| 意味 | 例文 |
Or Lessの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 24695件
A slip state or not is judged at 31 by depending whether an accelerating slip ΔVW_1 of a driving wheel is not less than the setting or not.例文帳に追加
31で駆動輪の加速スリップΔV_W が設定値ΔV_W1以上か否かにより、スリップ状態であるか否かを判定する。 - 特許庁
The admixture for high-strength non-shrinkage grout is made of spherical limestone powder of which the average particle size is 2 μm or less and the roundness is 0.90 or more.例文帳に追加
平均粒径が2μm以下であると共に、円形度が0.90以上の球状である石灰石微粉末からなる。 - 特許庁
A distance between a tank 3 and the lowest part of a replenishing device is set to 35 mm or less and the inclination angle of the tank 3 is set to 8 degrees or more.例文帳に追加
タンク3と補給装置の最下部との間の距離を35mm以下、タンク3の傾斜角を8度以上とする。 - 特許庁
In this electrophoretic device, an inside diameter of a capillary is 20μm or more to 80μm or less, and the inside diameter/a glass outside diameter≥0.34 is satisfied.例文帳に追加
キャピラリーの内径が20μm以上80μm以下、かつ、内径/ガラス外径≧0.34を満たす電気泳動装置とする。 - 特許庁
The hybrid disk is identified as a legal disk when it is detected that it has the pit wobbling amount equivalent to or less than the prescribed amount or no wobble.例文帳に追加
ピットのウォブル量が所定量以下または無いことが検出された場合には正規なハイブリットディスクと認定する。 - 特許庁
To provide a rainfall intensity detector which can measure rainfall amount, even if it is 0.5 mm or less and also if it is 100 mm or more.例文帳に追加
降雨量が0.5mm以下の場合も、100mm以上の場合も計測可能となる雨量強度検出装置を提供する。 - 特許庁
This detector can also detect whether the number of stages number is a prescribed number or less or the maximum height when a plurality of piles are the subject of work.例文帳に追加
所定段数以下であること、複数の山が作業対象の場合に最高の高さを求めることなども出来る。 - 特許庁
The coating film 52 has a thickness of 20 nm or more and 1 μm or less.例文帳に追加
塗膜52はコア層22と同じ高分子有機化合物で形成され、塗膜52の膜厚は、20nm以上1μm以下である。 - 特許庁
(iii) The percentage of the component having a molecular weight (M) of 2,000,000 or more is 0.4 wt.% or more and less than 10 wt.%.例文帳に追加
(iii)分子量(M)が200万以上の成分の比率が0.4重量%以上、10重量%未満である。 - 特許庁
The nonaqueous solvent contains 5000 ppm or less of a compound expressed by general formula (2) (where Rf is CF_3, -CH_2CF_3, or -CH_2CF_2CF_3) against a 4-fluoroalkyl-(1,3)-dioxolane-2-one.例文帳に追加
(I)一般式(2):(式中、RfはCF_3、−CH_2CF_3、又は、−CH_2CF_2CF_3である)で示される化合物。 - 特許庁
A curvature radius R when the curved part 20 is viewed from the longitudinal face of the supporting member is set so as to be 4 mm or more and 25 mm or less.例文帳に追加
湾曲部20を支持部材の縦断面で見たときの曲率半径Rが4mm以上、25mm以下である。 - 特許庁
A schedule vacancy threshold value determination means 8 determines whether the number of schedule vacancies is not more (or less) than a predetermined threshold value or not.例文帳に追加
スケジュール空き数閾値判定手段8が、スケジュール空きの数が所定の閾値以下(或いは、未満)であるか否かを判定する。 - 特許庁
The metal bond is bronze based metal bond and the one where Sn content is 20 wt.% or more and 50 wt.% or less is preferable.例文帳に追加
メタルボンドは、ブロンズ系メタルボンドでSn含有量が20重量%以上50重量%以下のものが好ましい。 - 特許庁
The exhaust gas is cooled to about 60°C or lower, diluted to the explosion lower limit hydrogen concentration or less, and then exhausted into the globe box.例文帳に追加
排ガスは約60℃以下に冷却され爆発下限水素濃度以下に希釈された後にグローブボックス内へ排気される。 - 特許庁
The thickness of the detection electrode 11 can be made equal to or less than 0.3 μm or the side face can be made into a gentle forward tapered shape.例文帳に追加
検出電極11の厚さを0.3μm以下にしたり、その側面を緩やかな順テーパ形状としてもよい。 - 特許庁
A pH sensor detects pH of feed-water (S1), and determines whether the detected pH value is a first predetermined value or less, or not (S2).例文帳に追加
pHセンサで給水のpHを検出し(S1)、検出されたpH値が第1の所定値以下か否かを判断する(S2)。 - 特許庁
A dispersion of a width W of a principal portion of a barrier wall and/or width T of a discharge electrode 3 are controlled to be 30 μm or less.例文帳に追加
隔壁2の基部幅Wのばらつき及び/又は放電電極3の幅Tのばらつきを30μm以下とする。 - 特許庁
Similarly, a different operation quality evaluating part 512 discriminates the average value of values being equal to or less than a desired value or an operator to be a distribution.例文帳に追加
同様に、作業者別品質評価部512は、目標値以下の平均値または分布となる作業者を判別する。 - 特許庁
Here, surface roughness Sa of the lubricant layer 14 is 0.2 μm or more and 1.4 μm or less in the three-dimensional surface roughness.例文帳に追加
ここで、潤滑層14の表面粗さSaは、三次元表面粗さで0.2μm以上かつ1.4μm以下となっている。 - 特許庁
A thickness of a P-type emitter layer 5 is set to 5 μm or less or preferably 1 μm, and its peak concentration is set to 7×1017 cm-3.例文帳に追加
Pエミッタ層5の層厚を5μm以下、好ましくは1μmとし、ピーク濃度を7×10^17cm^−3とする。 - 特許庁
The electrolyte contains emitting dye, ionic liquid, and water of 2 ppm or more and 130 ppm or less.例文帳に追加
前記電解質は、発光色素とイオン液体と2ppm以上130ppm以下の水とを含有することを特徴とする。 - 特許庁
A ratio of an axial width of the reinforcing layer 18 relative to a total width of the tire 2 is 40% or more and 70% or less.例文帳に追加
この補強層18の軸方向幅の、タイヤ2の総幅に対する比率は、40%以上70%以下である。 - 特許庁
The conductive film 30 contains conductive particles, and an average particle diameter of the conductive particles is 1 nm or more and 100 nm or less.例文帳に追加
導電性被膜30は、導電性粒子を含み、導電性粒子の平均粒径は、1nm以上100nm以下である。 - 特許庁
In particular, class 0 (especially strong) Shachenbao with an instantaneous wind speed of 25 m/s or more and with a visibility of less than 50 m is called "black wind" or Kara Bran. 例文帳に追加
特に、瞬間風速25m/s以上で視程が50m以下の0級(特強)沙塵暴は、「黒風」や「黒風暴」(カラブラン,KaraBran)と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
h) Dialkyl = N,N-dialkyl phosphoramidate (limited to those with dialkyl or N,N-dialkyl phosphoramidate alkyl group carbon number of 3 or less 例文帳に追加
チ ジアルキル=N・N—ジアルキルホスホルアミダート(ジアルキル及びN・N—ジアルキルホスホルアミダートのアルキル基の炭素数が三以下であるものに限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) Resists with sensitivity to electron beams or ion beams that deliver an electric charge of 0.01 microcoloumbs per square millimeter or less 例文帳に追加
ロ 〇・〇一マイクロクーロン毎平方ミリメートル以下の電気量を照射する電子ビーム又はイオンビームに対する感度を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
ii. Equipment for measuring wave surface with a frame speed of 1,000 hertz or more and with a phase identification capability of 20 % or less of the wavelength of the laser light 例文帳に追加
2 フレーム速度が一、〇〇〇ヘルツ以上で、かつ、位相識別能がレーザー光の波長の二〇パーセント以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
ii.) The maximum scale of the dial plate to indicate pressures which are 1.5 times the normal pressure or more and 500 kPa or less. 例文帳に追加
(ロ) 目もり盤の最大指度は、常用圧力の一・五倍以上、かつ、五百キロパスカル以下の圧力を示すものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) For a temporary passage in a vertical shaft having a length of 15 m or longer, to provide a landing at an interval of 10 m or less; 例文帳に追加
五 たて坑内の架設通路でその長さが十五メートル以上であるものは、十メートル以内ごとに踊場を設けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) For an ascending pier for construction work having a height of 8 m or more, to provide a landing at an interval of 7 m or less. 例文帳に追加
六 建設工事に使用する高さ八メートル以上の登りさん橋には、七メートル以内ごとに踊場を設けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) To provide one or more urinals for every 30 men or less working at the same time. 例文帳に追加
三 男性用小便所の箇所数は、同時に就業する男性労働者三十人以内ごとに一個以上とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The method or number of days of temperature control differ between ginjo sake (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 60 % weight or less) and other sake, and takes a total of about three to four weeks. 例文帳に追加
温度管理の仕方や日数は吟醸系と非吟醸系とは異なるが、おおむね所要3~4週間。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, it is preferable that the iron-contained flux source powder to be mixed together with the welding slag is mixed at 10 wt.% or more but 30 wt.% or less.例文帳に追加
また、溶接スラグとともに配合する鉄含有フラックス原料粉は10wt%以上30wt%未満配合するのが好ましい。 - 特許庁
As a result, the output voltage value of an exciting power supply 5 is controlled to a value within a range of -3 V or more and +3 V or less.例文帳に追加
これにより、励磁電源5の出力電圧値は、−3V以上+3V以下の範囲内の値に制限されている。 - 特許庁
After depression of a shutter button, whether or not a frequency of a vibration signal is 1 Hz or less (without handshake) is discriminated in a step 203.例文帳に追加
シャッターボタンを押下後、ステップ203にて、振動信号の周波数が1Hz以下(手振れなし)か否かを判別する。 - 特許庁
