3), the European patent shall be considered in the Czech Republic as null and void from the outset. 例文帳に追加

欧州特許明細書のチェコ語への翻訳文が(3)に規定する追加期間内にも提出されない場合，当該欧州特許は，チェコ共和国においては当初から効力を有さないものとする。 - 特許庁

If the Czech translation of the amended text of the European patent specification is not submitted by the time limit according to Subsection (3), the European patent shall be considered in the Czech Republic as null and void from the outset. 例文帳に追加

修正された欧州特許明細書のチェコ語への翻訳文が(3)に規定する期限内に提出されない場合，当該欧州特許は，チェコ共和国では当初から効力を有さないものとみなす。 - 特許庁

By carrying out oxidation treatment with a permanganate solution at the outset and then adding dicarboxylic acid to treat permanganate, in other words, metal structural materials and parts in a reactor that are contaminated with radioactivity are chemically decontaminated with excessive dicarboxylic acid.例文帳に追加

すなわち、まず過マンガン酸塩溶液で酸化処理を行い、その後、ジカルボン酸を追加して過マンガン酸塩を処理し、過剰のジカルボン酸で放射能に汚染した原子炉の金属構造材，部品を化学的に汚染除去する。 - 特許庁

In the system, notification discrimination to discriminate whether or not the charging rate is to be notified is performed for every subscriber and the concerned subscribers are informed about the change in the charging rate at the outset time of each time zone.例文帳に追加

課金レートを通知すべきか否か加入者毎に判定する課金レートの通知判定を行い、該当する加入者に対して、各時間帯の冒頭時刻に課金レートの切り替わりを通知する。 - 特許庁

The system of appliances is usually configured at the outset of treatment so that the patient may progress through treatment without the need to have a treating professional perform each successive step of treatment.例文帳に追加

器具のシステムは、通常、治療の最初に構成されるので、患者は、処置の各漸次的な工程を治療専門家に実施してもらわなくても治療を進め得る。 - 特許庁

The system of appliances 100 is usually configured at the outset of treatment so that the patient may progress through treatment without the need to have a treating professional perform each successive step of treatment.例文帳に追加

器具１００のシステムは通常、治療の最初に構成されるので、患者は、処置の各漸次的工程を治療専門家に実施してもらわずとも治療を進め得る。 - 特許庁

At the outset, a laminated substrate 10 comprising a base substrate 11 having a main surface 11a and a back surface 11b, a first layer 12 formed on the back surface 11b, and a second layer 13 formed on the first layer 12 is prepared.例文帳に追加

まず、主表面１１ａと裏面１１ｂとを有する下地基板１１と、裏面１１ｂに形成された第１の層１２と、第１の層１２に形成された第２の層１３とを備えた積層基板１０が準備される。 - 特許庁

To provide a sliding door device capable of ensuring excellent design of a cabinet without exposing a rail even when a sliding door is opened in the sliding door device equipped with an outset type overhang sliding door for the cabinet.例文帳に追加

キャビネット用のアウトセット式で上吊り式の引戸を備えた引戸装置において、引戸の開放時であってもレールが露出せず、キャビネットの良好な意匠性を確保することができる引戸装置を提供する。 - 特許庁

To provide an outset-type sliding door capable of keeping a sliding door panel in a closed state by closing operation of a self-closing mechanism, after the sliding door panel is closed to a predetermined position.例文帳に追加

引戸パネルを所定位置まで閉じ操作すると、あとは自閉機構で引戸パネルを閉じ操作して閉じ状態に維持できるアウトセット型の引戸を提供する。 - 特許庁

More specifically, the cap layer and the sensor wafer 11 are bonded to be thinned not by preparing and bonding the thin cap to the sensor wafer from the outset but by allowing the cap layer to be in a wafer condition on the thick SOI substrate 1.例文帳に追加

つまり、最初から薄膜のキャップ層を用意してセンサウェハ１１に貼り合わせるのではなく、貼り合わせるときまでは厚いＳＯＩ基板１にてウェハ状態を保ちつつ、貼り合わせ後にそれを薄膜化する。 - 特許庁

The system of the appliances is usually configured at the outset of treatment so that the patient may progress through treatment without the need to have the treating professional perform each successive step in the procedure.例文帳に追加

器具のシステムは通常、治療の最初に構成されるので、患者は、処置の各漸次的工程を治療専門家に実施してもらわずとも治療を進め得る。 - 特許庁

This results in having no need for the cap layer to be a certain thickness so that the cap layer is kept to be in the wafer condition for preventing a crack to be caused if the cap layer becomes a thin film from the outset.例文帳に追加

