「One method」に関連した英語例文の一覧と使い方(140ページ目) - Weblio英語例文検索

This catalytic multi-phase reaction method is characterized by performing the method in at least one tubular reactor, containing a catalyst in a continuous phase, containing at least one of the starting substances in the continuous phase, containing at least two of the starting substances in the continuous phase in a dispersed state, and controlling the load factor B of the tubular reactor to ≥0.2.例文帳に追加

方法が少なくとも１つの管形反応器中で実施され、その際に触媒は連続相中に含まれており、少なくとも１つの出発物質はこの連続相中に含まれており、かつ少なくとも２つの出発物質は連続相中に分散されて含まれており、かつ管形反応器の負荷率Ｂが０．２に等しいか又は上回る。 - 特許庁

This method for continuously producing carboxylic ester comprises using two or more reactors in series and reacting the aldehyde with the alcohol in the presence of the oxygen and the catalyst, wherein the method is characterized by using at least one catalyst separator before the final reactor and at least one other catalyst separator at the outlet of the final reactor.例文帳に追加

少なくとも二基の反応器を直列に用いて、酸素及び触媒の存在下でアルデヒドとアルコールとを反応させてカルボン酸エステルを連続的に製造する方法において、最終反応器より前及び最終反応器出口の各々に少なくとも一基の触媒分離装置を設けることを特徴とするカルボン酸エステルの連続的製造方法。 - 特許庁

The method of mounting the sheet member is a method of mounting at least one sheet member on the light outgoing side of the surface light source, and characterized in that by giving tension to the sheet member after pulling the sheet member and the surface light source frame closer to each other using at least one linear elastic body, the sheet member is stretched over the surface light source frame.例文帳に追加

本発明のシート部材取付方法は、面光源の光出射面側に少なくとも一枚のシート部材を取り付ける方法であって、少なくとも一本の線状弾性体を用いてシート部材と面光源枠体とを引っ張り合わせ、該シート部材に張力を与えることによって展張することを特徴とするものである。 - 特許庁

When detecting the event that the vehicle enters the one-way road in the reverse direction, a control circuit 2 of a vehicle-use navigation apparatus 1 searches the optimal method for exiting from the one-way road, based on a road map of a map data inputting device 4, and gives the guidance representing the exiting method to the driver through a display device 7 and a loudspeaker 8.例文帳に追加

車両用ナビゲーション装置１の制御回路２は、車両が一方通行路に対して逆方向から進入したことを検出すると、その一方通行路からの最適な退出方法を地図データ入力器４の道路地図に基づき検索し、その退出方法を表示装置７やスピーカ８を介してドライバに案内する。 - 特許庁

This method for producing the novolak-type phenol resin comprises a first step of subjecting phenols and aldehydes to a heterogeneous reaction in the presence of ≥5 pts.mass phosphates to 100 pts.mass phenols, and a second step of subjecting the reaction product to fractionation treatment by at least one process selected from a solvent extraction method, a liquid-liquid separation method and a reprecipitation method.例文帳に追加

フェノール類とアルデヒド類とを、フェノール類１００質量部に対し５質量部以上のリン酸類の存在下で不均一系反応させる第一工程と、溶媒抽出法、液／液分離法及び再沈殿法から選ばれる少なくとも一種により分別処理する第二工程とを有するノボラック型フェノール樹脂の製造方法。 - 特許庁

A protective layer 242 comprising at least one of magnesium oxide, aluminum oxide, and spinel is produced by a method selected from among a plasma CVD method, a sputtering method, and an ion plating method while applying a negative bias voltage to a front panel 20, and in a crystal structure of the protective layer 242, oxygen defectives (F-centers) where two free electrons are trapped are formed.例文帳に追加

負のバイアス電圧をフロントパネル２０に印加しつつ、プラズマＣＶＤ法、スパッタ法、イオンプレーティング法から選択した方法により酸化マグネシウム、酸化アルミニウム、スピネルのうち１種類以上よりなる保護層２４２を作製し、当該保護層２４２の結晶構造中に２個の自由電子がトラップされた酸素欠陥（Ｆ中心）を形成する。 - 特許庁

