「Performance」に関連した英語例文の一覧と使い方(914ページ目) - Weblio英語例文検索

To make a waste water treatment equipment improvable in treatment performance by dispersing carriers separated with a screen in a treating vessel by obviating the stagnation of these carriers near the screen.例文帳に追加

スクリーンで分離された担体がスクリーン近傍に滞留しないようにして、処理槽内に分散させることができるので、処理性能を向上できる。 - 特許庁

To provide an axial blower, comprising a single-stage fan blade, achieving similar performance in both normal and reverse rotation, capable of efficiently providing blow quantity and thrust.例文帳に追加

ファン翼が１段で、正転・逆転の両方で同等の性能を有し、かつ、効率よく風量・推力を発揮する軸流送風機を提供する。 - 特許庁

a contract whose performance by one party depends on the occurrence of an uncertain contingent event (but if it is contingent on the outcome of a wager it is not enforceable) 例文帳に追加

一方による実績が流動的な不測の出来事の発生によって左右される契約（しかし、それが請負の結果であれば、それは強制力がある） - 日本語WordNet

His style of performance was faithful to the pattern but bohemian and graphic outside the pattern into his old age, so he became highly regarded as the master. 例文帳に追加

芸風は型に忠実なものでありながら、老年にいたって型にとらわれない飄逸さ・写実性を加え、名人として高い評価を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering his performance of state affairs was quite good with the assistance of Kazutoyo YAMAUCHI and Yoshiharu HORIO, he might have been a person with moderate ability. 例文帳に追加

政務においても山内一豊、堀尾吉晴らの補佐もあって無難にこなしていることを考慮すると、そこそこの力量はあったものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 8, 1695 he invited shogunal cabinet ministers and daimyo (territorial lords) to a Noh-dancing performance during which he struck down Mondayu FUJII who was his senior vassal in a private, locked room. 例文帳に追加

元禄7年（1694年）11月23日、幕閣や諸大名を招いて行われた能舞興行の際、人払いをした密室で重臣の藤井紋太夫を刺殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were in extreme exhaustion and hunger, and their unearthly performance (partly because an actor fell from hunger and audience mistook it as acting) won great popularity from the audience. 例文帳に追加

極限の疲労と空腹での鬼気迫る演技が（空腹で倒れたのを、何も知らない観客が演技だと勘違いしたのもあって）観客に大受けした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1877, he showed great performance in the rescue of Tateki TANI who was also one of his sworn allies in Seinan War, and he was promoted to Colonel for this achievement in 1880. 例文帳に追加

明治10年（1877年）の西南戦争では盟友でもあった谷干城の救出に活躍しこの功績で明治13年（1880年）には大佐に昇格した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1850, he engaged in editing of 'English explained in Japanese', and showed a great performance as the interpreter for Toshiakira KAWAJI during the visit of Evfimiy Vasil'evich Putyatin to Japan in 1853. 例文帳に追加

嘉永3年（1850年）には「エゲレス語和解」の編集に従事し、嘉永6年（1853年）のプチャーチン来航の際は川路聖謨の通詞として活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1840, the first production of "Kanjincho" was performed by Danjuro the seventh who had succeeded to the name of Ebizo, and Yoshijiro was engaged in the performance as an assistant choreographer of Senzo. 例文帳に追加

翌1840年、海老蔵を襲名した7代目團十郎による『勧進帳』の初演が行われ、芳次郎は扇藏の助手として振り付けに関わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Known for his versatility, he was an expert in calligraphy, tenkoku (seal-engraving), performance and production of biwa (Japanese lute), and green tea ceremony, and composed excellent waka poems under the name of Fujiwara Saisho. 例文帳に追加

逸雲は多芸多才で知られ、書・篆刻を能くし、琵琶の演奏・制作に巧みで、煎茶道をたしなみ、藤原相宰の名で優れた和歌を詠んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Name, performance and number of appliances, machines and equipment specified by the Ordinance of the Minister of the Ministry of Economy, Trade and Industry that are used to inspect said specified measuring instruments 例文帳に追加

四　当該特定計量器の検査のための器具、機械又は装置であって、経済産業省令で定めるものの名称、性能及び数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Name, performance and number of specified measuring instruments and other appliances, machines, or equipment used for measurement certifications, specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry 例文帳に追加

四　計量証明に使用する特定計量器その他の器具、機械又は装置であって経済産業省令で定めるものの名称、性能及び数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Any assignment of the right to become a holder of Shares Issued on Entity Conversion by Performance of Contribution may not be duly asserted against the Converted Stock Company. 例文帳に追加

４　出資の履行をすることにより組織変更時発行株式の株主となる権利の譲渡は、組織変更後株式会社に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A request for inspection, copying and reproduction of a case record may not be made if these acts would be detrimental to the preservation of the case record or the performance of the court's duties. 例文帳に追加

５　訴訟記録の閲覧、謄写及び複製の請求は、訴訟記録の保存又は裁判所の執務に支障があるときは、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The supervisory government agency may not refuse to give the approval set forth in the preceding paragraph except where such approval is likely to harm the public interest or substantially hinder the performance of public duties. 例文帳に追加

２　前項の承認は、公共の利益を害し、又は公務の遂行に著しい支障を生ずるおそれがある場合を除き、拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases listed in either of the following items, the incorporators shall, without delay after the completion of the Performance of Contribution, appoint the persons specified in the relevant item: 例文帳に追加

２　次の各号に掲げる場合には、発起人は、出資の履行が完了した後、遅滞なく、当該各号に定める者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When a qualified consumer organization receives property benefits as a penalty agreed upon to ensure performance of obligations of the opposite party involved in a demand for an injunction. 例文帳に追加

四　差止請求に係る相手方の債務の履行を確保するために約定された違約金の支払として財産上の利益を受けるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the act set forth in item (i) of the preceding paragraph is not included in the scope of the bankrupt's obligation in terms of the act itself or the method or time of performance of the act 例文帳に追加

二　前項第一号に掲げる行為が破産者の義務に属せず、又はその方法若しくは時期が破産者の義務に属しないものである場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A judgment that approves or changes an officer's liability assessment order, for the purpose of compulsory execution, shall have the same effect as a judgment to order performance. 例文帳に追加

５　役員責任査定決定を認可し、又は変更した判決は、強制執行に関しては、給付を命ずる判決と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Employee of the medical organization in Japan which entered into a contract with the foreign national or which will employ the foreign national for the performance of medical services. 例文帳に追加

本人が契約を結んだ本邦の医療機関又は本人が所属して医療業務を行うこととなる本邦の医療機関の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) An act of making statements that are likely to cause a person who intends to be a guarantor to misunderstand that the principal obligor is certain to make performance; and 例文帳に追加

三　保証人となろうとする者に対し、主たる債務者が弁済することが確実であると誤解させるおそれのあることを告げる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Where the Money Lender has come to fall under both of the following sub-items, in cases where such Money Lender has entrusted to another person the performance of obligations under the Contract for a Loan: 例文帳に追加

八　貸付けの契約に基づく債務の弁済を他人に委託した場合において、次の場合のいずれにも該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, if a floppy is formatted with a too small inter sector gap, performance may drop, up to needing a few seconds to access an entire track. 例文帳に追加

しかし、もしセクタ間のギャップが小さすぎるようにフロッピーがフォーマットされたならば、トラック全体のアクセスに数秒必要になるため性能が低下するだろう。 - JM

Gengobei and Oman played by Sadanji ICHIKAWA II and Shocho ICHIKAWA II in the first performance became so popular that Sadanji included the play in the "Kyoka jusshu", a collection of household specialties. 例文帳に追加

初演時の市川左團次(2代目)の源五兵衛、市川松蔦(2代目)のおまんが大好評で、左團次は家の芸である「杏花十種」に入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This kyogen of five acts and one scene unfolds the story of at least three 'worlds' that had already established at the first performance. 例文帳に追加

全五幕一場からなるこの狂言は、初演時には既に確立されていた少なくとも三つの「世界(曖昧さ回避)」のなかで物語が展開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ojo Kichisa was created by the hard work of Mokuami, in order to sell Hanshiro IWAI VIII (then Kumesaburo IWAI III) who could not become popular due to his serious performance style. 例文帳に追加

お嬢吉三は、真面目な芸風で伸び悩んでいた岩井半四郎(8代目)（当時は三代目岩井粂三郎）を売り出すため、黙阿弥が苦心して創造した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a humorous performance to hide his private parts with a fan in haste realizing he had no loincloth while trying to tuck up the hem of his yukata's while withdrawing into the passage. 例文帳に追加

花道の引っ込みの際浴衣のすそを捲り上げようとして下帯のないのに気づき慌てて扇子で前を隠すユーモラスな演技がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1949, Kikugoro who was performing Dogen at Toyoko Gekijo Theater collapsed due to a hemorrhage in the eyeground, and died without making comeback on stage; this was his last performance. 例文帳に追加

昭和24年(1949)1月、東横劇場で道玄を勤めていた菊五郎は眼底出血で倒れ、再起できぬまま死去、これが図らずも最後の舞台となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those patrol cars were sedan, whose performance was inferior to that of the Crown Prince Akihito's car, so that the police officers had to drive with all their might for fear of falling behind him. 例文帳に追加

随伴する警察官の乗車するパトカーは性能に劣るセダンであったため、性能差からついていくのに必死の思いであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the excellent performance given in "Shinsengumi Keppuroku" and "Moeyo Ken", Asahi KURIZUKA is known as a legendary figure and a great actor playing the part of Toshizo HIJIKATA. 例文帳に追加

『新選組血風録』や『燃えよ剣』での好演から栗塚旭が不世出の土方歳三役俳優として伝説的な存在と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To inexpensively provide an adsorbent for gas purifier having a high adsorption performance for carbon monoxide, and to provide an ultrapure gas using the adsorbent.例文帳に追加

高い一酸化炭素吸着能力を有するガス精製用吸着剤を安価に得るとともに、その吸着剤を用いて超高純度のガスを得ること。 - 特許庁

To secure high torque and to enhance NVH performance in an operation area of high load in a diesel engine 1 with a turbo supercharger mounted on an automobile.例文帳に追加

自動車搭載用ターボ過給機付ディーゼルエンジン１において、高負荷の運転領域において、高トルクの確保と共に、ＮＶＨ性能の向上を図る。 - 特許庁

The humidification device can enhance the efficiency of contact between the passing air and the water existing on the vaporization filter and can obtain high humidification performance though it is compact in size.例文帳に追加

また、通過する空気と気化フィルタ上に存在する水との接触効率を高めることができ、コンパクトでも高い加湿性能を得ることができる。 - 特許庁

This will cause the ECM to derate the engine performance to a "no air torque setting", thereby limiting the amount of torque that the vehicle operator can extract from the engine.例文帳に追加

これにより、ＥＣＭが、エンジン性能を「空気無しトルク設定」まで低下させ、車両オペレータが内燃機関から取り出すことができるトルク量を制限する。 - 特許庁

MICROORGANISM HAVING FISHES DECOMPOSING PERFORMANCE, FISHES DECOMPOSING TREATMENT METHOD USING THE SAME, AND PLANT GROWTH PROMOTING/IMPROVING AGENT CONTAINING DECOMPOSED MATERIAL THEREBY例文帳に追加

魚類分解性能を有する微生物及びそれを用いる魚類分解処理方法ならびにその分解物を含む植物生長促進・改良剤 - 特許庁

To provide a separator capable of holding the distance between electrodes of a battery or preventing contact between the electrodes without degrading the performance of the battery.例文帳に追加

電池の性能を落とすことなく、電池の電極間距離の保持又は電極間の接触防止を行うことができるセパレーターを提供する。 - 特許庁

To provide a torque limiting method and an altitude holding device preventing over-torque while making an engine generate large torque to sufficiently bring out performance.例文帳に追加

トルクオーバを防止し、エンジンに大きなトルクを発生させて性能を充分に引き出すことができるトルク制限方法および高度保持装置を提供する。 - 特許庁

The product is coated with a durable film comprising a polysilane and an urethane oligomer, and has reduced surface stickiness but the sealing performance is maintained.例文帳に追加

この製品は、ポリシランとウレタンオリゴマーを含む耐久性のあるフィルムでコーティングされ、表面の粘着性は低下されるが、製品の密封特性は維持される。 - 特許庁

To provide a new acrylic thermoplastic elastomer composition for developing a sufficient elastomer performance by a living radical polymerization method applicable to existing facilities.例文帳に追加

既存の設備に適用可能なリビングラジカル重合法により十分なエラストマー性能を発現する新規なアクリル系熱可塑性エラストマーを提供する。 - 特許庁

To provide an ammonia decomposing catalyst the catalytic performance of which can be regenerated again when it is deteriorated by being used in an ammonia decomposition reaction.例文帳に追加

アンモニア分解反応に使用することで劣化した場合に、再度、触媒性能を再生できるアンモニア分解用触媒を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an ion generator for maintaining stable ion generating performance over a long period of time without needing to clean and replace needle electrodes.例文帳に追加

針状電極の清掃及び交換を行う必要がなく、長期に渡って安定したイオン発生性能を維持できるイオン発生装置の提供。 - 特許庁

To provide a cooling storage comprising a Stirling refrigeration engine capable of sufficiently exerting its freezing performance by increasing heat radiating efficiency of the Stirling refrigeration engine.例文帳に追加

スターリング冷凍エンジンを備えた冷却庫において、スターリング冷凍エンジンの放熱効率を高め、冷凍能力を十分に発揮させられるようにする。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery using proton-containing nickel acid lithium, with high discharge capacity, and showing excellent cycle performance.例文帳に追加

正極活物質にプロトン含有ニッケル酸リチウムを用いた、放電容量が大きく、優れたサイクル性能を示す非水電解質二次電池を提供する。 - 特許庁

To improve the performance of a graphene transistor by optimizing characteristics of a channel layer using a graphene film at respective places with respect to a graphene transistor and an electronic apparatus.例文帳に追加

グラフェントランジスタ及び電子機器に関し、グラフェン膜を用いたチャネル層の特性を各場所で最適化することにより、グラフェントランジスタの性能を向上する。 - 特許庁