「OVER DIRECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The reflow zone comprises a nozzle 80 having divergent vanes 84 that direct shear layers 90 into an adjacent zones to extend the distance over which the workpiece is heated to effective solder reflow temperature.例文帳に追加

リフローゾーンは拡散ベーン８４を備えたノズル８０を有し、該ノズルは、剪断層９０を隣接ゾーンに向けることにより、ワークをソルダ・リフロー温度に加熱する距離を増大させる。 - 特許庁

The antenna cover 5 is provided over the antenna substrate 2 at a prescribed interval d held between them to protect the antenna substrate 2, the antenna elements 4 or the like from direct rays, rain and snow.例文帳に追加

そして、上記アンテナ基板２の上面に所定の間隔ｄを保ってアンテナカバー５を設け、アンテナ基板２及びアンテナ素子４等を直射日光や雨、雪などから保護する。 - 特許庁

'not surprisingly, georgia's aspiration to integrate with the west 'is in direct conflict with russia's desire to regain influence 'over territory lost in the breakup of the soviet union, 'which according to russia's leader, vladimir putin例文帳に追加

グルジアは西側諸国に 調整役を熱望していますが、 ロシアの地域影響力に 直接対立する構図となり 領土消失はソビエト連邦の 崩壊に繋がるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As the side-wall cooling material is under a condition that it is built in the wall of the inner partition 23, and it is not brought into direct contact with the cans, the cans is prevented from being partially over-cooled.例文帳に追加

側壁冷却材は、中仕切り２３の壁内に内蔵された状態であり、缶とは直接接触しないため、缶が、部分的に冷却され過ぎることを防止することができる。 - 特許庁

Japan's direct investment gained momentum with the 1985 Plaza Accord and has increased 10.8 times over the past 15 years. An annual average of 800 billion yen in funds flows from Japan to the East Asian region.例文帳に追加

1985年のプラザ合意を契機に我が国からの直接投資は加速し、この15年間で10.8倍となっており、年平均８千億円の資金が日本から東アジア地域に流入している。 - 経済産業省

The capacity utilization ratio temporarily fell to nearly 40%due to operation suspension and production adjustment caused by direct and indirect flood damages. But it returned to over 60% of the period before the floods.*58例文帳に追加

また、洪水の直接・間接被害での操業停止や生産調整によって、一時40%近くにまで落ち込んだ設備稼働率も洪水前の60%台にまで戻ってきている*58。 - 経済産業省

Based on the screening, the Minister of Finance and the Minister having jurisdiction over the business, can recommend to change the content pertaining to the inward direct investment, etc. or discontinue the foreign direct investment, etc. after hearing the opinions from Council on Customs, Tariff, Foreign Exchange and other Transactions (Article 27 (5) of the FEFTA).例文帳に追加

財務大臣及び事業所管大臣は、審査の結果必要と認める場合には、関税・外国為替等審議会の意見を聴取した上で、当該届出に係る対内直接投資等の内容の変更又は中止を勧告することができる（同条第5項）。 - 経済産業省

However, Hideyoshi did not hand over all of his authorities, and he continued to rule the direct control territory of the head family of Toyotomi and the military power although he became to be called Taiko (father of the Imperial adviser) (*Taiko refers to the person who passed over his position of Kanpaku to his successor), and consequently, the contradictions derived from this dualism of power came up to the surface. 例文帳に追加

しかし、秀吉は全権を譲らず、太閤（※本来、太閤とは子弟に関白を譲った人物を指す）と呼ばれつつ豊臣宗家直轄領と軍権を掌握しつづけたので、次第に二重政権の矛盾が表面化してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an antistatic light diffuser plate for direct backlight which has excellent initial antistatic performance, maintains excellent antistatic performance over a long period of time, and sufficiently prevents sticking of dust or the like over a long period of time.例文帳に追加

初期の帯電防止性能に優れると共にこの優れた帯電防止性能を長期間にわたって持続させることができて、埃等の付着を長期間にわたって十分に防止できる直下型バックライト用帯電防止性光拡散板を提供する。 - 特許庁

In the event that the foreign investor notifies the Minister of Finance and the Minister having jurisdiction over the business of the refusal to the advice or fails to serve the acceptance notice, the Minister of Finance and the Minister having jurisdiction over the business can order the modification or cancellation of the foreign direct investment (Article 27 (10) of the FEFTA).例文帳に追加

財務大臣及び事業所管大臣は、外国投資家が勧告を応諾しない旨を通知した場合及び応諾の通知がない場合には、対内直接投資等の内容の変更又は中止を命じることができる（同条第10項）。 - 経済産業省