To provide a data processing method for an acceleration sensor capable of obtaining a one-dimensional acceleration data reflected precisely with fluctuation of an acceleration, based on a multidimensional acceleration data, a respiratory movement detecting method using the data processing method for the acceleration sensor, and a respiratory movement detector using the respiratory movement detecting method.例文帳に追加

多次元の加速度データを元にして、加速度の変動が高精度に反映された１次元の加速度データを得ることができる加速度センサのデータ処理方法、及び当該加速度センサのデータ処理方法を用いた呼吸運動検出方法、並びに当該呼吸運動検出方法を用いた呼吸運動検出装置を提供することにある。 - 特許庁

A method for interfacing a device to a projector includes identifying a network to which the device is connected, identifying at least one projector on the network, identifying the status of the at least one projector, enabling selection of the at least one projector based on the identified status, and transmitting data to the at least one projector depending on whether it is selected.例文帳に追加

デバイスをプロジェクタに接続する方法は、デバイスが接続されるネットワークを識別すること、前記ネットワーク上の少なくとも１つのプロジェクタを識別すること、前記少なくとも１つのプロジェクタの状態を識別すること、識別された前記状態に基づいた前記少なくとも１つのプロジェクタの選択を可能にすること、および、前記少なくとも１つのプロジェクタに、それが選択されているか否かに依存したデータを送信することを含んでいる。 - 特許庁

In an electronic file management method for encrypting and storing an electronic file, and for restricting the use of the encrypted and stored electronic file, a plurality of users who are able to use one encrypted electronic file are set for one encrypted electronic file, and use conditions in at least one use configuration for using one encrypted electronic file are set for each of the plurality of set users.例文帳に追加

電子ファイルを暗号化して保存し、該暗号化して保存した電子ファイルへの利用制限を行う電子ファイル管理方法において、１つの暗号化された電子ファイルに対して、上記１つの暗号化された電子ファイルを利用可能な利用者を複数設定し、上記複数設定された利用者のそれぞれに対して、上記１つの暗号化された電子ファイルを利用するための少なくと１以上の利用形態の利用条件をそれぞれ設定する。 - 特許庁

A method of interfacing a device to a projector includes: identifying a network to which the device is connected; identifying at least one projector on the network; identifying a status of at least one projector; enabling selection of at least one projector based on the identified status; and transmitting data to at least one projector depending on whether it is selected or not.例文帳に追加

デバイスをプロジェクタに接続し、デバイスが接続されるネットワークを識別すること、前記ネットワーク上の少なくとも１つのプロジェクタを識別すること、前記少なくとも１つのプロジェクタの状態を識別すること、識別された前記状態に基づいた前記少なくとも１つのプロジェクタの選択を可能にすること、および、前記少なくとも１つのプロジェクタに、それが選択されているか否かに依存したデータを送信することを含む方法。 - 特許庁

The method includes steps of generating at least one access request based upon at least one first sequence number associated with the mobile unit and receiving at least one message formed based upon the access request, the message including at least one second sequence number associated with the authentication center, the second sequence number being selected to be acceptable to the mobile unit.例文帳に追加

本方法は、モバイル・ユニットに関連する少なくとも１つの第１のシーケンス番号に基づいて少なくとも１つのアクセス要求を生成する工程と、前記アクセス要求に基づいて作られた少なくとも１つのメッセージを受け取る工程とを含み、該メッセージは前記認証センタに関連する少なくとも第２のシーケンス番号を含み、該第２のシーケンス番号は前記モバイル・ユニットが許容可能であるように選択される工程とを含む方法。 - 特許庁

The method for control the turbine clearance includes a step 704 of applying at least one operation parameter as an input to at least one neural network model; a step 706 of modeling the thermal expansion of at least one turbine component through the neural network model; and a step 708 of performing a control task based on at least part of the modeled thermal expansion of one or more turbine components.例文帳に追加

タービンの間隙を制御するための方法は、少なくとも１つの運転パラメータを入力として少なくとも１つのニューラルネットワークモデルに適用する段階７０４と、ニューラルネットワークモデルを介して少なくとも１つのタービン構成要素の熱膨張をモデル化する段階７０６と、１つ又はそれ以上のタービン構成要素のモデル化熱膨張に少なくとも部分的に基づき制御動作を行う段階７０８とを含むことができる。 - 特許庁