The width of a tip end 12a of the spatula member 12 is selected so as to be a quarter or more but half or less of the longitudinal length of the plate.例文帳に追加
ヘラ部材12の先端部12aの幅は、プレートの長手方向の長さの1/4以上、かつ、1/2以下に選定される。 - 特許庁
The painting layer is composed of two or more layers and the outermost surface of the painting layer has a surface roughness Ra of 0.5 μm or less.例文帳に追加
さらに該絵付け層は,2層以上からなり,該絵付け層の最表面は表面粗さRaが0.5μm以下である。 - 特許庁
A new laminated sheet material cutting device is constructed such that a double-edged cutter 10 has a thickness of 2 mm or less and both side surfaces of the cutter is slidably guided or fixed and reinforced.例文帳に追加
2mm以下の厚さの両刃刃物の両側面を摺動案内あるいは固定補強した構造とした。 - 特許庁
Further, when the vacancy in a transmitting buffer becomes equal to or less than a prescribed quantity in the case of quick transmission or the like, the light source is turned off.例文帳に追加
さらに、即時送信時などで送信バッファの空き容量が所定量以下となったときには、光源を消灯する。 - 特許庁
Preferably, the angle of a polarization axis of the polarizing filter 32 formed with respect to the horizontal direction is 60° or more and 90° or less.例文帳に追加
好ましくは、上記偏光フィルター32の偏光軸が水平方向に対してなす角度は、60°以上90°以下である。 - 特許庁
A content of the second constituent element in the anode active material is 9.8% or more and 49% or less by mass.例文帳に追加
負極活物質における第2の構成元素の含有量は9.8質量%以上49質量%以下である。 - 特許庁
The resin has a glass transition temperature (Tg) of -5°C or lower and is fine particles having a mean particle size of 200 nm or less.例文帳に追加
また、前記合成樹脂は、ガラス転移温度(Tg)が−5℃以下であって平均粒子径が200nm以下の微粒子である。 - 特許庁
Preferably, 50 mass% or more of the granular porous ceramic sintered body has a particle diameter of 8 mm or less.例文帳に追加
前記粒状の多孔質セラミックス焼結体は、50質量%以上が粒子径8mm以下であることが好ましい。 - 特許庁
in phase ii detoxification, liver cells add a substance (such as cysteine, glycine, or a sulfur molecule) to a toxic chemical or drug, to make it less harmful. 例文帳に追加
第ii相解毒では肝細胞がある物質(システイン、グリシン、硫黄分子)を毒性化学薬品や薬に加え、低毒性にする。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
drug interactions may cause the drug to be more or less effective, or cause effects on the body that are not expected. 例文帳に追加
薬物相互作用があると、薬効が強くあるいは弱くなったり、身体に予測できない影響が生じたりすることがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
It is thus that the withered leaf in an autumn breeze shows greater or less intelligence than its fellows, falling upon the land or upon the lake. 例文帳に追加
こうやって、秋風に舞う枯葉は、他の地面や湖の上に落ちる枯葉より多少なりとも知的だと思わせたりする。 - Ambrose Bierce『男と蛇』
The polyester resin is characterized in that intrinsic viscosity is in a range of 0.65 to 0.85 dL/g, total content of monohydroxyethyl terephthalate and bishydroxyethyl terephthalate is less than 0.005 wt.%, heat of fusion is 50 J/g or less, melting end point is 270°C or less and crystallinity is less than 0.48.例文帳に追加
固有粘度が0.65乃至0.85dL/gの範囲にあると共に、モノヒドロキシエチルテレフタレートとビスヒドロキシエチルテレフタレートとの合計含有量が0.005重量%未満であり、且つ融解熱が50J/g以下、融点終了温度が270℃以下、結晶化度が0.48未満であることを特徴とする。 - 特許庁
In the formulae, R^1,R^2 and R^3 each independently represent a hydrogen atom or an alkyl group having a carbon number of 1 or more and 4 or less, X and Y each independently represent a divalent organic group having a carbon number of 1 or more and 20 or less, a represents 0 or 1, and CT represents an organic group having a charge transportable skeleton.例文帳に追加
式中、R^1、R^2、R^3は、それぞれ独立して水素原子又は炭素数1以上4以下のアルキル基を表し、X、Yはそれぞれ独立して炭素数1以上20以下の2価の有機基を表し、aは0又は1を表し、CTは電荷輸送性骨格を持つ有機基を表す。 - 特許庁
The optical glass includes at least two or more among P and alkaline-earth metal elements and one or more among rare earth elements as cation components, includes O and F as anion components and has a refractive index (nd) of 1.50 or more and 1.65 or less and an Abbe's number (νd) of 60 or more and 77 or less.例文帳に追加
光学ガラスは、Pと、アルカリ土類金属元素のうち少なくとも2種以上と、希土類元素のうち1種以上と、をカチオン成分として含有し、Oと、Fと、をアニオン成分として含有し、1.50以上1.65以下の屈折率(nd)を有し、60以上77以下のアッベ数(νd)を有する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Man and the Snake” 邦題:『男と蛇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1890, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