The Government of Japan set the goal of "doubling the amount of the foreign direct investment in Japan by the end of 2006 over that in 2001" and was almost successful in achieving that goal (from 6.6 trillion yen at the end of 2001 to 12.8 trillion yen at the end of 2006). In March 2006, the government set a new goal of "doubling the amount of the foreign direct investment in Japan to about 5% of GDP by 2010" and decided to welcome foreign direct investment in a broad range of industrial sectors.例文帳に追加

これまでに、政府では、「2006年末の対日直接投資残高を2001年に比べ倍増する」という目標を立て、これをほぼ達成（2001年末6.6兆円→2006年末12.8兆円）しており、2006年3月には、「2010年に対日直接投資残高をGDP比で倍増となる5％程度とする」という新たな目標を決定し、幅広く投資を歓迎している8。 - 経済産業省

(2) A foreign investor who has given notification pursuant to the provision of the preceding paragraph in regard to inward direct investment, etc. shall not make an inward direct investment, etc. pertaining to the notification until the expiration of 30 days from the day of acceptance of the notification by the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business; provided, however, that when the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business find, before the expiration of the period, based on the business purpose or other matters, that inward direct investment, etc. pertaining to the notification does not fall under inward direct investment, etc. that requires examination pursuant to the provision of the next paragraph, he/she may shorten the period. 例文帳に追加

２　対内直接投資等について前項の規定による届出をした外国投資家は、財務大臣及び事業所管大臣が当該届出を受理した日から起算して三十日を経過する日までは、当該届出に係る対内直接投資等を行つてはならない。ただし、財務大臣及び事業所管大臣は、その期間の満了前に当該届出に係る対内直接投資等がその事業目的その他からみて次項の規定による審査が必要となる対内直接投資等に該当しないと認めるときは、当該期間を短縮することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable operation schedule control based upon conforming relative time over facilities directly relating to operation for the control and operation schedule control based upon absolute time over facilities having small direct relation when the facilities need to be controlled in emergency.例文帳に追加

緊急に設備を制御する必要が生じた場合に、当該操作に直接関連する設備については即応した相対時間での運行スケジュール制御が可能となるとともに、直接的な関連の少ない設備は絶対時刻での運行スケジュール制御が可能となる。 - 特許庁

To provide a demodulator adopting a direct conversion form, where an oscillator keeping orthogonality accuracy over a broadband is realized and a required oscillating frequency range of the oscillator is made narrow.例文帳に追加

ダイレクトコンバージョン形式の復調器において、広帯域に直交精度を保持した発振器を実現することと、その発振器の所要発振周波数範囲を狭帯域化することを目的とする。 - 特許庁

Since there is no direct contact of the water to be treated containing impurities with the metal electrode, the precipitation of scale components over the metal electrode and the elution of a electrode substance into the surface of the metal electrode can be prevented.例文帳に追加

不純物を含有する被処理水が金属電極に接触しないため、金属電極へのスケール成分の析出や金属電極表面の電極物質の溶出を防止できる。 - 特許庁

In particular, method and apparatus are provided for cross-bar switches 200, a multiple protocol interface device, a low latency upper communication protocol layer, addressing and remote direct memory access over a massively parallel network.例文帳に追加

この方法及び装置では、クロスバースイッチ２００、マルチプロトコルインターフェースデバイス、低レイテンシー上位通信プロトコル層、アドレス指定、及び超並列ネットワークにリモートダイレクト通信アクセスをするために提供されている。 - 特許庁

To provide an aqueous suspension preparation for direct spraying over a flooded paddy field, having excellent preparation stability and herbicidally active-ingredient diffusibility in water when spayed and free from phytotoxicity to rice plant.例文帳に追加

製剤の安定性、散布時における除草活性成分の水中拡散性が優れ、稲体に対して薬害のない湛水下水田の直接散布用水性懸濁製剤を提供すること。 - 特許庁

The direct route refers to, in later years, a famous route to cross Mt. Ikoma (Tadagoe no michi Route), but in the case of Oe no izahowake no mikoto, as he was trying to go over the mountain via the Hanyu-zaka Pass (Habikino Hills), the route is thought to be somewhere around the present-day Anamushi-toge Pass. 例文帳に追加

直越えとは、後世、生駒山を越える道（直越道）が有名であったが、埴生坂（羽曳野丘陵）から越えようとしているので、現在の穴虫峠付近と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He met a girl in front of the Anamushi-toge Pass and asked her his way, and she taught him to get over the Takenouchi-toge Pass, which was far and located high above sea level, rather than the easier direct pass (Anamushi-toge Pass). 例文帳に追加

穴虫峠の手前で出会った乙女に道を聞いたのだが、簡単に越えられるはずの直越え（穴虫峠）ではなく、遠くて、標高も高い竹之内峠越えをしろと教えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system and the method allows effective advertisement as to promotion of both an enhanced brand value for the article and an article knowledge, and is developed over an imaginable range by a direct marketing.例文帳に追加

このシステムおよび方法はさらに、製品のブランド化および製品知識の促進に関してより効果的な広告を可能にし、直接的にマーケティングすることによって想像を越えて発展する。 - 特許庁

Multiple protective coating units are disposed over the substrate (105) so that failure of one of the coating units is far less likely to subject the substrate (105) to direct risk of exposure to the environment.例文帳に追加

基体（１０５）を覆って多重保護皮膜ユニットを配置して、皮膜ユニットの１つの破損により基体（１０５）が環境に直接露出する危険性を受ける可能性を非常に少なくするようにする。 - 特許庁

We will direct relevant regulators to also collect related data on over-the-counter oil markets and to take steps to combat market manipulation leading to excessive price volatility. 例文帳に追加

我々は、関連規制当局に対し、店頭石油市場の関連データも収集するとともに、過度な価格変動につながるような市場操作に対抗するための対策を講じることを指示する。 - 財務省

To provide an insurance agent extensive insurance invitation system capable of efficiently and easily performing an extensive insurance entry invitation in an agent which handles insurances extending over a plurality of direct writing insurance companies.例文帳に追加

複数に渡る元受会社の保険を取り扱う代理店で、効率的かつ容易に広域の保険加入の募集を行うことのできる保険代理店広域保険募集システム方式を提供する。 - 特許庁

It also values the systematic transmission of arts, and prioritizes vertical relationships over horizontal relationships with elements such as great respect for one's predecessors and a particular importance on the direct teacher-disciple relationship. 例文帳に追加

また芸の系統的な伝承を重んじ、先人をうやまうことが厚く、特に直接の師弟関係を大切にするなど、水平方向的なひろがりよりも垂直方向的なつらなりを優先する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a non-fold-over type cylinder head gasket with high sealing performance at low costs, which can be applied to apparatus acted by high temperature, high pressure combustion gas such as a direct injection type gasoline engine, and a diesel engine or the like.例文帳に追加

直噴式のガソリンエンジンやディーゼルエンジン等の高温・高圧の燃焼ガスが作用する機器にも適用できるようなシール性の高いノンホールドオーバータイプのシリンダヘッドガスケットを安価に提供する。 - 特許庁

After the death of his uncle, FUJIWARA no Norimichi, Morozane and his cousin, FUJIWARA no Nobunaga, fought over the regent post, but because Morozane cooperated with the Emperor who loved Kenshi very much and who was hoping to let his direct family line take over the throne instead of his younger brothers (Imperial Prince Sanehito and Imperial Prince Sukehito) who were not of Fujiwara origin, Morozane successfully took over the family headship from Nobunaga who served as the regent, the head of the Fujiwara clan, and Dajodaijin (Grand Minister). 例文帳に追加

叔父藤原教通の死後は従兄の藤原信長と摂関の地位をめぐって対立するが、賢子を寵愛し、藤原氏の血を引かない弟達（実仁親王、輔仁親王）ではなく、自らの直系への皇位継承を望んでいた天皇と協調し、摂関・藤氏長者、さらに太政大臣となった信長を差し置いての一座獲得に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To settle the problem that conventional paddy rice direct seeding is mainly planting seed with a large machine and other methods such as spreading over a sheet mounded with seeds are applied but not popular due to cost, uncertain yield and the like.例文帳に追加

従来の水稲直播きは大型機械で種子を植えるのが主流で、他に種子等を装着したシートを敷き詰める等の方法もあるが、費用や収量の不確実性等で普及定着はしていない。 - 特許庁

To provide an iron-based sintered alloy valve seat that can be used in a DI (direct injection) type internal combustion engine adapted for enhanced fuel economy, lower emission and higher output, the seat having high wear resistance over a wide temperature range.例文帳に追加

燃費の向上、低エミッション化、高出力化に対応したＤＩ型内燃機関に使用することが可能な、幅広い温度域で高い耐摩耗性を有する鉄基焼結合金製バルブシートを提供する。 - 特許庁

To provide a harmonic mixer circuit used for avoiding a problem of self-mixing of a direct conversion receiver that has an input voltage range to obtain a desired characteristic over a wider voltage range.例文帳に追加

ダイレクトコンバージョン受信機の自己混合の問題を回避するために用いられるハーモニックミキサ回路において、より広い電圧範囲に渡り所望の特性が得られる入力電圧範囲を持つハーモニックミキサ回路の提供。 - 特許庁

