「Paper」に関連した英語例文の一覧と使い方(987ページ目) - Weblio英語例文検索

The applied fixing material binds minute particles (toner) forming the image with each other and the minute particles with the paper P.例文帳に追加

付与された定着材は、画像を形成している微粒子（トナー）同士及び該微粒子と用紙Ｐとを結着する。 - 特許庁

INFORMATION RECORDING SYSTEM RECORDING IMAGE AND VOICE INFORMATION ON RECORDING PAPER AND INFORMATION REPRODUCING SYSTEM REPRODUCING RECORDED IMAGE AND VOICE INFORMATION例文帳に追加

記録紙に画像情報と音声情報とを記録する情報記録システム及びそれを再生する情報再生システム - 特許庁

MANUFACTURING METHOD OF CATION NATURE COMPOUND PARTICLE DISPERSION FOR INK JET RECORDING PAPERS, AND MANUFACTURING PROCESS OF INK JET RECORDING PAPER例文帳に追加

インクジェット記録用紙用カチオン性複合微粒子分散液の製造方法及びインクジェット記録用紙の製造方法 - 特許庁

From such a perspective, White Paper on International Economy and Trade of this year focuses on an analysis of the dynamism of the East Asian economy.例文帳に追加

こうした観点の下、今年の通商白書では、まず東アジア経済のダイナミズムを重点的に分析しています。 - 経済産業省

In 2008, the production of paper/paperboard reached 28.85 million tons, the majority of which is consumed domestically (see Fig. IV-14). 例文帳に追加

紙、板紙（段ボール）の生産量は平成20 年度で2,885万トンであり、そのほとんどが国内で消費されています（図- Ⅳ-14）。 - 経済産業省

This year's White Paper on International Trade follows last year's trend of allocating a great deal of space to descriptions of the East Asian economy and Japan.例文帳に追加

今年の通商白書では、昨年に引き続き、東アジア経済と日本に関する記述に多くの紙面を割いた。 - 経済産業省

Having had the good fortune to be responsible for writing the White Paper for two consecutive years, I would like to take this opportunity to provide some explanatory notes.例文帳に追加

２年連続で執筆を担当する僥倖に恵まれた者として、まずは、その解題をさせて頂きたい。 - 経済産業省

Oji Paper Co., Ltd., which obtains raw materials from Africa, is carrying out a forestation project in Madagascar.例文帳に追加

アフリカを原料調達先としている例として、王子製紙株式会社がマダガスカルで行っている植林プロジェクトがある。 - 経済産業省

Yeah, man, cynthia gave us a butt load, and in exchange, we wrote her logic paper for her.例文帳に追加

うん、男、シンシア は、私たちにお尻の負荷を与えた と引き換えに、 私たちは彼女のために彼女 ロジック論文を書いた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Therefore, the dedicator's name is commonly written on a paper of bon toro, in the manner of "jo from -- " ("jo" is the abbreviation of the Japanese word "kenjo," which means "dedication"). 例文帳に追加

それゆえ、燈籠の1面に「上○○」のように寄進者の名を記すことも一般的である（「上」は「献上する」の意）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the paper has ruled lines to enable more than one name to be written, it is called "awase-haba" (literally, "conjunction of widths,") and is used for so-homyo-jiku (a homyo-jiku to cover all homyo names concerned). 例文帳に追加

罫線を引き複数名が記せるようにしたものを、合幅と呼び、総法名軸として用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the morning gongyo of December 31, clean up, put the uchishiki over the table, and serve the kagami-mochi putting on the paper spread over the oshiki (tray with folded edges). 例文帳に追加

12月31日の朝の勤行後に、掃除をして、卓に打敷を掛け、鏡餅を折敷に白紙を敷いて備える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is estimated that the sketches traced to the wall surface by the two methods such as Nenshiho (the carbon paper method) and Oatsu Senbikiho (a transcription method by pressing). 例文帳に追加

下絵を壁面に転写するには念紙法、押圧線引法という2つの技法が使われたと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The paper contains descriptions of Kumiko by name, Ko-mei (names of Koboku and Takimono (incense)), answer, achievement, date, etc., and its appearance is a kind of art. 例文帳に追加

