「Order for Improvement」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

make changes for improvement in order to remove abuse and injustices 例文帳に追加

虐待と不正を取り除くために、改善のために変更を行う - 日本語WordNet

A. Order for business improvement based on Article 214(1) of the Investment Trust Act 例文帳に追加

イ．投信法第214条第１項の規定による業務改善命令 - 金融庁

To attain efficiency improvement in the procedure of receiving a printing order while positively transmitting order data for the printing order to a laboratory.例文帳に追加

プリント注文のための注文データをラボに確実に送信するとともに、プリント注文の受付手続の効率化を図ることである。 - 特許庁

When was the order for business improvement issued? 例文帳に追加

先ほどの業務改善命令を発出したところだというのは、いつ発出したのでしょうか。 - 金融庁

As for administrative action, will you consider issuing a business improvement order or something like that? 例文帳に追加

処分の内容は、報告の内容次第では業務改善命令のようなことも検討されるわけですか。 - 金融庁

The system conducts convenience measurement and financial evaluation for the situation after maintenance to create an improvement order table.例文帳に追加

整備後の便益の計測をして、整備後の財務の評価をおこない、改善順位表の作成する。 - 特許庁

In addition, supervisors shall take actions, including issuing an order for business improvement based on Article 51 of the FIEA, when the action is deemed to be necessary in order to ensure the implementation of improvement measures. 例文帳に追加

また、現状について改善策を確実に実行させる必要があると認められる場合には、金商法第51条の規定に基づく業務改善命令を発出する等の対応を行うものとする。 - 金融庁

To quantitatively calculate the degree of improvement in a yield for each failure counter measure, to facilitate the setting of the order of priority of a failure cause counter measure, and to give the counter measures in the order of higher yield improvement effects.例文帳に追加

不良対策毎の歩留り向上度を定量的に算出し、不良原因対策の優先順位付けを容易化し、歩留り向上効果の高いものから対策を実行することを可能にする。 - 特許庁

This event was intended to use for praying for improvement in study; children wash and purify their lesson materials which they used everyday in order to repay them for their work. 例文帳に追加

学問の上達を祈る行事で、子供達が普段の手習いの道具を洗い清めて日ごろの労に報いるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An improvement object prioritizing means 13 acquires the production time constituting element-based time information and the constituting element-based improvement candidate information, calculates an improvement effect for each component by comparing the production time constituting element-based time with the component-based improvement probability, and determines an improvement object which should be preferentially improved and the order thereof.例文帳に追加

改善対象優先順位付け手段１３は、生産時間構成要素別時間情報と構成要素別改善見込情報とを取得し、生産時間構成要素別時間と構成要素別改善見込とを比較して構成要素別に改善効果を算出し、優先的に改善に取り組むべき改善対象とその順番とを決定する。 - 特許庁

(3) If the prefectural governor finds that improvement is needed in the administration of the operations or financial situation of a prefectural center for climate change action, then the prefectural governor may order that prefectural center for climate change action to take the necessary measures for such improvement. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、都道府県センターの財産の状況又はその事業の運営に関し改善が必要であると認めるときは、都道府県センターに対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has had experience in engaging in improvement work for equipment, etc. subject to construction or improvement work (limited to those specified by Cabinet Order under the provision of Article 17-5) for at least two years after obtaining a Class B fire defense equipment officer's license; or 例文帳に追加

二　乙種消防設備士免状の交付を受けた後二年以上工事整備対象設備等の整備（第十七条の五の規定に基づく政令で定めるものに限る。）の経験を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In light of the reports mentioned in (2) and (3) above, in cases where it is deemed necessary for improvement, supervisors shall also take such action as issuing an order for business improvement based on Article 51 and other provisions of the FIEA. 例文帳に追加

（４）上記（２）、（３）の報告を踏まえ、更に、その改善のために必要と認められる場合には、金商法第57条の19の規定に基づく業務改善命令等を発出する等の対応を行うものとする。 - 金融庁