The list of responses to be taken and the over temperature conditions at which the responses are to be activated are stored in hardware directly accessible by a hardware based thermal sensor monitoring logic circuit for direct control of the hardware.例文帳に追加

取るべき応答のリストと、応答が起動されるべき超過温度条件とが、ハードウェアの直接制御のために、ハードウェア・ベースの温度センサのモニタ・ロジック回路によって直接アクセスできるハードウェア内に格納される。 - 特許庁

Especially in a state where a succession race was likely to occur and the emperor favors a specific concubine over others, her relatives were often raised as the guardian of successor candidates under the direct Imperial rule allowing them to have a great political influence. 例文帳に追加

特に後継者争いが生じやすい状況ではその後見人として、皇帝親政において、ある特定の妃を寵愛した場合にその親族が取り立てられ外戚が権勢を振るうことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because, during the Nara period, control based upon the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) functioned effectively and, to extend the control based on the Ritsuryo system over every part of the country, it was necessary for the kokushi to move to the assigned province to maintain direct control. 例文帳に追加

奈良期はまだ、律令制による統治が有効に機能しており、律令制に基づく支配を地方まで貫徹するため、国司が任地へ赴き、現地支配を行う必要があったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nozzle (14) includes an interior passage (204), a mouth (40) for receiving the air flow from the interior passage (204), and a surface (42) located adjacent the mouth (40) and over which the mouth is arranged to direct the air flow.例文帳に追加

ノズル（１４）は、内部通路（２０４）と、内部通路（２０４）から空気流を受けるための口（４０）と、口（４０）に隣接して配置され、かつ、その上で口が空気流を向けるように構成された面（４２）とを含む。 - 特許庁

A focus detecting method by a direct range-finding AF unit 101 and an imaging signal AF detection part 102 is changed over by an AF system selecting part 105 in accordance with the number of frames and the number of fields of an imaging signal.例文帳に追加

ＡＦ方式選択部１０５は、撮像信号のフレーム数やフィールド数に応じて、直接測距ＡＦユニット１０１及び撮像信号ＡＦ検出部１０２による焦点検出方法を切り替える。 - 特許庁

To provide an exposure controller which obtains an appropriate correction value at the time of back light and over-direct light and appropriately controls exposure by means of controlling the exposure in accordance with the correction value.例文帳に追加

本発明は、逆光や過順光時にも適正な補正値を求め、それに応じて露出制御することにより適正な露出制御を行なうことができる露出制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The diluted pheromone is dissipated uniformly in high efficiency over the whole pheromone-dissipation area with the apparatus having a simple and inexpensive structure compared with the direct detection of the insect pheromone or the use of a vane anemometer.例文帳に追加

昆虫性フェロモンを直接検出する場合や、風向風速計を用いる場合に比べて、簡単且つ廉価な構成で、フェロモン散布領域の全体に効率良く均一に希釈化フェロモンを放散できる。 - 特許庁

To provide a recorder in which a user can perform direct printing of a digital image enlarged over a desired clip range easily and surely without providing a preview unit, e.g. a liquid crystal display section, in the recorder.例文帳に追加

液晶表示部等のプレビュー装置を記録装置に設けることなく、容易かつ確実にユーザが所望する切り出し範囲で拡大したデジタル画像のダイレクトプリントを実行することが可能な記録装置を提供する。 - 特許庁

(3) Where the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business have received a notification pursuant to the provision of paragraph 1, when he/she finds it necessary to examine whether or not inward direct investment, etc. pertaining to the notification falls under any of the following inward direct investment, etc. (referred to as "Inward Direct Investment, etc. Pertaining to National Security, etc." in paragraphs 4, 5, and 11), he/she may extend the period in which inward direct investment, etc. pertaining to the notification is prohibited up to four months from the acceptance of the notification. 例文帳に追加

３　財務大臣及び事業所管大臣は、第一項の規定による届出があつた場合において、当該届出に係る対内直接投資等が次に掲げるいずれかの対内直接投資等（次項、第五項及び第十一項において「国の安全等に係る対内直接投資等」という。）に該当しないかどうかを審査する必要があると認めるときは、当該届出に係る対内直接投資等を行つてはならない期間を、当該届出を受理した日から起算して四月間に限り、延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) When the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business find that inward direct investment, etc. pertaining to a notification pursuant to the provision of paragraph 1 has ceased to fall under Inward Direct Investment, etc. Pertaining to National Security, etc. due to change in economic conditions or other reasons, he/she may rescind, in whole or in part, a relevant recommendation or order in regard to a person who has given a notice of acceptance of the recommendation of change of content pertaining to inward direct investment, etc. pursuant to the provision of paragraph 7 or a person who has been ordered to change the content pertaining to inward direct investment, etc. pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