記録紙には、組香名、香銘、回答、成績、日付等が書き込まれ、その体裁は、ひとつの芸術品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mino Shoinshi was developed along with the shoin style (a residential architecture study-room style) and holds an established position as paper most suitable for akari shoji. 例文帳に追加

美濃書院紙という名は、書院造とともに発展し、明かり障子に最もふさわしい紙として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoji made with kumiko-goshi (a lattice made of fine materials) with silk cloth or a paper pasted on the both sides were called fusuma-shoji (衾障子 or 襖障子). 例文帳に追加

木の組子格子の表裏に絹や和紙を張り重ねた障子が衾障子あるいは襖障子と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Paper and cloth were also used for ita-shoji as foundation, which was fuku-shoji used as a wall placed in a bay. 例文帳に追加

板障子も板を下地として紙や布を張ったもので、柱間にはめ込んで壁として用いた副障子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are other theories in that say he learned the technique of paper making and started production in Najio. 例文帳に追加

このほかにも説があるが、いずれも越前で紙漉きの技術を習得して、名塩で紙漉きをはじめたという説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The surface of a wooden printing block with carved patterns is coated with mica or colored pigments, then paper is placed on the block and rubbed with one's palm to print 'karakami.' 例文帳に追加

「からかみ」は、紋様を彫った版木に雲母または具（顔料）を塗り、地紙を乗せて手のひらでこすって摺る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Soji KAMISHI who was in charge engraving designs for this Sotatsu TAWARAYA and printing to make paper for karakami. 例文帳に追加

この俵屋宗達の図案を版木に彫り、印刷してから紙料紙にする仕事を担当したのが紙師宗二である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some laboratories use writable paper that accepts comments written with any type of pen. 例文帳に追加

ただし一部の現像所ではライタブルペーパーを使用しているデザインがあり、油性ペンでなくても書き込みが出来るものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Taisho period, the Fujiwa Abe Store in Fukuyama City, Hiroshima Prefecture, devised a way to wrap the kezuribushi in a paper bag for shipping. 例文帳に追加

大正時代に広島県福山市の富士ワ安部商が紙袋で包装して出荷する削り節を考案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's all too apparent that this year's Economic White Paper is trying hard to force something encouraging out of a mass of gloomy data. 例文帳に追加

今年の経済白書は暗いデータの中から無理やり明るさを見つけ出そうとした作為が目立ってならない. - 研究社 新和英中辞典

I request you will insert the whole letter in your paper, and withdraw your former statement. 例文帳に追加

全文御掲載の上、前記事お取消被下度候｛ぜんぶんごけいさいのうえ、ぜんきじおとりけしくだされたくそうろう｝ - 斎藤和英大辞典

This paper describes the construction and application of a numerical model representing mercury transformations in the aquatic environment.例文帳に追加

この論文には，水生環境での水銀の変化を説明する数値モデルの構築とアプリケーションが記述されている。 - 英語論文検索例文集

In this paper, we explore the possible use of mussels in estimating the distribution of benzo（a）pyrene in coastal waters.例文帳に追加

この論文では，我々は，沿岸水域でのbenzo（a）pyreneの分布を推定するためにイシガイの使用の可能性を探索する。 - 英語論文検索例文集

The model presented in this paper is intended to supersede the preliminary results given in a recent report（Sasaki, 2002）.例文帳に追加

この論文に記載されているモデルは，最近の報告書（Sasaki,2002）に記載された予備結果に取って代わることを意図している。 - 英語論文検索例文集

This paper describes the construction and application of a numerical model representing mercury transformations and bioavailability in the aquatic environment.例文帳に追加

この論文は，水環境での水銀の変化と生物利用性を表現する数値のモデルの構築と応用を説明する。 - 英語論文検索例文集

If no mountings are attached to the tanto wrapped in paper, there is the possibility that the blade will slip when making the cut, resulting in improper seppuku. 例文帳に追加

短刀も、拵え無しで奉書紙を巻いただけでは、突き立てる際に滑り、切腹が不十分になるおそれがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before and after Jizo-bon, special paper lanterns used for Jizo-bon are often seen in the area where Jizo are enshrined around houses or small shrines. 例文帳に追加

