1153万例文収録!

「PHASE ROTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > PHASE ROTATIONの意味・解説 > PHASE ROTATIONに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

PHASE ROTATIONの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 1206



例文

In this case, a frequency offset inverse compensation section 1042 applies phase rotation to a transmission signal from a transmission signal modulation section 1040 on the basis of an inverse compensation amount (transmission state phase rotation amount) θOUT and an adaptive antenna transmission section 1044 transmits the resulting signal from the array antenna 1010 to a terminal 1100.例文帳に追加

このとき、送信信号変調部1040からの送信信号を、周波数オフセット逆補償量計算部1036により計算された逆補償量(送信時位相回転量)θ_outに基づいて、周波数オフセット逆補償部1042が位相回転を与えた上で、アダプティブアレイ送信部1044を介してアレイアンテナ1010から端末1100に対して送信される。 - 特許庁

Also by using the Z phase detected at every rotation angle 2π(360°), whether the detection power of Z phase is generated in the range of ±π(180°) from the activation point of the device is detected.例文帳に追加

詳しい角度情報をA,B,Cの三相利用して、回転方向およびその絶対角度を検出するとともに、回転角度2π(360°)ごとに検出するZ相を利用して、装置の起動時点から±π(180°)の範囲にZ相の検出出力が発生するかを検出する。 - 特許庁

In the frequency offset compensation apparatus and method, the carrier frequency offset is calculated from a phase difference between frequency response predictors of two preceding and following OFDM symbols in a pilot sub channel of the system, and a cumulative phase rotation is calculated to compensate the OFDM signal of the receiving terminal.例文帳に追加

周波数オフセット補償装置及び方法は、システムのパイロットサブチャネル中の前後二つのOFDMシンボルの周波数応答予測値の位相差により搬送波周波数オフセットを計算して累積位相回転を計算して受信端のOFDM信号を補償する。 - 特許庁

The optical disk drive has a spindle motor 102 using a three- phase coil and a four-pole magnet, and a spindle motor driver 109 having a fixed angle driving signal generator for driving two predetermined phases of the three-phase coil and a switching device to switch a normal rotation with normal fixed angle drive.例文帳に追加

3相のコイルと4極のマグネットとを用いたスピンドルモータ102と、3相のコイルのうち所定の2相を駆動するための固定角駆動信号生成器と通常の回転と固定角駆動とを切り換える切換え器とを有するスピンドルモータドライバ109とを有する。 - 特許庁

例文

At this point, the CPU outputs the control signal to a motor drive circuit 177 to control the high and medium speed rotations of the respective drums under the drive control by the 1-2 phase excitation (B) and the low speed rotation of the right drum under the drive control by the 2W1-2 phase magnetization.例文帳に追加

このとき、1−2相励磁(B)による駆動制御で各ドラムの高速回転および中速回転を制御し、2W1−2相励磁による駆動制御で右ドラムの低速回転を制御するように、モータ駆動回路177に制御信号を出力する。 - 特許庁


例文

Also, a rotors phase control mechanism consists of an inner rotor supporting portion 31, an outer rotor supporting portion 32, bearings 34 and 35, an operating fluid 39, a hydraulic circuit and a controlling equipment; and has configurations which can change a phase direction of rotation for the outer rotor 26 with respect to the inner rotor 24.例文帳に追加

そして、内回転子支持部31、外回転子支持部32、ベアリング34、35、作動油39、油圧回路、制御装置等からなる回転子位相制御機構は、外回転子26の、内回転子24に対する回転方向の位相を変更可能な構成をとる。 - 特許庁

To correct registration shift in the subscanning direction at an accuracy of 1 pixel or less by controlling the facial phase of a polygon mirror in each scanner accurately even when the phase is controlled at the time of initial starting or rotation of the polygon mirror is stopped temporarily.例文帳に追加

本発明の課題は、初期起動時の位相制御時や、ポリゴンミラーの回転を一時的に停止することがあった場合でも、各走査装置においてポリゴンミラーの面位相を正確に制御して、副走査方向のレジストずれを1画素以下の精度で補正することである。 - 特許庁

