「Profits」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Business Creeds (principles of Matsubaya): 'Shincho-kani (When you want to accomplish something, prepare for it carefully before launching it, but challenge it unflinchingly once you have launched);' 'Ri wa Tsutomuru ni oite Shin nari (Profits should be made by contributing to society):' and 'Mizukara Tsutomete Yamazu (Keep training yourself and never give up)' 例文帳に追加

社是（松葉屋要綱）―「慎重敢為」「利真於勤」「自彊不息」― - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

revise the terms of in order to limit or regain excess profits gained by the contractor 例文帳に追加

契約者により得られる過剰な利益を制限する、または取り戻すために条件を改定する - 日本語WordNet

a system whereby a trust bank keeps land in trust and pays a portion of the profits it derives to the landowner 例文帳に追加

土地を信託財産として信託銀行が預かり運用して得た収益を地主に支払う制度 - EDR日英対訳辞書

These are some of those fields where profits of scale work and will not be effective unless a certain level of load efficiency is satisfied. 例文帳に追加

これらは規模の利益が働く分野で、一定の積載効率が満たされなければ成り立たない。 - 経済産業省

Next, we examine how the profits of overseas businesses of trading companies are returned to Japan.例文帳に追加

続いて、商社の海外事業の利益がどのような形で国内に還元されているかを考えてみたい。 - 経済産業省

The perspective of securing profits by making use of business operations before and after the production and sale of products is important.例文帳に追加

モノの製造・販売する前後の領域も活用し、収益に結びつける視点が重要である。 - 経済産業省

Fig. 2-1-3 [6] Relationship between the existences of differentiation points with other enterprises and operating profits for the past five years (Tourism Type)例文帳に追加

第2-1-3図〔6〕他社との差別化のポイントの有無と、過去5年間の経常利益の関係（観光型） - 経済産業省

Years of debt redemption = (short-term loan + long-term loan + corporate bonds) / (current profits u 0.5 +depreciation costs)例文帳に追加

債務償還年数＝（短期借入金＋長期借入金＋社債）／（経常利益×0.5＋減価償却費） - 経済産業省

if I could prolong the division of profits till that time. 例文帳に追加

もしそのときまで山分けの時間を引き延ばすことができれば、オルゴールは父の嘘をあばきたてることになる。 - Ambrose Bierce『不完全火災』

As for banks subject to international standards, we have decided that valuation profits and losses should be treated within the Basel framework, as is the case in other countries. Namely, neither profits nor losses on holdings of central and local government bonds should be reflected in the tier 1 and 2 capital. Neither profits nor losses are to be counted in the calculation of the capital adequacy ratio. 例文帳に追加

それから国際基準行はバーゼルの枠組みの範囲内で、既に各国もやっているところはあるわけでありますけれども、国債・地方債等について益も損もティア１、ティア２に入れない、プラスもマイナスも国債・地方債等については自己資本比率にカウントしないということを決定いたしました。 - 金融庁

To enable understanding of current status by clustering grouped matters, and enable the display of the details of the matters by adding management information on expected profits/losses (profits/losses expected in the future from received orders) and differential profits/losses (profit/loss differentials between expected and actual ones) and notifying alarms.例文帳に追加

グループ化された案件を一つの括りとして纏め、現時点の状況を把握できるようにし、見込損益（受注に対して将来見込める損益）と差異損益（見込みに対して実際との差額の損益）の管理情報を加え、さらにアラームを通知して、その案件の明細を表示することを可能にする。 - 特許庁

(2) Exemption from the obligations in the preceding paragraph cannot be given; provided, however, that this shall not apply in cases where consent of all partners is obtained with respect to the exemption of such obligations, to the extent of the amount of profits as at the day when the distribution of profits takes place. 例文帳に追加

２　前項の義務は、免除することができない。ただし、利益の配当をした日における利益額を限度として当該義務を免除することについて総社員の同意がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The right to request restitution of profits under paragraphs (3) to (5) or the preceding paragraph shall be extinguished by prescription when such right is not exercised within two years from the time the profits accrued to the assets of the Specified Partnerships, etc. 例文帳に追加