The musical piece distribution service method provided with one information terminal owned by one user requesting the preparation of a variation of a song, the other information terminal owned by the other user to which the variation is presented or sold by one user and a management device enabling communication between one information terminal and the other information terminal through a communication network provides prescribed variation preparation service from the management device and distributes a musical piece.例文帳に追加

替え歌の作成を希望する一方のユーザーが所有する一方の情報端末と、一方のユーザーより替え歌が贈与又は販売される他方のユーザーが所有する他方の情報端末と、他方と一方の情報端末との間で通信網を介して各々通信可能な管理装置を有し、管理装置により所定の替え歌作成サービスを提供して楽曲配信を行う楽曲配信サービス方法である。 - 特許庁

A method is provided which includes the steps of: forming a first composition by combining at least one polyol and at least one chain extender; forming a second composition by combining at least one diisocyanate and at least one polyol; combining the first composition and the second composition in a mold; and curing the first composition and the second composition to produce the polyurethane foam.例文帳に追加

少なくとも１種のポリオールおよび少なくとも１種の連鎖延長剤を合わせて第一の組成物を形成する工程；少なくとも１種のジイソシアネートおよび少なくとも１種のポリオールを合わせて第二の組成物を形成する工程；該第一の組成物および該第二の組成物を鋳型内で合わせる工程；ならびに該第一の組成物および該第二の組成物を硬化させてポリウレタン発泡体を形成する工程、を包含する、方法。 - 特許庁

This method includes a step (S203) of specifying at least one related commodity group containing at least one discount commodity from a plurality of related commodity groups defined in the data base 121 by the processor 1, and a step (S204) of calculating the total of discount sum of money of at least one discount commodity contained in at least one specified related commodity group by the processor 1.例文帳に追加

この方法は、処理装置１が、データベース１２１において定義された複数の関連商品群のうちから、少なくとも１つの値引き商品のうちの少なくとも１つを含む少なくとも１つの関連商品群を特定するステップ（Ｓ２０３）と、処理装置１が、その特定された少なくとも１つの関連商品群のそれぞれに含まれる少なくとも１つの値引き商品の値引き額の合計を計算するステップ（Ｓ２０４）とを包含する。 - 特許庁

In this method, one photodiode 14 which detects one end in the breadthwise direction of a wobble group 16 and the other photodiode 14 which detects the other end in the breadthwise direction of the wobble group 16 are provided, and parts the light quantity is discontinuous between one reflected light detected by one photodiode 14 and the other reflected light detected by the other photodiode 14 are corrected to extract the wobble components 1.例文帳に追加

また、ウォブルグルーブ１６の幅方向の一端を検出する１のフォトダイオード１４と、ウォブルグルーブ１６の幅方向の他端を検出する他のフォトダイオード１４とを用い、１のフォトダイオード１４で検出された１の反射光と、他のフォトダイオード１４で検出された他の反射光とで互いに光量が不連続な部分を補正してウォブル成分１を抽出することを特徴としたウォブル成分抽出方法である。 - 特許庁

The method includes a step for identifying at least one region of waveform including information determining at least one characteristic of interest of the digital data signal, a step completely constituting only at least one region with a specific waveform where a sufficient sample of the digital data signal is taken without fully constructing the entire waveform, and a step for determining at least one characteristic concerning at least one region where the waveform is completely constituted.例文帳に追加

本発明の方法は、前記ディジタルデータ信号の関心のある少なくとも一つの特性を割り出す情報を含む波形の少なくとも一つの領域を特定するステップと、前記ディジタルデータ信号の十分なサンプルを採取し、前記波形全体を完全に構成することなく、前記波形の前記特定した少なくとも一つの領域だけを完全に構成するステップと、前記波形の前記完全に構成した少なくとも一つの領域から関心のある少なくとも一つの特性を割り出すステップを有することを特徴とする。 - 特許庁

The back face layer 32A can be a film containing a conductive material such as a ferrite system material or graphite or can be a metal layer formed by at least one kind of methods out of plating, (a) vapor deposition method and a chemical vapor-phase growth method.例文帳に追加

背面層３２Ａは、フェライト系材料またはグラファイト等の導電性材料を含むフィルムであってもよく、あるいは、めっき，蒸着法および化学気相成長法のうち少なくとも１種の方法により形成された金属層でもよい。 - 特許庁