Based on the detection of the rotational phase of the tray, it is possible for a mounting control program to change a component taking out and travelling direction and a component rotation angle which are the change direction of a component reception position on the tray type component supply apparatus according to the actual rotational phase.例文帳に追加

トレイの回転位相の検出に基づいて、装着制御プログラムにおいて、トレイ型部品供給装置上における部品受取位置の変化方向である部品取出進行方向および部品回転角度を実際の回転位相に合わせて変更することができる。 - 特許庁

The phase shifter rotary mechanism includes a gear 28 coupled to a rotary shaft C1 of the rotary phase shifter, a feed member (engagement projection 26) turned by rotation of the motor and coupled to teeth of the gear 28 to feed the gear 28 by one tooth each, and a latchet claw (pin 27).例文帳に追加

回転型移相器の回転軸C1に連結されるギヤ28と、モータの回転に伴って回転し、ギヤ28の歯に係合することによりギヤ28を1歯ずつ以上送るための送り部材(係合突起26)と、前記ギヤ28の回転角を保持するためのラチェット爪(ピン27)とを具える。 - 特許庁

例文

The control device comprises a fixed sensor (15) capable of supplying orthogonal phase rectangular digital-signals A, B and a digital signal C having 2*P*N pulses per rotation of the encoder (12), a circuit (20) for rectifying currents of phase windings of the motor (1) and a control circuit (21) for the rectifying circuit (20).例文帳に追加

制御デバイスは、直角位相の方形デジタル信号A,Bとエンコーダ(12)の1回転当たりの2*P*N個のパルスの形でデジタル信号Cとを供給できる固定センサ(15)と、モータ(1)の位相巻線の電流を整流する回路(20)と、整流回路(20)用の制御回路(21)とから成る。 - 特許庁

例文

A lock mechanism is provided, which is placed in a locked state in which the relative rotation phase is locked at a maximum retard phase when the hydraulic pressure in the advance side pressure chamber and the retard side pressure chamber is low and is placed in an unlocked state in which the locked state is released when the hydraulic pressure becomes high.例文帳に追加

進角側圧力室および遅角側圧力室の油圧が低いときには上記相対回転位相を最遅角位相でロックするロック状態になる一方、同油圧が高くなるとロック状態を解除した解除状態になるロック機構を備える。 - 特許庁

Oil pressure in a spark advance side hydraulic chamber 69 and a lag side hydraulic chamber 70 of a valve timing variable mechanism 24 is adjusted so that the relative rotation phase of the suction cam shaft is changed to a spark advance side more than a phase corresponding to start timing (predetermined spark advance condition) in the engine stop process.例文帳に追加

エンジンの停止過程において、吸気カムシャフトの相対回転位相を始動タイミングに対応する位相(所定進角状態)よりも進角側に変化するよう、バルブタイミング可変機構24の進角側油圧室69及び遅角側油圧室70内の油圧が調整される。 - 特許庁

A control part of the image forming apparatus calculates the rotation phase of each of the gears based on a logical combination of detection signals which are output from respective phase sensors provided at a point symmetric position centering around the rotary shaft on the circumference of each of the gears, and controls the driving source based on the calculated value.例文帳に追加

画像形成装置の制御部は、各ギアの円周上において回転軸を中心とする点対称位置に設けられた各位相センサからの検出信号の論理組み合わせに基づいて、各ギアの回転位相を算出し、当該算出値に基づいて駆動源の制御を行う。 - 特許庁

In this revolution detector 1 provided with a signal modulating part 5, and having axial double angle of two or more, the detector 1 is provided, as main constitution, with a Z-phase generating means 3 for generating a position signal (Z-phase) output by one in every one rotation.例文帳に追加

信号変調部5を備えた、軸倍角が2以上である回転検出器1であって、該回転検出器1には、1回転当たり1個出力される位置信号(Z相)を発生するためのZ相発生手段3が設けられていることを、主たる構成とする。 - 特許庁

This control device for a radiation therapy device selects CT image data, which depicts the affected area, for each of a plurality of respiratory phases from a CT image data group generated for each respiratory phase, and uses CT image data to be updated, to generate a reconstructed image, corresponding to the respiratory phase, for each radiation source and sensor array rotation angle.例文帳に追加