地蔵盆の前後には、地蔵の据えられる家や祠の周囲などに、地蔵盆独特の提灯が多く飾られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Meiji Period, Jisuke HIROSE invented 'Katagami Yuzen' (Yuzen-style printed silk using cutting paper patterns) employing a printing technique, which broadened the popularity of yuzen. 例文帳に追加

明治時代には、広瀬治助が捺染の技法を用いた「型紙友禅」を考案し、友禅染の裾野を広げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, most of the lavatories in Japan have a holder, where the roll-type paper is fixed, in private compartments. 例文帳に追加

現在、日本の便所では個室にホルダーがついており、そこにロール状のものが備えつけてある場合が最も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Orikata is a term used to refer to techniques of folding a sheet of paper to wrap a gift, which is one aspect of Japanese etiquette and rules. 例文帳に追加

折形（おりかた）は、日本の礼儀作法の1つで、贈答品を包む紙の折り方に関する礼儀作法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story is that Hikaru Genji put a purified hitogata (also called katashiro, which is a paper doll used in Shinto purification rites) on a boat and washed it out to the sea of Suma. 例文帳に追加

光源氏がお祓いをした人形（形代）を船に乗せ、須磨の海に流したという著述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a highly valued object of art as well as being the only existing example of the painting style of paper fans which were much cherished at the time. 例文帳に追加

美術品としての価値が高く、当時愛玩された紙扇の絵の様式を伝える唯一の遺品でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are unusual in that the sutras are copied onto paper which was produced in large amounts for fans. 例文帳に追加

この冊子は、当時大量につくられた扇の地紙をそのまま写経用紙として転用した珍しい例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suzuri (ink stone), brush, paper, and Sumi are the minimum instruments required in Shodo done with a brush and they are collectively called Bunboshiho (four stationery goods).例文帳に追加

毛筆による書道の場合、硯・筆・紙・墨が最低限必要な用具であり、これらは文房四宝と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For materials, paper or fabrics including 'kinran' (luxurious cloth embroidered in gold threads), 'ginran' (luxurious cloth embroidered in silver threads), 'donsu' (glossy silk cloth) and 'sha' (thin silk cloth) are used for the surface of kakejiku. 例文帳に追加

表装の材質として紙あるいは、金襴、銀欄、緞子（どんす）、紗（しゃ）といった裂（きれ）が持ちいられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4. As for the kakejiku with 'futai' (a pair of strips of cloths or paper hanging from the top), first, bend the 'futai' on the left hand side into the bottom of the other 'futai' on the right hand side. 例文帳に追加

風帯のある掛軸の場合、まず向かって左手側の風帯を右手側の風帯の下に曲げ込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also the school was economically powerful enough that it issued paper currency called Konparu-satsu (Konparu bills) in their lands in Yamato in the last days of Tokugawa Shogunate. 例文帳に追加

また大和の所領では幕末、兌換紙幣である金春札を発行するなど、経済的にも恵まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With his eventual accession as the 8th master in 1923, besides managing Mishima Paper Co., Ltd., he assisted in promoting the Sohenryu school of tea ceremony. 例文帳に追加

大正12年（1923年）にようやく8世を継承すると、三島製紙の経営のかたわら宗徧流の振興に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A swindler (vendor) overhears about this and tries to sell old oiled paper umbrella saying 'this is a Suehiro.' 例文帳に追加

聞きつけた詐欺師（売り子）は自身の持っていた古ぼけた唐傘を取り出し、「これが末広である」と、売りつけようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Typical European traditional origami includes pajarita (cocotte), a sailboat (trick boat), a balloon and a paper airplane (arrow). 例文帳に追加

ヨーロッパの伝承作品として代表的なものに、パハリータ（ココット）、帆掛船（だまし船）、風船、紙飛行機（ダーツ）などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That time, a monk was looking for an inn but Mitsuhide, who came later detected the monk as Hisayoshi and pierce him with a spear over the shoji, Japanese paper door. 例文帳に追加

その時ある僧が宿を求めていたが、後から来た光秀はこれを久吉と見破り、障子越しに槍で突いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The topknot made thin like a rat's tail is tied up with a paper cord, hanging down sharply to the top of the head. 例文帳に追加

鼠の尻尾のように細く作りなした髷は元結で高く結い上げて、急角度で頭頂部にたらすというもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス