「Profits」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

At present, the high popularity of Japanese contents overseas does not necessarily contribute to the generation of profits.例文帳に追加

我が国のコンテンツは、海外における高い人気を必ずしも収益に結びつけられていないのが現状。 - 経済産業省

The market entry of the foreign companies vitalized the market, and as a result, profits also increased for domestic companies. 例文帳に追加

外資系企業の市場参入は市場の活性化をもたらし、結果として国内企業も売上げを伸ばした。 - Weblioビジネス英語例文

(1) Where the injured party has chosen one of the criteria laid down in subparagraphs (a) or (b) of paragraph (2), above, for fixing the amount of the profits lost, calculation of those profits may also take into account, to the extent deemed reasonable by the judge, the profits obtained from working other objects of which the patented invention constitutes an essential part from the commercial point of view.例文帳に追加

(1) 逸失利益の額を決定するに当たり，被害者が前条(2)(a)又は(b)に定める基準の1つを選択した場合は，当該逸失利益の計算には，当該特許発明が商業上の観点から本質的部分を構成する他の目的を実施することから得た利益も裁判官が合理的とみなす程度まで考慮することができる。 - 特許庁

A derivative instrument comparing/calculating part 502 calculates for each trial the profits of a derivative instrument portfolio registered in a derivative instrument contract portfolio table 710, and calculates the profits and losses of the entire business matching the portfolio.例文帳に追加

派生商品比較計算部５０２は、派生商品契約ポートフォリオテーブル７１０に登録された派生商品ポートフォリオの収益を、各試行に対して計算し、そのポートフォリオに応じた事業全体の損益を計算する。 - 特許庁

In the case where the Office (Trading, Banking) Divisions, etc. generate excessive profits, does the Market Risk Management Division analyze the cause thereof and check whether or not the excessive profits result from inappropriate practices such as those deviating from the internal rules? 例文帳に追加

また、市場部門等が過大な収益を挙げている場合には、市場リスク管理部門において、その要因が分析され、それが内部規程等の逸脱等の不適切な取扱いなどによるものでないかを確認しているか。 - 金融庁

(9) In the case that the Prime Minister, under paragraph (4), finds that an Officer or Major Shareholder of Listed Company, etc. gained profits as provided in paragraph (1), the method to be used for calculating the profits shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

９　第四項において、内閣総理大臣が上場会社等の役員又は主要株主が第一項の利益を得ていると認める場合における当該利益の算定の方法については、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) In the case that the Prime Minister, under paragraph (9), finds that any profits accrued to the assets of the Specified Partnerships, etc. as provided in paragraph (3), the method to be used for calculating the profits shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

１４　第九項において、内閣総理大臣が当該特定組合等の財産について第三項の利益が生じていると認める場合における当該利益の算定の方法については、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then operating profits are calculated by subtracting the business operation costs from the sales amount of the store within a predetermined period, and expenses for commission objected to be paid to the business officer of the store is calculated based on the operating profits by the server 10.例文帳に追加

そして、サーバ１０で所定期間における店舗の売上額から営業活動費を減算して営業利益を算出し、その営業利益に基づいて店舗の営業責任者に支払う対象委託料を算出する。 - 特許庁

To provide a binary device comparing and considering corporate profits and customer satisfaction and calculating refund of an amount matching or equal to a logical return rate when a corporation operating a binary system refunds obtained profits to distributors.例文帳に追加

バイナリ・システムを運用する企業が得た利益をディスリビュータに還元する際に、企業利益と顧客満足度を比較考量し論理的還元率に合致若しくは均等な値の還元金を算出するバイナリ装置を提供する。 - 特許庁

(iii) If the General Partner receives any profit or other funds resulting from the Partnership Assets that are not included in the Disposition Profits or Other Profits and not related to a Portfolio Investment (“Special Profits”), the General Partner shall not be required to distribute such Special Profits at the time when it is received and may distribute funds in portions of the Special Profits that the General Partner deems, in its discretion, appropriate, to the Interested Partners, in proportion to (x) in the case of a Partner, its Interest Amount, or (y) in the case of a Withdrawing Partner, its Interest Amount at the time of its withdrawal, on such date as the General Partner, in its discretion, designate. 例文帳に追加

③ 無限責任組合員は、組合財産に関して生じたポートフォリオ投資に関連しない収益その他の金銭（以下「特別収益」という。）を受領したときは、受領の都度これを分配することを要しないものとし、無限責任組合員がその裁量により指定する日において、特別収益のうち無限責任組合員がその裁量により適切と考える額に相当する金銭を、組合員についてはその持分金額、脱退組合員については当該脱退組合員の脱退当時の持分金額の各金額に応じ按分した上、分配することができるものとする。 - 経済産業省