To provide a method capable of detecting simply an object material by using only one kind of a probe, and improving a detection limit, concerning a method for detecting the object material in a specimen using a fine particle.例文帳に追加

微粒子を用いた検体中の対象物質を検出する方法において、１種類のプローブのみを使用することによって対象物質を簡便に検出することができ、かつ検出限界を向上させた方法を提供すること。 - 特許庁

At least one of embryos of wheat, soybean, rice and brown rice after removing the oil component therefrom by a supercritical extraction method or embryos added with sesame after removing its oil component by the supercritical extraction method is fermented to provide the objective proteolytic enzyme.例文帳に追加

超臨界抽出法によって油分を除去された麦胚芽、大豆胚芽、米胚芽、玄米胚芽の少なくとも一つの胚芽を用いか、又は前記胚芽に超臨界抽出法によって油分を除去された胡麻を添加して醗酵させて作る。 - 特許庁

Two vertically extending rings 20 are engaged with weaving yarns at the end edge part of the base cloth 10 by weaving yarn annular method while at least one weaving yarn is advanced at the end edge part of the base cloth 10 by knitting method.例文帳に追加

二つの縦方向延伸リング２０は、ニット方法により少なくとも一つの織り糸を基布１０の端縁部において前進させる途中で織り糸環状方法により基布１０の端縁部の織り糸と合わされて形成される。 - 特許庁

The production method of the sheet with the magnetic pattern includes the step of applying the magnetic ink produced by the magnetic ink by the production method of the magnetic ink including the step of mixing the magnetic colloid with the silver colloid to one surface of the white sheet substrate.例文帳に追加

磁性体コロイドと銀コロイドを混合する工程を有する磁気インクの製造方法によって製造された磁気インクを、白色系のシート基材の一方の面に塗布する工程を有する磁気パターンを有するシートの製造方法。 - 特許庁

The method for producing the silicon single crystal with the <113> orientation comprises pulling the silicon single crystal by a Czochralski method in the form of an ingot which is suspended from a neck part and has two conical end parts, one of which is connected to the neck part.例文帳に追加

棒状部はネック部に懸吊されかつ２つの円錐状の端部を有し、この端部の一方がネック部と結合している形で、単結晶をチョクラルスキー法により引き上げる、＜１１３＞方位を有するシリコンからなる単結晶の製造方法 - 特許庁

To provide the manufacturing method of a sound-insulating panel, by which a frame material can be bonded and fixed surely onto a panel board by press works in one process, and to produce the sound-insulating panel having high sound-insulating performance and stable quality by the manufacturing method.例文帳に追加

一工程の圧締作業により骨組材を確実にパネル板に接着固定できるようにした遮音パネルの製造方法を提供するもので、これにより遮音性能が高く、品質の安定した遮音パネルの生産を可能とする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a tube of high dimensional accuracy by which one or two or more kinds of deviation in outside diameter, deviation in inside diameter and deviation in circumferential wall thickness are very small, in other words, a highly efficient manufacturing method for the tube of high dimensional accuracy.例文帳に追加

外径偏差、内径偏差、円周方向肉厚偏差の１種又は２種以上を極めて小さくした高寸法精度管を高能率に製造し得る方法、すなわち高寸法精度管の高能率製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method capable of highly reliably mounting one conductive ball on respective connection pads, by efficiently removing a surplus ball mounted on a substrate, in the method for mounting the conductive ball on the connection pad of the substrate via a mask.例文帳に追加

基板の接続パッドにマスクを介して導電性ボールを搭載する方法において、基板上に搭載される余剰ボールを効率よく除去できて各接続パッドに一つの導電性ボールを信頼性よく搭載できる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a cold rolled steel plate capable of preventing deterioration of a plate shape and the generation of plate fracture, while controlling a plate profile with a high degree of accuracy in the cold rolling method of the steel plate by a tandem rolling mill provided with one or more rolling stands to shift a unilateral taper work roll in the axial direction.例文帳に追加

片テーパーワークロールを軸方向にシフトする圧延スタンドを１以上備えたタンデム圧延機による鋼板の冷間圧延方法において、板プロフィルを高精度に制御しながら板形状の悪化や板破断を防止する。 - 特許庁