In doing so, the FSA’s stance will be to focus on incentives aimed at business improvement:for example, in cases where an insurance company to which the FSA has issued a business improvement order, is deemed to have taken sufficient improvement measures against the problem that led to the issue of the order, the insurance company will not be required to submit a report based on that order or will only be required to submit a simplified version of said report. 例文帳に追加

その際には、例えば、業務改善命令等を発出した保険会社において、当該業務改善命令等の要因となった問題に関して十分な改善措置が講じられたと認められる場合には、当該命令に基づく報告書の提出を不要とする又は提出内容の簡素化を行うなど、業務改善に向けた各社のインセンティブを重視した対応を行う。 - 金融庁

In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.例文帳に追加

東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 - Tatoeba例文

In such case, supervisors shall also consider issuing an order for business improvement under Article 51 of the FIEA. 例文帳に追加

その際には、金商法第 51条の規定に基づく業務改善命令を発出する等の対応も検討するものとする。 - 金融庁

I have one more question, which will probably be an unpleasant question for you. Last week, a business improvement order was issued against three postal business-related companies. 例文帳に追加

ついでにもう一つ、多分、嫌な質問だと思うのですが、先週、郵政（関連）会社に、業務改善命令が3社出されました。 - 金融庁

Last week, we issued an order for business improvement against UFJ Securities on June 25 and against Citibank on June 26. 例文帳に追加

先週は、25日に三菱UFJ証券、26日にシティバンク銀行に対する業務改善命令等が発出されました。 - 金融庁

In addition, it is possible to use the data for improvement of the efficiency in business operations such as the automatic order of reagents, stock management in a manufacturer and the like.例文帳に追加

また、試薬の自動発注やメーカの在庫管理などの業務効率化にも役立てることができる。 - 特許庁

As a multiple structure is adopted in order to extend the lifetime against the performance deterioration caused by adhesion of dirt, performance improvement for a longtime is realized.例文帳に追加

又、汚れの付着による機能低下を延命させる為に多重構造を採用する事により長時間の性能アップを可能にした。 - 特許庁

This system can reduce the load for inventory control and order in the side of the customer 2 and reduce the labor on the side of the maker 6 by the improvement in a manufacturing property of the articles.例文帳に追加

顧客２側での在庫管理や発注の負担軽減およびメーカ６側の物品の製造性の向上による省力化ができる。 - 特許庁

To provide a method for improving film mode indications related to image data in order to more properly achieve picture improvement processing.例文帳に追加

より適切な画質改良処理を可能にするために画像データに関連してフィルムモード標示の品質を向上させること。 - 特許庁

In another embodiment, in order to provide for a larger data array, an improvement is used to increase the number of rows and columns.例文帳に追加

他の実施形態においては、より大きなデータアレイに対応するために、この改善を用いて行及び列の数を増やす。 - 特許庁

China is pursuing aggressive infrastructure development in order to attract foreign-affiliated companies, and the three major coastal economic zones have been slated for improvement.例文帳に追加

中国においては、外資系企業誘致を図るため積極的なインフラ整備が進んでおり、沿岸の 大経済圏を中心に改善の方向にある。 - 経済産業省

The EPA obliges submission of information on infringing goods for the improvement of procedures and in order that information contributes to the expansion of the scope of items subject to obligatory provisions.例文帳に追加

EPAでは義務規定の対象拡大や、手続面での改善に資する、権利侵害物品に関する情報通知の義務化を規定している。 - 経済産業省

In order to make the relevant initiatives more effective, a campaign for dietary improvement shall also be carried out in September.例文帳に追加

また、当該取組が一層効果的となるよう、併せて、食生活改善普及運動を９月に実施する。 - 厚生労働省

Furthermore, even in the case where an improvement is needed in individual institutions, special attentions should be paid to appropriately select the method and the timing of the improvement plan in order to contain potential influences of the improvement actions on the financial market and financial intermediaries for small-and medium-sized enterprises 例文帳に追加

また、改善が必要とされる場合でも、金融市場への影響や中小企業金融の動向等に十分配慮し、改善計画における方法や時期等が適切に選択されるよう、特に留意して監督を行うものとする。 - 金融庁

(3) The Prime Minister may, when he/she finds that an improvement is required in the management of any of the businesses set forth in the preceding paragraph, order the Designated Association to take necessary measures for such improvement. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、前項に規定する業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、指定法人に対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In cases where a certain period of time is deemed to be necessary in order to implement improvement and corrective measures specified in the reports and to make improvement regarding the matters pointed out in the inspection, the supervisor shall strive to ensure appropriate follow-up through periodic hearings, for example. 例文帳に追加

報告書に記載された改善・対応策の実施状況、指摘事項の改善状況について、一定の期間を要すると認められる場合には、定期的なヒアリングを実施する等フォローアップに努めるものとする。 - 金融庁

To provide a clinical path improvement plan presentation system that presents effective improvement plans for a clinical path, in order to improve the clinical path that provides a high treatment effect while the frequency of variances is low.例文帳に追加

バリアンスの発生頻度が低く診療効果が高いクリニカルパスの改善を目指し、クリニカルパスの効果的な改善案を提示するクリニカルパス改善案提示システムを提供する。 - 特許庁

When the authorized transaction-at-exchange operator is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including issuing an order for business improvement or an order for business suspension based on Article 60-8(1) of the FIEA. 例文帳に追加

なお、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、金商法第 60条の８第１項の規定に基づく業務改善命令や業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。 - 金融庁

The FSA issued a new order for the TSE to submit a report based on Article 151 of the FIEA. Am I correct in understanding that the FSA has avoided issuing a business improvement order for the moment? 例文帳に追加

また改めて東証に対して金商法151条に基づく報告をということで、これは当面業務改善命令については見送ったという理解でよろしいのでしょうか。 - 金融庁

The creation server 10 is provided with an execution plan improvement part 12b for improving standard contents and standard execution order; and an execution plan creation part 12a for creating an execution plan based on the improved contents and execution order.例文帳に追加

作成サーバ１０は、標準的な内容及び標準的な実施順序を改善する実施計画改善部１２ｂと、改善された内容及び実施順序に基づいて実施計画を作成する実施計画作成部１２ａとを有する。 - 特許庁

(2) Prefectures, etc. shall appoint food sanitation promotion leaders from among those who enjoy the public's confidence and who have the enthusiasm, knowledge and experience for the improvement of food sanitation, in order to promote the voluntary activities of food business operators concerning the improvement of food sanitation. 例文帳に追加

２　都道府県等は、食品等事業者の食品衛生の向上に関する自主的な活動を促進するため、社会的信望があり、かつ、食品衛生の向上に熱意と識見を有する者のうちから、食品衛生推進員を委嘱することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17-11 (1) A person who intends to take training sessions concerning the construction work or improvement work for equipment, etc. subject to construction or improvement work, which is provided by an organ designated by the Minister of Internal Affairs and Communications other than a municipal mayor (hereinafter referred to as a "designated training agency" in this Article), shall pay the amount of fees which is specified by Cabinet Order in consideration of the actual costs to the designated training agency, as provided for by Cabinet Order. 例文帳に追加

第十七条の十一　前条の規定により総務大臣が指定する機関で市町村長以外のもの（以下この条において「指定講習機関」という。）が行う工事整備対象設備等の工事又は整備に関する講習を受けようとする者は、政令で定めるところにより、実費を勘案して政令で定める額の手数料を当該指定講習機関に納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, they shall conduct appropriate supervision based on Article 56-4(1) of the FIEA with due consideration of the rules set by associations, etc., by, for example, issuing an order for business improvement based on Article 51 of the FIEA and an order for business suspension based on Article 52(1) of the FIEA as necessary. 例文帳に追加