１１　財務大臣及び事業所管大臣は、経済事情の変化その他の事由により、第一項の規定による届出に係る対内直接投資等が国の安全等に係る対内直接投資等に該当しなくなつたと認めるときは、第七項の規定による対内直接投資等に係る内容の変更の勧告を応諾する旨の通知をしたもの又は前項の規定により対内直接投資等に係る内容の変更を命じられたものに対し、当該勧告又は命令の全部又は一部を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55-5 (1) When a foreign investor has made an inward direct investment, etc. (excluding those specified by Cabinet Order by taking into consideration inheritance, testamentary gift, merger of juridical persons or other circumstances; hereinafter the same shall apply in this article), he/she shall report, pursuant to the provisions of Cabinet Order, to the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business the content of the inward direct investment, etc., the time of making the inward direct investment, etc. and other matters specified by Cabinet Order; provided, however, that this shall not apply to inward direct investment, etc. that shall be notified pursuant to the provision of Article 27, paragraph 1. 例文帳に追加

第五十五条の五　外国投資家は、対内直接投資等（相続、遺贈、法人の合併その他の事情を勘案して政令で定めるものを除く。以下この条において同じ。）を行つたときは、政令で定めるところにより、当該対内直接投資等の内容、実行の時期その他の政令で定める事項を財務大臣及び事業所管大臣に報告しなければならない。ただし、第二十七条第一項の規定により届け出なければならないとされる対内直接投資等については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Musashi's biography "Buko-den" describes his popularity in Kumamoto "according to Shisui (Gengozaemon YAMAMOTO, a direct disciple of Musashi), over a thousand swordsmen, including the Lord, of course, NAGAOKA Shikibu Yoriyuki, SAWAMURA Uemon Tomoyoshi, vassals, secretaries, vassals of other clans, guest retainers and statesmen in lower position, from all over the Higo Province (present Kumamoto Prefecture), came and entered Musashi's school." 例文帳に追加

『武公伝』は武蔵直弟子であった士水（山本源五左衛門）の直話として「士水伝えて云、武公肥後にての門弟、太守はじめ長岡式部寄之、沢村宇右衛門友好、その他、御家中、御側、外様、及陪臣、軽士に至り千余人なり」とこぞって武蔵門下に入ったことを伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently another theory has been believed that Emishi just made a realistic decision to solve the conflict over the succession to the Imperial Throne between a direct descendant (Tamura no Miko) of the Emperor Bidatsu who was the legitimate son of the Emperor Kinmei, and a direct descendant (Yamashiro no Oe no O) of the Emperor Yomei who was a child born out of wedlock of the Emperor Kinmei, which also caused a division of Gozoku (local ruling family) into two factions. 例文帳に追加

また近年では、欽明天皇の嫡男である敏達天皇の直系（田村皇子）と庶子である用明天皇の直系（山背大兄皇子）による皇位継承争いであり豪族達も両派に割れたために、蝦夷はその状況に対応した現実的な判断をしただけであるとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a direct conversion receiver employing a multi (n) (n is an integer of 3 or over) port junction device that can compensate a DC offset, and an inadequate combination (mismatching) between a local oscillator power and a received signal power.例文帳に追加

ＤＣオフセットを補償でき、ローカル発振器電力と受信信号電力間の不適当な組み合わせ（ミスマッチ）を補償できるマルチ（ｎは３またはそれ以上の整数）ポートジャンクションデバイスに基づくダイレクトコンバージョン受信機を提供する。 - 特許庁

The body part 30 has a circuit 11 for generating a trigger signal to switch over a lighted LED, and as to the generated trigger signal, a bandpass filter 12 cuts off the frequency of a radio signal and a direct current component.例文帳に追加

本体部３０には、点灯ＬＥＤを逆転させるためのトリガ信号を生成する回路１１を設け、ここで生成されたトリガ信号は、バンドパスフィルター１２によって無線信号の周波数と直流成分をカットする。 - 特許庁

When the flowing current density becomes high, electrodeposition to a substance to be plated becomes predominant over dissolution through a bipolar phenomenon, and the powder is uniformly electroplated by means of taking an advantage of the bipolar phenomenon, without applying direct current to the powder.例文帳に追加

通電電流密度が大きくなると、バイポーラ現象による被めっき物への電着が溶解より優勢になり、粉末への直接通電を行わなくても、バイポーラ現象を利用して粉末を均一に電気めっきすることができる。 - 特許庁