呼吸位相ごとに生成されたCT画像データ群の中から、患部を写すCT画像データを複数の呼吸位相について選択し、更新対象のCT画像データを用いて呼吸位相に応じた再構成画像を線源及びセンサアレイの回転角度ごとに生成する。 - 特許庁

Relative rotation speed of the output shaft of the electric motor and the sprocket is reduced at reducing ratio R(2) (R(1)>R(2)) and phase of the intake valve is changed when phase of the intake valve is in a second region between CA(2) (CA(2) is in advanced angle side than CA(1)) and the most advanced angle.例文帳に追加

インテークバルブの位相がCA(2)(CA(2)はCA(1)よりも進角側)と最進角との間の第2の領域にある場合、電動モータの出力軸とスプロケットとの相対回転数が減速比R(2)(R(1)>R(2))で減速されて、インテークバルブの位相が変化される。 - 特許庁

An OFDM signal after MIMO composition is demodulated to estimate a residual frequency offset, based on the phase difference between a modulation point and a received signal point and a timing offset, based on the rotation of the phase difference between the modulation point and received signal point between subcarriers.例文帳に追加

MIMO合成後のOFDM信号を復調して、変調点と受信信号点との位相差に基づいて残留周波数オフセットを推定するとともに、変調点と受信信号点との位相差のサブキャリア間における回転に基づいてタイミング・オフセットを推定する。 - 特許庁

In stop control of the stepping motor, excitation of a specific excitation phase corresponding to a stop position is retained from starting of the stop control until stop of motor rotation, and an exciting current of the specific excitation phase is made variable from a specified value, as required, after the starting of the stop control.例文帳に追加

ステッピングモータの停止制御において、停止位置に対応した特定の励磁相の励磁を、停止制御開始時からモータの回転停止まで保持すると共に、必要によりこの特定の励磁相の励磁電流を停止制御開始後に規定値から可変させたことを特徴としている。 - 特許庁

This apparatus is provided with a radiographing planning means setting a region of interest on the contrast medium peak time phase image 40, automatically determining a radiographing time executing the rotation radiography of the region of interest or receiving an input of a desired radiographing time, and executes the rotation radiography of the interest region in the radiographing time.例文帳に追加

造影剤ピーク時相像40上に関心領域を設定し、関心領域の回転撮影を行う撮影時間を自動決定する、又は所望する撮影時間の入力を受け付ける撮影計画手段を備え、撮影時間において関心領域の回転撮影を実行する。 - 特許庁

The signal process circuit determines that the rotation direction of the rotor is reversed on the basis of the interchange of the relative phase of the rotation detection signals Sa and Sb through the reverse determination part 10, while extracting all edges regarding the signal Sa side through the edge extraction part 20.例文帳に追加

信号処理回路は、逆転判定部10を通じて回転検出信号SaおよびSbの相対位相の入れ替わりに基づきロータの回転方向が逆転したことを判定しつつ、エッジ抽出部20を通じて信号Sa側についての全てのエッジを抽出する。 - 特許庁

The housing 36 is furnished with an engagement part located outside the flange 75 and engaged with the housing 36 upon contacting with the other end of the spring 76, when the rotor 42 makes relative rotation in the direction of delaying the rotation phase of the cam shaft 23 from the condition a prescribed amount advanced.例文帳に追加

ハウジング36には、鍔75よりも外方に位置し、かつロータ42がカム軸23の回転位相を所定量進んだ状態よりも遅らせる方向へ相対回転するときに捩じりコイルばね76の他端部に接触してハウジング36に係止する係止部を設ける。 - 特許庁

To provide a controller of a brushless motor for increasing an angle of lead in a current carrying phase based on a rotation speed of the brushless motor, and optimally inhibiting a reduction in an output torque of the brushless motor easily occurring when the rotation speed is erroneously detected.例文帳に追加

ブラシレスモータの回転速度に基づいて通電相の進角処理を行う制御装置において、誤った回転速度が検出されたときに生じやすい当該ブラシレスモータの出力トルク低下を好適に抑えることのできるブラシレスモータの制御装置を提供する - 特許庁