必要に応じ、金商法第51条の規定に基づく業務改善命令や金商法第52条第１項の規定に基づく業務停止命令を発出するなど、金商法第56条の４第１項の規定に基づき、協会等規則を考慮した適切な監督を行うこととする。 - 金融庁

In addition, they shall conduct appropriate supervision based on Article 56-4(1) of the FIEA with due consideration of the rules set by associations, etc., by, for example, issuing an order for business improvement based on Article 51-2of the FIEA and an order for business suspension based on Article 52-2(1) as necessary. 例文帳に追加

必要に応じ、金商法第51条の２の規定に基づく業務改善命令や金商法第52条の２第１項の規定に基づく業務停止命令を発出するなど、金商法第56条の４第１項の規定に基づき、協会等規則を考慮した適切な監督を行うこととする。 - 金融庁

ii) Construction or improvement of waste disposal facilities specified by a Cabinet Order other than those provided in the premises of factories and others provided for in the following item (limited to those facilities which are used exclusively for the treatment of waste generated in the said factories and others 例文帳に追加

二　次号に規定する工場等の敷地内の廃棄物処理施設（もっぱら当該工場等において発生する廃棄物を処理するためのものに限る。）以外の廃棄物処理施設で政令で定めるものの建設又は改良 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, supervisors shall consider taking actions such as issuing an order for business improvement, if the Financial Instruments Business Operator’s control environment for governance is deemed to have a serious problem and the action is deemed to be necessary and appropriate, from the viewpoint of protecting public interests and investors. 例文帳に追加

更に、当該業者の経営管理態勢に重大な問題があると認められる場合であって、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、業務改善命令等の処分を検討するものとする。 - 金融庁

To effectively carry out the improvement of a raw material coal in an apparatus for pretreatment of coal for performing the prescribed pretreatment of the raw material coal in order to produce coke.例文帳に追加

コークスを製造するために原料炭に所定の事前処理を施す石炭事前処理装置において、原料炭の改質を効果的に行なえるようにする。 - 特許庁

To eliminate troubles due to surface tension occurring at resist liquid applied on each surface of a crystal wafer in order to reduce the occurring rate of defective products for improvement in productivity for a piezoelectric vibrating device.例文帳に追加

水晶ウェハの各面に塗布されたレジスト液に発生する表面張力による不具合を解消し、不良品の発生率を削減して圧電振動デバイスの生産性の向上を図る。 - 特許庁

To make a correct decision for being-in-range cell with improvement of scanning order for perch channels of peripheral cell in a mobile station device deciding the being-in-range cell by the perch channels.例文帳に追加

とまり木チャネルにより在圏セルを判定する移動局装置に関し、周辺セルのとまり木チャネルのスキャン順序を改善し、在圏セル判定が正しく行われるようにする。 - 特許庁

To provide a distributed server system and a server for easily controlling the start order of an application process(AP) and for realizing the reduction of development workloads and the enlargement of a process application range and the improvement of the stabilization of this system.例文帳に追加

アプリケーションプロセス（ＡＰ）の起動順序の制御を容易にし、また、開発作業量の軽減、プロセス適用範囲の拡大、システム安定性の向上が図れる、分散サーバシステムおよびサーバを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing soybean protein aiming at both of improvement in flavor and reduction in viscosity of soybean protein in order to use the soybean protein for regulating pickle solution in production of ham or utilizing as a beverage.例文帳に追加

この発明は、ハム製造におけるピックル溶液調製や飲料用途に使用するため、大豆蛋白の風味向上と低粘度の両方を両立させることを目的とする。 - 特許庁

In order for Japan to achieve “sustained potential for growth,” and to increase “disposal income”1 Japan needs to expand income surplus which is an indicator of profit from external assets, in addition to achieving GDP growth through improvement in productivity as described in the preceding sections.例文帳に追加

我が国が「持続する成長力」を備え、「可処分所得」を増加させるためには、前節までで述べた生産性上昇によるGDP成長に加えて、海外資産からの収益である所得収支を増加させることが重要である。 - 経済産業省