これにより、キャップ層を最初から薄膜とした場合のように、割れ等を防いでウェハ状態を保つために、キャップ層をある程度の厚みにしておく必要がない。 - 特許庁

develop and improve well-designed, sustainable and resilient infrastructure by implementing, at the outset, the multi-year plan on infrastructure development and investment in APEC and subsequently of broader infrastructure development例文帳に追加

まずは，APEC インフラ開発・投資に関する複数年計画を実施し，続いて，より幅広いインフラ開発の実施を通じた，適切に設計され，持続可能で強靱なインフラの開発・改善 - 経済産業省

The provision of services is started in Indonesia and Malaysia at the outset, aiming to link the services directly to local major contents distributers, Facebook and others, and guide overseas customers to superior contents owned by SMEs and others.例文帳に追加

インドネシア及びマレーシアを皮切りに、現地の有力配信事業者やフェイスブック等に直結してサービスを提供することにより、中小企業等が有する優良コンテンツ等に海外の顧客を誘導することを目指す。 - 経済産業省

As noted at the outset of this section, unemployment among young people is a problem common to many countries. In Japan, the average unemployment rate for young people stood at 10.1 percent in 2003, a level considerably higher than the jobless rates for people in other age brackets.例文帳に追加

冒頭でも述べたとおり、若年失業者問題は各国に共通した課題であり、我が国においても2003年平均の若年完全失業率が10.1％と、他の年齢層に比較して著しく高い水準にある。 - 経済産業省

After the outset of the global economic crisis triggered by the Lehman Shock in September 2008, countries experienced a surge of political pressure demanding the introduction of protectionist policies that would support domestic industries and secure domestic employment.例文帳に追加

2008 年 9 月のリーマンショックに端を発した世界的な経済危機が発生して以降、自国産業支援や雇用確保のためと思われる保護主義的措置の導入を求める政治的圧力が各国で高まった。 - 経済産業省

Contrastingly, France and the UK have been showing steady increases exceeding the level before the outset of the world economic crisis in 2008, and Germany has been recovering modestly after bottoming out in the first half of 2009.例文帳に追加

一方、フランス、英国では2008年の世界経済危機発生以前の水準を上回って堅調な伸びを示しているほか、ドイツも2009年の前半を底として緩やかな回復基調が継続している。 - 経済産業省

Those of France and the UK remained nearly level. Meanwhile, those of Greece and Spain dropped dramatically, decreasing by 65% and 50% respectively from 2007 before the outset of the world economic crisis例文帳に追加

フランス、英国も前年からほぼ横ばいとなったが、他方でギリシャ、スペインの落ち込みは激しく、両国はそれぞれ世界経済危機発生以前の2007年から65％、50％減少している。 - 経済産業省

At the outset ofthe new century, we note that conflicts in a number of African countries havebeen stabilized, and that several countries in the region have demonstrated increase in their real GDP growth rates. There is also an emerging movement in Africa to take the initiative in addressing its own economic issues, as exemplified by NEPAD, the New Partnership for Africa's Development. We should be pleased with such a progress in strengthening the foothold for sustainable economic development. 例文帳に追加

近年、幾つかの国で紛争が沈静化したこと等から、複数の地域において実質経済成長率が増加し、また、NEPADに見られるように、アフリカ自身のイニシアティブによる着実な経済開発への足場固めが進んだことを喜びたいと思います。 - 財務省

To newly find out an antimicrobial agent for dentures safe to human bodies and offerable at a low price which has sufficient antimicrobial activity against bacteria and fungi causing outset of denture stomatitis, foul breath and denture odor, or pathogeny of caries and periodontitis.例文帳に追加

解決しようとする課題点は、義歯性口内炎、口臭・義歯臭の発生や、虫歯や歯周病の発症の原因となる細菌及び真菌に十分な抗菌活性を有し、人体に対し安全で、かつ安価で提供することを可能とする義歯用抗菌剤を新規に見いだすことである。 - 特許庁

The high voltage generator raises a DC voltage at a variation ratio variably set in advance according to a target voltage without performing feedback control during a period of a transient state from the outset of output of a high DC voltage till attainment of the target voltage.例文帳に追加

高圧の直流電圧の出力を開始してから目標電圧に達するまでの過渡状態の期間に、帰還制御を実行せずに、直流電圧を目標電圧に応じて予め可変設定された変化量で立ち上げる高電圧発生装置。 - 特許庁