８　第三項から第五項まで又は前項の規定により利益の返還を請求する権利は、当該特定組合等の財産について利益が生じた日から二年間行わないときは、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine which can increase the chances to award the players profits while achieving the novelty and greater attractiveness by sufficiently inducing the thrilling and excitements of the players along with the guaranteed profits of the players.例文帳に追加

遊技者の利益を保証する一方、遊技者のスリルと興奮も十分に喚起することができ、斬新で興趣に富むと共に遊技者に利益を付与する機会を増やすことができる遊技機を提供する。 - 特許庁

(2) In addition to the documents set forth in the preceding paragraph, documents proving the existence of profits shall be attached to written applications to register changes due to the cancellation of Preferred Equity with profits which should be distributed to Preferred Equity Members. 例文帳に追加

２　優先出資社員に配当すべき利益をもってする優先出資の消却による変更の登記の申請書には、前項の書面のほか、利益の存在を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the same time, as the profits of the financial industry also depends in part on the profits generated by the entire economy, it is difficult to enhance the profitability of the financial industry separately when the profitability of the entire economy is low 例文帳に追加

同時に、金融業の収益は経済全体の収益によって決まる面があるため、経済全体の収益性が高くない状況では、金融業の収益性だけを高めることは難しいという面もある - 金融庁

In cases where the Financial Instruments Business Operator provides profits from its assets in order to compensate for the losses caused by the conduct, whether the business operator compiles records on the provided profits and the basis of the compensation calculation. 例文帳に追加

ヘ．当該事故等による損失の全部又は一部を補てんするために財産上の利益の提供を行う場合に、提供する財産上の利益及びその算定根拠の記録簿を整備しているか。 - 金融庁

I understand that in the fiscal year ended in March 2011, life insurance companies earned almost the same level of profits as in the fiscal year ended in March 2010 and that life insurance companies as a whole secured profits. 例文帳に追加

生保会社の平成23年3月期の決算については、平成22年3月期に比してほぼ同水準の利益を計上しており、主要生保会社全体としても黒字を確保したと承知いたしております。 - 金融庁

To provide a system which provides many profits to both a consumer and a service provider.例文帳に追加

本発明は、消費者と役務提供者の双方に多くの利益を与える事ができるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a gaming machine capable of realizing an appropriate balance between players' profits and slot machine providers' profit.例文帳に追加

遊技者の利益とスロットマシンの提供者の利益とのバランスを図ることができるゲーミングマシンを提供する。 - 特許庁

Operations between companies or individuals are facilitated, and both business partners can earn more profits.例文帳に追加

また 企業間または個人の営業がしやすくなりより提携先同士で収益を上げることができるようになる。 - 特許庁

Part of the profits will be used to support soccer players in areas affected by the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

その収益の一部は，東日本大震災で被害を受けた地域のサッカー選手を支援するために使われる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The combined consolidated profits for listed companies for the business year ending in March reached a record high for the third year in a row. 例文帳に追加

上場企業の３月期決算は連結経常利益が、３年連続で過去最高を記録した - 京大-NICT 日英中基本文データ

(3) Attachment on the equity interest of a partner shall be also effective against the right to demand the distribution of the profits. 例文帳に追加

３　社員の持分の差押えは、利益の配当を請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A seizure shall not preclude the obligor from using or making profits from the real property in an ordinary way. 例文帳に追加

２　差押えは、債務者が通常の用法に従つて不動産を使用し、又は収益することを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide technology for a giga-float airport, to reduce noise and increase profits of residents and national wealth.例文帳に追加

騒音の軽減、住民の利益、更に国富を浮揚していくことのできるギガフロート空港の技術を提供する。 - 特許庁

To adjust the profits of a data provider and a user in a navigation system premised on a network system.例文帳に追加

ネットワークシステムを前提としたナビゲーションシステムにおいて、データ提供業者とユーザとの利益を調整すること。 - 特許庁

④ Whether intra-group transactions bring about inappropriate transfers of capital or profits from group financial institutions. 例文帳に追加

④グループ内取引が、グループ内の金融機関からの自己資本や利益の不適切な移転をもたらしていないか。 - 金融庁

Behind this situation was their excessive pursuit of short-term profits under lax risk management systems. 例文帳に追加

その背景としては、甘いリスク管理の下で過大な短期収益の追求が行われたこと等が指摘できる - 金融庁

(a) Undermining the financial institution subjected and its client's rights, competitive positioning and other honest profits; 例文帳に追加

イ．被検査金融機関やその取引先の権利、競争上の地位やその正当な利益を害するおそれがある。 - 金融庁

However, at that time foreign merchants had the initiative in pricing decisions in importing raw silk threads and they monopolized the profits. 例文帳に追加

だが、生糸の輸入に関し外国商人が値段決定の主導権を有して利益を独占していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then they applied the profits to the management funding, and rented the sites of the mansions of feudal lords to influential merchants. 例文帳に追加

その利益を運営資金に充当、また大名屋敷跡地を有力商人に資材置き場として賃貸した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But after a while Ryukyu made enormous profits by reselling imported goods from Ming to Japan and Korea. 例文帳に追加

しかしやがて明からの輸入品を日本や朝鮮などに転売することで巨額の利益を上げていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, other nobility who were granted part of the rights and profits of honjo regarding shoen were called ryoke. 例文帳に追加

本所が、荘園に係る権利・利益の一部を他の貴族へ付与し、その貴族を領家ということもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operation rate of 33 passenger car manufacturers fell to 70% in 2004 and total profits declined by approximately 20% year-on-year.例文帳に追加

乗用車メーカー33社の2004年稼働率は７割に低下し、また、利益総額も前年比約２割減となった。 - 経済産業省

Will SMEs be able to focus on the needs of the era, create new added value, and secure profits?例文帳に追加

今後、中小企業が時代のニーズを捉えて新たな付加価値を創出し、収益を獲得していけるかどうか。 - 経済産業省

It is time each and every one of you realize... this is a serious organized crime... with enormous profits.例文帳に追加

それは、それぞれ、あなたの誰もが実感時間です。 これは重大な組織犯罪である。 莫大な利益を持つ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Commoditization of soy-sauce as a product has proceeded, and profits gained from soy-sauce are generally low compared with other foods. 例文帳に追加

商品としての醤油はコモディティ化が進んでおり、他の食品と比較して利益は一般的に低い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an unincorporated business owned by a single person who is responsible for its liabilities and entitled to its profits 例文帳に追加

債務に対する支払い義務があり、利益を受け取る権利のある一人の人間が所有する非法人企業 - 日本語WordNet

the total value of all income in a nation (wages and profits and interest and rents and pension payments) during a given period (usually 1 yr) 例文帳に追加

一定期間（通常は1年）の国家の全収入の総額（給料、収益、利子、賃貸料、年金） - 日本語WordNet

I am glad to be able to provide assistance concerning your company’s recent issues with profits leveling off.例文帳に追加

御社の利益が横ばいになっているという最近の問題について、サポートをすることができて光栄です。 - Weblio英語基本例文集

Since no stock certificates are transferred in stock-index futures trading, a net settlement is transferred for profits and losses.例文帳に追加

株価指数先物取引では株券の受け渡しがないため、損益のお金を受け渡す差金決済となる。 - Weblio英語基本例文集

Consequently there is an effect wherein a home delivery fee goes down to be linked also to profits of the home delivery user.例文帳に追加

その結果、宅配便の料金がダウンし、宅配便利用者の利益にもつながるという効果を有する。 - 特許庁

A “constructed normal value” is the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.例文帳に追加

構成価額とは、原産国における生産費に販売経費、利潤等を加えたものとされている。 - 経済産業省

Among those companies whose profits significantly declined and stock prices sharply dropped, some companies are having difficulties in raising funds.例文帳に追加

原油価格下落を受け、純利益が大きく減少。 株価の急落、資金繰り悪化等が深刻な企業もある。 - 経済産業省