To provide a network device control apparatus whereby network devices are controlled by network management software generated by one program independently of device models, and also to provide a network device control method and a program for realizing the control method.例文帳に追加

機種に依存しない１つのプログラムによって作成されたネットワーク管理ソフトウェアでネットワークデバイスを制御することが可能なネットワークデバイス制御装置、ネットワークデバイス制御方法および該制御方法を実現するためのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing sodium hydride in a high efficiency directly through only one step reaction from sodium hydroxide without the need for a high temperature heat source nor for a reactant other than sodium hydroxide, and an apparatus to practice the method.例文帳に追加

高温の熱源を必要とせず、水酸化ナトリウム以外の反応物も必要なく、水酸化ナトリウムから１段階の反応のみで直接水素化ナトリウムを高効率で製造できる方法、およびこの方法を実施するための装置を提供する。 - 特許庁

In another aspect, this method comprises software for performing the steps described above (as well as steps of other embodiments), and in another aspect, the method comprises one or more computer systems operable to perform those stages.例文帳に追加

もう一つの局面において、本発明は、（他の実施形態と同様）上記段階を実行するためのソフトウェアを具備し、もう一つの局面において、本発明は、これら段階を実行するよう動作可能な一つ以上のコンピュータシステムを具備する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a piezoelectric element that can be processed in such a manner as to prevent short-circuit between a lower electrode and an upper electrode even in one photolithography processing process to a laminated film, and provide a method for manufacturing a gyro sensor.例文帳に追加

特に、積層膜に対するフォトリソグラフィ・加工プロセスを１回だけとしても、下部電極と上部電極間が短絡しないように加工できる圧電素子の製造方法、及び、ジャイロセンサの製造方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a method for synthesizing methanol and dimethyl ether by which the methanol and dimethyl ether can be synthesized at a relatively low temperature under relatively low pressure by a method for liquid-phase synthesis and the one-pass yield is high with a high production amount based on the catalysis weight.例文帳に追加

液相合成法により相対的に低温、低圧でメタノールおよびジメチルエーテルを合成することができ、かつ１パスの収率が高く、触媒重量当りの生産量が高いメタノールおよびジメチルエーテルの合成方法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical disk recording method, an optical disk reproducing method, and an optical recording medium and an optical disk device using those methods capable of recording plural lines of data in one track and reproducing the plural lines of data.例文帳に追加

本発明の課題は、一のトラックに複数列のデータを記録し、その複数列のデータを再生することのできる光ディスク記録方法及び光ディスク再生方法並びにその方法を利用した光記録媒体、光ディスク装置を目的とする。 - 特許庁

In this manufacturing method for the organic electrophotographic photoreceptor formed by spray coating method performing oscillation twice or more per the coating of one layer of an organic electrophotographic photoreceptive layer on conductive substrate, preliminary drying time is provided between oscillation and oscillation.例文帳に追加

導電性基体上に有機電子写真感光層の１層塗工当たり２回以上のオシレートでスプレー塗工により形成する有機電子写真感光体の製造方法において、オシレートとオシレートの間に予備乾燥時間を設ける。 - 特許庁

A presentation method/timing determination part 16 determines at least one of the timing and the method of the presentation, when related information determined by a presentation contents determination part 18 is presented from a presentation part 20.例文帳に追加

呈示方法/タイミング決定部１６は、その分析結果に基づいて、呈示内容決定部１８により決定される関連情報が呈示部２０から呈示される場合におけるその呈示の方法とタイミングとのうちの少なくとも一方を決定する。 - 特許庁

To provide a method capable of identifying particles, even when the number of particles is large or particles exist near a focusing point, in a defocus method of measuring three-dimensional quantitative information of the particles with one camera using blurring of a particle image.例文帳に追加

粒子像のボケを利用して１台のカメラで粒子の三次元定量的情報を計測するデフォーカス法において、粒子数が多い場合や粒子が合焦点に近いところに位置する場合でも、粒子の識別ができる手法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for depositing a sputtered thin film onto a substrate, which achieves the stable preparation of a plurality of panels from one glass substrate without causing abnormal discharge or the like by a simple constitution, and a carrier for performing the method.例文帳に追加