Losses of profits shall be determined using the most favorable criterion to the aggrieved party, among the following: 例文帳に追加

利益の損失は，次に掲げる基準の内，被害者にとって最も有利なものを使用して決定されるものとする。 - 特許庁

To give much profits and conveniences to a user by using a storage medium installed in an exchangeable cartridge.例文帳に追加

交換可能なカートリッジに設けられた記憶媒体を活用して、ユーザにより多くの利益や利便性を提供する。 - 特許庁

To prevent the increase of lost profits for a service provider and to prevent a user from being charged more than needed.例文帳に追加

サービス提供者にとって遺失利益が増えず、利用者にとっても必要以上の課金はされないようにする。 - 特許庁

In times like this, they should go on the offensive. Although risk management is extremely important, financial institutions cannot earn profits unless they take risk in the first place. 例文帳に追加

リスク管理は極めて大事なことでありますが、金融機関はそもそもリスクを取ってなんぼの世界であります。 - 金融庁

(a) the profits that the owner would have realized through use or exploitation of the right had the violation not occurred;例文帳に追加

(a) 違反がなかった場合は，産業財産権の所有者が権利の使用又は実施を通して実現したであろう利益 - 特許庁

The court shall not, in respect of the same infringement, both award damages and order an account of profits. 例文帳に追加

裁判所は，同一の侵害に関し，損害賠償額の裁定と利益計算の命令の双方をなしてはならない。 - 特許庁

At the same time, business investment is increasing, against a backdrop of improved corporate profits and buoyant IT-related investment. 例文帳に追加

一方、企業収益の改善や活発なＩＴ関連投資を背景として設備投資は持ち直しつつあります。 - 財務省

(iv) If distribution of profits among partners is contemplated, the limits of the distributions are stipulated by laws and regulations or in the articles of partnership. 例文帳に追加

四　組合員に対して利益分配を行う場合には、その限度が法令又は定款に定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) when there are any facts that harm the profits of investors with regard to operation of Investment Advisory and Agency Business or Investment Management Business; 例文帳に追加

八　投資助言・代理業又は投資運用業の運営に関し、投資者の利益を害する事実があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To properly manage the cost of construction, and to know factors to be improved in order to increase the profits of construction.例文帳に追加

工事の原価を適切に管理し、工事の利益を高くするために改善すべき要因を知ることができるようにする。 - 特許庁

(vi) Matters concerning the management and investment of the trust principal and profits (including the type of assets to be invested); 例文帳に追加

六　信託の元本及び収益の管理及び運用に関する事項（投資の対象とする資産の種類を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Matters concerning the management and investment of the trust principal and profits (including the type of assets to be invested); 例文帳に追加

五　信託の元本及び収益の管理及び運用に関する事項（投資の対象とする資産の種類を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, business between enterprises or for an individual can be smoothed, and business partners can further increase profits each other.例文帳に追加

また 企業間または個人の営業がしやすくなりより提携先同士で収益を上げることができるようになる。 - 特許庁

a contract between two or more persons who agree to pool talent and money and share profits or losses 例文帳に追加

才能とお金を共同出資して、利益または損失を共有することに同意する2人以上の人の間の契約 - 日本語WordNet

This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. 例文帳に追加

ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 - Tanaka Corpus

In view of the net business profits (\\6.722 trillion as of end-March 2007) and tier 1 capital (\\49.408 trillion as of end-March 2007) of financial institutions, the situation seems to be manageable overall. 例文帳に追加

自己資本（49 兆 4080 億円（19 年 3 月期））の水準に照らして、全体として対応可能と考えられる。 - 金融庁

Formulation of management report on investment trust assets, method of treatment of profits, and items related to partial cancellation, etc., shall be entered. 例文帳に追加

投資信託財産に関する報告書の作成、利益の処理方法、一部解約に関する事項等を記載すること。 - 金融庁

It is said that foreign ambassadors could make profits by repeating such cycles of exchange five to six times a year. 例文帳に追加

外国人大使らは一年間にこのような両替を5～6サイクル程繰り返し、利益を上げることが可能であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that kokushi (zuryo) embezzled taxes through the process of paying it to the central government and obtained big profits. 例文帳に追加

これらの租税を中央へ納入する過程で、国司（受領）は租税の一部を私財化し巨富を得ていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the financial industry, this outcome is strongly affected by extraordinary gains or losses that do not relate to the profits of the main business.例文帳に追加

これは、金融業では、本業の利益に関係しない特別損益が大きく影響したためと考えられる。 - 経済産業省

This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.例文帳に追加

ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 - Tatoeba例文

seizing property that belongs to someone else and holding it until profits pay the demand for which it was seized 例文帳に追加