The rotation amount of a nut is controlled to be a bottom part rotation amount Rθ where a set of two planetary shafts come to be a bottom part by an internal combustion engine being suspended (S126 and S128), to maximize an immersive volume of the planetary shaft into the lubricant that remains deviated in the phase on lower side in the nut.例文帳に追加

停止状態の内燃機関にてナットの回転量を2本一組のプラネタリシャフトが最下部となる最下部回転量Rθへ制御することで(S126,S128)、ナット内の下側の位相に偏在して残留する潤滑油に対してプラネタリシャフトの没入体積を最大とする。 - 特許庁

When crank pulse signal of 10°CA in N-th rotation is detected, angle signal output V of the cam is detected, rotation angle A from CaB is calculated by cam angle/V×(V-V min), and phase difference is calculated from comparison of crank angle A and cam angle A detected in step 9.例文帳に追加

N回転目の10°CAのクランクパルス信号を検出した際に、カムの角度信号出力Vを検知し、カム角度/V×(V−Vmin)よりCaBからの回転角Aを算出し、クランク角度Aと、ステップ9で検出されたカム角度Aとの比較から位相差を算出する。 - 特許庁

The optical element is manufactured by the mold which is characterized by deciding the position of the diffractive optical surface within the mold by the phase function of a diffraction grating and the function of a non-rotation symmetry plane so that the diffraction grating arranged on non-rotation symmetry plane can be demolded without causing deformation.例文帳に追加

非回転対称面上に配置された回折格子が変形を起こすことなく離型出来るよう、回折格子の位相関数と非回転対称面の関数より金型内における回折光学面の位置を決定する事をと特徴とした金型により製造する。 - 特許庁

A valve timing adjustment device is provided between a crank shaft and a cam shaft of an internal combustion engine, the phase difference between the pulse of a rotation sensor provided on the crank shaft and the pulse of the rotation sensor provided on the cam shaft is detected as a signal indicating the advance quantity of the valve timing.例文帳に追加

内燃機関のクランク軸とカム軸との間にバルブタイミング調節装置を備え、クランク軸に設けた回転センサのパルスと、カム軸に設けた回転センサのパルスとの位相差をバルブタイミングの進角量を示す信号として検出し、バルブタイミング調節装置を制御する。 - 特許庁

To set a gear shift point when opening fully by taking change of change rate of turbine rotation speed by torque phase after outputting an up shift command into account and to shift gear stably in the vicinity of target maximum rotation speed without being affected by difference of individual in hardware of a transmission device.例文帳に追加

アップシフト指令が出力された後のトルク相等によるタービン回転速度の変化率の変化を考慮して全開時変速点を設定できるとともに、変速機のハード的な個体差に影響されることなく目標最高回転速度付近で安定して変速が行なわれるようにする。 - 特許庁

Because the phase of rotation noises generated by the first blade line 161B is shifted by a half period from that by the second blade line 161C, they are cancelled by each other, so that rotation noises of the fan can be lowered, and consequently, the very silent centrifugal fan can be provided.例文帳に追加

第1の羽根列161Bが発生する回転音と第2の羽根列161Cが発生する回転音は位相が半周期ずれているため互いに打ち消し合い、ファンの回転音を低減することができ、静粛性の高い遠心力ファンとすることができる。 - 特許庁

Sensor targets 4, 5 are attached to outer rings 2a, 2b of respective constant-velocity universal joints 2, 3, rotation signals generated by the both sensor targets 4, 5 are detected by sensors 6, 7, and a phase difference between the rotation signals corresponding to a torsion generated in the drive shaft 1 is subjected to computation processing to find the shaft torque.例文帳に追加

各等速ジョイント2、3の外輪2a、3aにセンサーターゲット4,5を取り付け、両センサーターゲット4,5によって発生する回転信号をセンサ6,7で検出し、ドライブシャフト1に生じたねじれに対応する回転信号の位相差を演算処理して軸トルクを求める。 - 特許庁

In the first-forth scavenging rotor units 56-59 forming the scavenging pump 22, respective inner rotors 54 thereof are coupled to a serration part 74 of the drive shaft 23 so that the rotation phase is delayed by 22.5°.例文帳に追加

