「OVER DIRECT」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

That the agent has lost the direct control over the possessed Thing 例文帳に追加

代理人が占有物の所持を失ったこと - 法令用語日英標準対訳辞書

Because it's boiled over direct heat, the go is easily scorched. 例文帳に追加

直火で炊き上げるため、呉が非常に焦げ付きやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered into direct negotiations with the headmaster over our heads. 例文帳に追加

僕らを差し置いて直接校長と談判を始めた. - 研究社 新和英中辞典

WATER CHANNEL CHANGE OVER DEVICE AND WATER SUPPLY PIPE DIRECT CONNECTION PUMP DEVICE例文帳に追加

水路切替え装置と水道管直結用ポンプ装置 - 特許庁

DIRECT RTP DELIVERY METHOD AND SYSTEM OVER MPEG NETWORK例文帳に追加

ＭＰＥＧネットワーク上におけるダイレクトＲＴＰ伝送方法及びシステム - 特許庁

Agata was a kind of province over which Yamato sovereignty had direct control. 例文帳に追加

ヤマト王権が直轄する行政区分の一つに県（あがた）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While a company has control over its direct emissions, it has influence over its indirect emissions. 例文帳に追加

事業者は自らの直接排出に支配力を有する一方で、間接排出に影響力を持つ。 - 経済産業省

To measure over-travel of a circuit breaker having a structure nut allowing direct measuring of the over-travel at a contact part.例文帳に追加

接触部においてオーバートラベルを直接測定できない構造の回路遮断器のオーバートラベルを測定する。 - 特許庁

Ladies and gentlemen, direct from the cabarets of prewar berlin, the enchantress who holds sway over all of nature'例文帳に追加

皆さん 戦前のベルリンの キャバレーから 自然の過ちの全てを支配する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The students entered into direct negotiations with the dean about [over] the reconstruction of the dormitory. 例文帳に追加

学生は学寮の改築問題について学部長とひざ詰め談判をした. - 研究社 新和英中辞典

In line with the increase of direct investment abroad, direct investment profit kept increasing, and after the amount exceeded over 5 trillion yen in 2007, it was a little over 3 trillion yen in 2010.例文帳に追加

収入対外直接投資の拡大に伴い、直接投資収益は拡大傾向で推移しており、07 年に5 兆円を超えた後、2010 年は3 兆円強となっている。 - 経済産業省

Descendants of his elder brother, Sadatame, took over as heads of the Ise clan and became hatamoto (direct retainers of the shogun) in the Edo period. 例文帳に追加

伊勢氏は兄の貞為の子孫がつづき、江戸時代には旗本となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

cooking by direct exposure to radiant heat (as over a fire or under a grill) 例文帳に追加

（火の上やグリルの下のような）放射熱に直接さらすことによって調理すること - 日本語WordNet

The Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) did not wish Yamashiro Province, which had been put under the direct jurisdiction of the government, to be taken over by and to be put under the direct control of an influential feudal lord. 例文帳に追加

室町幕府では、幕府のお膝元である山城国が有力守護の支配下に入る事を望んでいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The role as a guardian was taken over by shoinban and koshogumi and oban gradually became a military force under the direct control of the Edo bakufu. 例文帳に追加

親衛隊側面はそちらに移行し、大番は幕府の直轄軍事力となってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the asymmetry value is close to 0, the overwriting (DOW: Direct Over Write) operation is carried out with a current asymmetry value AS by a laser driving circuit 36.例文帳に追加

アシンメトリ値が０付近になれば、レーザ駆動回路３６は、現在のアシンメトリ値ＡＳで上書き（ＤＯＷ：Direct Over Write）動作を行なう。 - 特許庁

He went over to Ezo (present Hokkaido), and he became a direct subordinate of Toshizo HIJIKATA, who was appointed Rikugun bugyo nami (the associate magistrate of the Shinsengumi army troops). 例文帳に追加

蝦夷地へ渡り、陸軍奉行並に就任した土方歳三の直属の部下となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the later years of the Gohojo clan, HOJO Ujimasa seized direct control over the castle and led the Ota clan and the Chiba clan. 例文帳に追加

後北条氏末期には北条氏政が直接支配して太田氏や千葉氏を統率していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 3, 1868, the declaration of the emperor's direct administration over Japan was made under the name of the Emperor Meiji. 例文帳に追加

慶応3年12月9日（グレゴリオ暦1868年1月3日）、明治天皇の名により天皇親政を宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a cloth covering for a service cap with a flap extending over the back of the neck to protect the neck from direct rays of the sun 例文帳に追加

首の後部に伸びた直射日光から首を保護するためのフラップのある軍帽を覆う布 - 日本語WordNet

The direct flow of the Yatsuhashi school style from teacher to pupil continued over time, and continues as a trickle to this day. 例文帳に追加

八橋検校の直接の伝承はその後も長く受け継がれ、現在でも細々と伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nozzle further has a surface and the mouth is arranged to direct the air flow over and along the surface.例文帳に追加

ノズルは表面を有し、口は空気流を表面上でこれに沿って差し向けるよう配置されている。 - 特許庁

To reduce an area occupied by a direct peripheral circuit (sense amplifier, word shunt, etc.) in a large capacity DRAM having a memory cell with a COB (Capacitor Over Bitline) structure.例文帳に追加

ＣＯＢ(Capacitor Over Bitline)構造のメモリセルを有する大容量ＤＲＡＭにおいて、直接周辺回路（センスアンプ、ワードシャント等）の占有面積を縮小する。 - 特許庁

This liaison interface takes over excess direct interactions requested by the current user interface on behalf of the users, to substantially reduce the direct interactions by the users.例文帳に追加

このリエゾンインタフェースは、現存のユーザインタフェースによって要求される過剰な直接の対話をユーザに代わって引き受けることで、ユーザの直接の対話を大幅に削減する。 - 特許庁

A variable direct current voltage V_DC output from a variable direct current power supply 74 is applied to an upper electrode 60 via an on/off change-over switch 76 and a filter 82.例文帳に追加

可変直流電源７４より出力される可変の直流電圧Ｖ_DCは、オン・オフ切替スイッチ７６およびフィルタ８２を介して上部電極６０に印加される。 - 特許庁

He was adopted by his relative Tadachika MIZUNO (received a stipend of 2,300 koku), a direct vassal of the shogun, on August 10, 1674, and took over as the head of the family. 例文帳に追加

延宝2年（1674年）7月9日に親族の旗本水野忠近（2300石）の養子となって家督を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The display also includes a hologram element and a front light source which is changed over to ON for the second direct-vision mode.例文帳に追加

ディスプレイはまた、第２の直視モードのためにオンに切り替えられるホログラム素子および前面光源を含む。 - 特許庁

This tablet personal computer can be switched over from the tablet mode to the laptop mode in a direct and efficient manner.例文帳に追加

タブレット・パーソナル・コンピュータは、タブレット・モードからラップトップ・モードに直接的にかつ効率的に切り替えることができる。 - 特許庁

In this case, the fuel injection quantity to the direct cylinder injection engine is correctively reduced to avoid over-rich.例文帳に追加

この場合には、筒内直噴エンジンに対する燃料噴射量の減量補正されることでオーバリッチが回避される。 - 特許庁

he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine. 例文帳に追加

少しも待たずに、直接食堂に案内され、そこではラニョン医師が一人ですわってワインを傾けていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

To provide a novel method which has no fault in existing direct dyes for dyeing a keratin fiber, in particular, a human keratin fiber, concretely, hair, especially, a direct dyeing method to enable vivid coloring which is considerably robust over continuous shampooing.例文帳に追加

ケラチン繊維、特にヒトのケラチン繊維、具体的には毛髪を染色するためであって、既存の直接染料の不都合を有さない新規な方式を提供すること。 - 特許庁

To provide a combine harvester avoiding a reaping blade driving mechanism from the direct collision to a ridge and from the breakage, when crossing over the ridge or turning on the ridge side.例文帳に追加

畦超え時や畦際での回行時に、刈刃駆動機構が直接畦畔に衝突して破損するのを回避する。 - 特許庁

However, a minimum number of capabilities must be supported by a terminal in order to run screen ; namely scrolling, clear screen, and direct cursor addressing (in addition, screen does not run on hardcopy terminals or on terminals that over-strike). 例文帳に追加

しかし、screenを実行するために、端末が最低限サポートしていなければならない機能がいくつか存在する。 - JM

The income received from the direct investment increased by 30% over the previous year to approximately 5.31 trillion yen in 200710.例文帳に追加

2007年には、所得の受取のうち、直接投資収益の受取は5兆3,093億円（前年比30％増）と着実に拡大している10。 - 経済産業省

They used to warm sake with a pan or sake decanter over direct heat, but in the Bunka era, copper or tin made chirori (a metal container for heating sake) was used. 例文帳に追加

鍋や銚子を直火にかけて燗をつけていたが、文化年間には、銅製または錫製のチロリで燗をつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Security investment accounts for approximately 50% of Japanese overseas investment, and direct investment accounts only for over 10%.例文帳に追加

我が国の対外投資は証券投資が占める割合が約5 割であり、直接投資が占める割合は約1 割強に過ぎない。 - 経済産業省

A method and apparatus for modulating a data signal for transmission over a channel of the communication system, wherein a direct modulation scheme is applied to the data signal over a given first signal interval.例文帳に追加

通信システムのチャネルで送信するデータ信号を変調する方法および装置であって、所定の第１信号間隔で直接変調方式をデータ信号に適用する。 - 特許庁

(6) Inward direct investment, etc. specified by an ordinance of the competent ministry as prescribed in Article 3, paragraph (2), item (iii) of the Order, shall be inward direct investment, etc. that is specified by the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business. 例文帳に追加

６　令第三条第二項第三号に規定する主務省令で定める対内直接投資等は、財務大臣及び事業所管大臣が定める対内直接投資等とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In changing over the moderation feeling generated at the dial knob of the operating switch, a direct-moving actuator 24 changes over up-and-down movement positions of the movable member 22 to change over biasing force the biasing member 19 endows the moderation piece 18 with.例文帳に追加

操作スイッチのダイヤルノブに発生する節度感を切り換えに際しては、直動アクチュエータ２４で可動部材２２の上下動位置を切り換え、付勢部材１９が節度ピース１８に付与する付勢力を切り換えることにより行う。 - 特許庁

To provide a semipermanent hair dye composition without destroying a direct dye having a nitro group with time when preserved over a long period.例文帳に追加

長期間保存した場合のニトロ基を有する直接染料の経時的な破壊がない半永久染毛剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a polymer electrolyte membrane for a direct methanol type fuel cell having high proton conductivity over a range from an ambient temperature to a low temperature zone.例文帳に追加

室温から低温域で高いプロトン伝導性を有する直接メタノール型燃料電池用高分子電解質膜を提供する。 - 特許庁

Moreover, the line control computer 51 is connected with a line control computer invalidating switch 58 and a remote and direct manipulation change-over switch 54.例文帳に追加

また、回線制御コンピュータ５１には回線制御コンピュータ無効スイッチ５８と、遠直操作切換スイッチ５４とが接続されている。 - 特許庁

To acquire an external force estimate over a wide frequency range, including a direct-current component, while minimizing the influence of differential noise.例文帳に追加

微分ノイズによる影響を最小限に抑えつつ、直流成分を含む幅広い周波数領域の外力推定値を取得する。 - 特許庁

To provide a vehicular front grill capable of appropriately reduces noise generated by a direct-injection engine over a wide band.例文帳に追加

直噴型のエンジンなどから発生される広帯域にわたる音を適切に低減することが可能な車両のフロントグリルを提供する。 - 特許庁

Among income receipts, receipts from direct investment earnings were ¥4,083 billion (growing 21.9% over the previous year), growing to comprise about 21% of income receipts.例文帳に追加

所得の受取のうち、直接投資収益の受取は4兆827億円（前年比21.9％）と約21％のシェアを占めるまで拡大している。 - 経済産業省