収益が差押えられた請求を支払うまで、他の誰かが所有している資産を押収して、それを保持すること - 日本語WordNet

Then, a special game for imparting large profits to a player is performed by the result of the third drawing at least.例文帳に追加

そして、少なくとも第３抽選の結果により遊技者に多大な利益を付与する特別遊技が行われる。 - 特許庁

Improvement of the arbitrary administration of systems is desirable for the fair repatriation of profits in the future. 例文帳に追加

今後、国内へ適正な利益還流を行うために、恣意的な制度運用については改善されることが望まれる。 - 経済産業省

Japanese firm’s overseas subsidiaries tend to decrease the percentage of their retained earnings in overseas local markets, suggesting that manufacturers are bringing back more profits to Japan. 例文帳に追加

現地法人が利益を現地に留保する割合は低下傾向にあり、国内への還元率が高まっている。 - 経済産業省

Rising oil prices put a squeeze on profits of SMEs that were large users of oil and petroleum products, directly and indirectly. 例文帳に追加

原油価格の上昇は、特に原油・石油製品の使用割合の高い中小企業の収益圧迫につながった。 - 経済産業省

Enterprises with increasing profits have a greater feeling of an insufficiency of human resources for regular employment than enterprises with decreasing earnings例文帳に追加

～増益傾向の企業の方が、減益傾向の企業よりも正規雇用者に対する人材の不足感が高い～ - 経済産業省

In addition, for financing, borrowing interest rates are high in Brazil so it is difficult to earn profits by a small investment.例文帳に追加

さらに、金融については、ブラジルは、借入金利が高いため、小規模な投資で利益を回収することが困難である。 - 経済産業省

It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life. 例文帳に追加

命を与えるものは霊だ。肉は少しも益にならない。わたしがあなた方に語った言葉は霊であり，命だ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:63』

To solve the problems that the loss of a sales opportunities is not infrequently brought about and that the conventional technique is reconciled to too small sales profits, because the conventional technique is a method that can not meet the actual condition of demand and expected sales profits are hardly accomplished in a competitive selling method.例文帳に追加

従来の技術では、需要の実態に即応できるような方式でなく、競争販売方式では、期待する販売利益の達成が困難で、往々にして販売機会逸失を惹き起したり過少な販売利益に甘んじている。 - 特許庁

Basic profits, or profits from core insurance businesses, decreased about 4% from the same period of the preceding year, as an improvement in the return on investment was offset by an increase in the payout of benefits. 例文帳に追加

それから、保険本業の利益である基礎利益につきましては、資産運用は改善したものの保険金等の支払金も増加したということで、全体としては減少、これも対前年同期比で４％くらいの減少ということであったわけです。 - 金融庁

In ordering an account of profits in any proceedings taken by an exclusive licensee by virtue of this section the court may take into consideration only the profits derived from the infringement which are attributable to the infringement of the exclusive licensee's rights. 例文帳に追加

本条により排他的実施権者が提起した訴訟において利益計算を命令するに際し，裁判所は，排他的実施権者の権利の侵害に帰することができる，当該侵害から生じた利益に限り考慮することができる。 - 特許庁

To provide a binary input/output unit comparing and considering corporate profits and customer satisfaction and calculating refund of an amount matching or equal to a logical return rate when a corporation operating a binary system refunds obtained profits to distributors.例文帳に追加

バイナリ・システムを運用する企業が得た利益をディスリビュータに還元する際に、企業利益と顧客満足度を比較考量し論理的還元率に合致若しくは均等な値の還元金を算出するバイナリ入出力装置を提供する。 - 特許庁

Kenshin was often reputed for his management in military affairs, as regards to domestic administration there was no big mismanagement, he succeeded in making big profits from the gold mine based on detailed strategy, and also made huge profits from maritime trade through the Japan Sea route. 例文帳に追加

軍事面で評されることが多いが、内政面に関しても大きな失政はなく、綿密に計画された金山運営で大きな利益をあげることに成功しており、また日本海側の海上交易の要衝としての利益も大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For financial indicators, meanwhile, the company had the third straight year of increased sales and increased profits in 2002, actually record sales and profits, despite the overall economic stagnation in Japan (Fig. 2.1.71). Thus, Canon has been able to excel in both financial and environmental performances.例文帳に追加

一方、財務指標を見ると、2002年には不況下にもかかわらず、３期連続の増収増益を達成するとともに、過去最高の売上と利益を記録しており（第2-1-71図）、財務的パフォーマンスと環境パフォーマンスの両立を果たしている。 - 経済産業省