また、スカベンジングポンプ22を構成する第1〜第4スカベンジングロータユニット56〜59は、回転位相が22.5°ずつ遅角するかたちで、それぞれのインナロータ54が駆動軸23のセレーション部74に結合している。 - 特許庁

When rotation of an intermediate transfer belt is requested, a correction table for correcting belt thickness is calculated by using the mean of phase/amplitude values of past several times of circulation stored in a nonvolatile memory.例文帳に追加

中間転写ベルトの回転要求があった場合に、不揮発性メモリに格納されている位相・振幅値の過去数周分の平均値を用いてベルト厚み補正用の補正テーブルを算出する。 - 特許庁

To accurately lower the gear shift shock by ascending or descending a hydraulic pressure to a frictional engaging member in accordance with the behavior of a rotation frequency of an input axis in an initial gear shift before an inertial phase starts.例文帳に追加

イナーシャ相開始前の変速初期における入力軸回転数の挙動に応じて摩擦係合要素に対する油圧を上昇/下降させ、変速ショックを的確に低減すること。 - 特許庁

With the phase of a mounting hole 24 provided in the rotation side flange 13, and that of the notch 30 coinciding with each other, the bearing unit 5a for wheels is secured in an automatic assembling device.例文帳に追加

次いで、回転側フランジ13に設けた1個の取付孔24と上記切り欠き30との位相を一致させた状態で、上記車輪用軸受ユニット5aを自動組立装置に装着する。 - 特許庁

Focusing on regularity of correspondence of a rotation phase and a receiving voltage in traveling wheels, a wheel having the regularity is determined as a traveling wheel and a wheel not having the regularity is determined as a spare wheel.例文帳に追加

走行車輪における回転位相と受信電圧との対応関係の規則性に着目し、その規則性が得られる車輪が走行車輪、得られない車輪がスペア車輪と判定される。 - 特許庁

To provide a motor controller and an electric power steering device capable of ensuring high output performance stably by smoothing motor rotation in two-phase drive following the occurrence of an energization failure.例文帳に追加

通電不良の発生に伴う二相駆動時のモータ回転を円滑化して安定的に高い出力性能を確保することのできるモータ制御装置及び電動パワーステアリング装置を提供すること。 - 特許庁

This crank angle phase variable device engages a lock pin 57 inside the crank arm 23 with a lock hole 55 of the crank spindle 16 to connect (lock) the crank arm 23 to (with) the crank spindle 16, preventing relative rotation thereof.例文帳に追加

クランク角位相可変装置はクランクアーム23内のロックピン57を、クランク主軸16のロック穴55に係合させることによりクランクアーム23をクランク主軸16に相対回転不能に連結(ロック)する。 - 特許庁

To provide a three-phase integrated type gas-insulated switchgear, restraining the rotation of an instrument current transformer caused by vibration or the like during transportation or switch operation with a simple structure.例文帳に追加

輸送時の振動または開閉器操作時の振動等による計器用変流器の回転を簡素な構造で抑制することが可能な三相一括形のガス絶縁開閉装置を得ること。 - 特許庁

In a case of low rpm, for example, during starting, a processor measures and compares a time in which the teeth of the group pass the vicinity of the crank gear sensor and decides an engine phase during single rotation of a crank shaft 80.例文帳に追加

低いrpmでは、例えば始動時に、プロセッサは該グループの歯がクランクギアセンサーの傍を通過する間の時間を測定、比較してクランクシャフト80の単一回転間のエンジン位相を判定する。 - 特許庁

To provide an OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing) demodulator which does not require a reference signal for synchronization of carriers and reduces an influence of phase rotation caused by a propagation path when carrier synchronization is made.例文帳に追加

キャリア同期のための基準信号を必要とせず、また、キャリア同期を行う上で、伝搬路による位相回転の影響を低減させることができるOFDM復調装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the control part 130 carries out phase matching of the rotation of the polygon mirror on the basis of the synchronizing signal of the synchronizing signal output means of the image forming part of the upper stream than the subject image forming part.例文帳に追加