簡易な構成で、異常放電などを引き起こすことなく、１枚のガラス基板から複数枚のパネルを安定に調製することを可能にする、基板へのスパッタ薄膜の形成方法および当該方法を実施するための搬送キャリアを提供する。 - 特許庁

In the method for manufacturing a capacitor, a capacitance film is formed by the atomic layer depositing method by using organic raw materials containing one or two or more metallic elements selected from a group constituted of Zr, Hf, La and Y as film formation gas.例文帳に追加

本発明のキャパシタの製造方法において、容量膜は、Ｚｒ、Ｈｆ、ＬａおよびＹからなる群から選択される一または二以上の金属元素を含む有機原料を成膜ガスとして原子堆積法により成膜される。 - 特許庁

The diameters of the crystal being pulled are photographed by using a two-dimensional camera 22, and the data from the two-dimensional camera 22 are processed based on the two-dimensional measuring method for the neck part 6a and based on one-dimensional measuring method for the body part 6c.例文帳に追加

引き上げ中の結晶の直径を、二次元カメラ２２を用いて撮影し、二次元カメラ２２からのデータを、ネック部６ａにおいては二次元計測法に基づいて処理し、ボディ部６ｃにおいては一次元計測法に基づいて処理する。 - 特許庁

In the method for manufacturing an electrophotographic photoreceptor, at least one of a photosensitive layer and an undercoat layer is formed on a conductive substrate by dip coating with a coating liquid for an electrophotographic photoreceptor controlled by the method.例文帳に追加

また、この方法により管理された電子写真感光体用塗布液を用いて、感光層と下引き層の少なくともいずれか一方を、導電性基体上に浸漬塗布法により形成する電子写真感光体の製造方法である。 - 特許庁

Concerning the method for substituting translation of electronic mail, this method is provided with a translation step for electronic mail for an Internet connection provider to translate one part of or all the contents of electronic mail from or to the user, who is the contractor of the provider, in the provider.例文帳に追加

インターネット接続プロバイダが前記プロバイダの契約者であるユーザ発又はユーザ宛ての電子メールの内容の一部ないし全部を、前記プロバイダにおいて翻訳する電子メールの翻訳ステップを含む電子メールの翻訳を代行する方法。 - 特許庁

To provide an FPD (Flat Panel Display) dot defect inspection method and a device, capable of detecting all dot defects from an integrated luminance image acquired by one-time photographing, relating to the FPD dot defect inspection method and the device.例文帳に追加

本発明はＦＰＤドット欠陥検査方法及び装置に関し、１回の撮影で取得した積算輝度画像から、全てのドット欠陥を検出することができるＦＰＤドット欠陥検査方法及び装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

A method for manufacturing the thermal spray grit roller includes a step of collecting a raw material to be used in this method, including a partial subassembly of at least one roller having the roller body connected to the roller shaft and an application material.例文帳に追加

溶射グリットローラを製造する方法は、ローラシャフトに接続されたローラ本体を有する少なくとも１つのローラの部分組立体と投与材料とを含む当該方法において使用するための原材料を収集するステップを含む。 - 特許庁

An oxide-containing film containing at least one kind selected from the group comprising silicon, germanium, and tin is formed by a liquid phase method such as a liquid phase deposition method in a region coming in contact with an electrolyte out of the surfaces of the negative active material particles.例文帳に追加

この負極活物質粒子の表面のうち電解液と接する領域に、液相析出法などの液相法により、ケイ素，ゲルマニウムおよびスズからなる群のうちの少なくとも１種の酸化物を含む酸化物含有膜を形成する。 - 特許庁

METHOD AND PROGRAM THEREOF WHICH MAKE COMPUTER SYSTEM OPERATE SO AS TO CALCULATE RELIABILITY OF TRANSLATION, METHOD AND PROGRAM THEREOF WHICH MAKE COMPUTER SYSTEM OPERATE SO AS TO SELECT ONE TRANSLATION AMONG MULTIPLE TRANSLATIONS, AND STORAGE MEDIUM STRONG SEMANTIC LOOKUP TABLE例文帳に追加

翻訳の信頼度を算出するようにコンピュータシステムを動作させる方法およびプログラム、複数個の翻訳の中から一つの翻訳を選択するようにコンピュータを動作させる方法およびプログラム、ならびに意味対応表を記憶した記憶媒体 - 特許庁