さらに,制御部130は,その画像形成部より上流の画像形成部の同期信号出力手段の同期信号を基準としてそのポリゴンミラーの回転の位相合わせを行う。 - 特許庁

A difference operating section 77 calculates the difference between a counter electromotive voltage induced in the U-phase of a motor stator 64 and a neutral voltage, and then calculates a rotation signal SB based on its difference signal.例文帳に追加

モータステータ64のU相に発生する逆起電圧と中性点電圧との差分を差分演算部77で算出し、その差分信号に基づいて回転信号SBを算出する。 - 特許庁

A multiplier 360 complex-multiplies the output of the integrator 331 by the output of the complex conjugate device 350 so as to obtain a phase rotation volume between the continuous symbols or a frequency difference.例文帳に追加

乗算器360は、積分器331の出力と複素共役器350の出力を複素乗算して、連続するシンボル間の位相回転量、すなわち周波数誤差を求めるようにしたものである。 - 特許庁

To realize a diversity circuit for obtaining satisfactory reception characteristics with simple structure by solving the problems of level fluctuation and phase rotation caused by fading in a digital mobile communication system.例文帳に追加

ディジタル移動通信システムで、フェージングにより生じるレベル変動や位相回転の課題を解決し、良好な受信特性を得るためのダイバーシティ回路を簡易な構成で実現することを目的とする。 - 特許庁

A rotation sensor includes a main sensor and a sub-sensor which are sensor units, with each outputting pulsing signals, in response to changes in the rotating angle of a crankshaft and which output signals out of phase with respect to each other.例文帳に追加

回転センサは、クランクシャフトの回転角の変化に応じてパルス状の信号を出力するセンサ部であって互いに位相のずれた信号を出力するメインセンサおよびサブセンサを有する。 - 特許庁

Valve is controlled to middle level lift and operation angles and phase of the apex of lift is controlled to a more retarded side in step 8 when it is judged that the engine is under low rotation speed heavy load condition in step 7.例文帳に追加

また、ステップ7において低回転高負荷状態と判断した場合は、ステップ8で中程度のリフト量、作動角に制御すると共に、リフト頂点の位相をさらに遅角側に制御する。 - 特許庁

To provide a friction agitation joining device without generating a deviation of rotation phase and a clearance to joining members and capable of butt joining while integrally rotating the joining members.例文帳に追加

接合部材に回転位相のズレや隙間を発生させることなく、接合部材を一体に回転させながら突き合わせ接合することができる摩擦撹拌接合装置の提供を目的とする。 - 特許庁

Rotary turnover devices 16a, 16b for reverting the rotation of a pinion gear 13 are provided on both sides of the pinion gear 13 so that three-phase movable conductors 9, 10, 11 have the same sliding direction.例文帳に追加

三相の可動導体9、10、11の摺動方向が同一となるように、ピニオンギア13の両側に、その回転を反転させるための回転反転装置16a、16bを設ける。 - 特許庁

A propagation path inverse filter generator 109 obtains a complex coefficient from the output of the waveform shaping filter to compensate a phase rotation and an amplitude fluctuation in each sub carrier to store it to a register.例文帳に追加

波形整形フィルタ出力は、伝搬路逆フィルタ生成器109により各副搬送波における位相回転量及び振幅変動量を補償する複素係数となりレジスタに蓄積される。 - 特許庁

In the case of determining a low-rotation high-load state in a step 7, the lift quantity and operating angle are controlled to the medium degree, and the phase of the lift apex is controlled further onto the delay side in a step 8.例文帳に追加

また、ステップ7において低回転高負荷状態と判断した場合は、ステップ8で中程度のリフト量、作動角に制御すると共に、リフト頂点の位相をさらに遅角側に制御する。 - 特許庁

例文

Further, the device 6 includes rotation detection parts for detecting the rotating direction and rotating quantity around the cylindrical shaft of the rotating dial part 7, the press-down operation, and the rotating phase in "change in direction".例文帳に追加

さらに、回転操作デバイス6は、回転ダイヤル部7の円柱軸による回転方向及び回転量と押下操作と、「方向変換」時の回転位相を検出する回転検出部を有している。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS