「Profits」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Some of profits obtained from the companies 4 are returned to the users 3 by, for example, discounting the connection service charge.例文帳に追加

企業４から得た利益の一部はユーザ３に還元され、たとえば接続サービス料金の割引という形態で利益を得る。 - 特許庁

To enable a player to have expectation for obtaining much profits in a short time when discharging stored successful roles.例文帳に追加

貯留された当選役を放出するにあたって、短期間で大量の利益が得られることへの期待感を遊技者に持たせる。 - 特許庁

To provide a game machine which enables players to acquire profits from the notification by a notification means while diversifying games.例文帳に追加

遊技の多様性を図りつつ、遊技者が報知手段による報知に基づく利益を得ることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Banks’ losses reflect declines in net business profits and valuation losses on their holdings of stocks and other assets. 例文帳に追加

現行の欠損が生じたのは業務純益が減ったということのほかに、持っている株等の資産の評価損があります。 - 金融庁

Megabanks, which raked in profits by using their consumer loan affiliates, now face regulatory constraints on this arrangement 例文帳に追加

根っこのメガバンクですよ（そこが、）自分たちはダミーを使って荒稼ぎをしてきた、その仕方について規制をかけ（られ）たわけでしょう - 金融庁

Does the Market Risk Management Division inspect profits/losses to examine them in relation to the contract value, the notional amount and the trading volume, etc.? 例文帳に追加

市場リスク管理部門は、損益を契約額・想定元本、取引量等との関係で査閲することも行っているか。 - 金融庁

(ii) Does the institution take appropriate responses according to the number of exceptions that actual profits/losses exceeded the outcomes obtained through the use of the market risk measurement technique? 例文帳に追加

（ⅱ）損益が市場リスク計測手法の算出結果を超過した回数に応じて適切な対応を行っているか。 - 金融庁

The UE near the cell center obtains profits from a high C/I for decoding both streams from the fundamental and expansion layers.例文帳に追加

セルセンター近くのＵＥは基本および拡張階層からの両ストリームを復号するための高いＣ／Ｉから利益を得る。 - 特許庁

To secure economical profits while efficiently operating a large-size washing machine having a low frequency of use in the laundromat shop.例文帳に追加

コインランドリー店舗において使用頻度の低い大形洗濯機の効率的な運用を行いつつ、経済的な利益も確保する。 - 特許庁

To enhance the amusement of games by making it hard for a player to memory ornament patterns correlated to game profits to be given.例文帳に追加

付与される遊技利益に対応付けられた装飾図柄を遊技者に記憶されにくいようにして遊技の興趣を高める。 - 特許庁

(2) The profits lost shall be calculated in accordance with one of the following criteria, at the choice of the injured party:例文帳に追加

(2) 侵害により特許権者が被った逸失利益の額は，次の基準に従って特許権者の選択により算定する。 - 特許庁

This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 例文帳に追加

この規定は、当該配当を支払う法人のその配当に充てられる利得に対する課税に影響を及ぼすものではない。 - 財務省

The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 例文帳に追加

この段落の規定は、配当に充てられる利得についての当該法人に対する課税に影響を及ぼすものではない。 - 財務省

The recovery is led by private domestic demand, which is supported by high corporate profits, an improvement of the situation on the labour market and increasing confidence. 例文帳に追加

高い企業収益、労働市場の改善と自信の回復に支えられ、国内民間需要主導で回復している。 - 財務省

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year 例文帳に追加

１から４までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。 - 財務省

To provide a storage broadcasting system capable of operating for providing a large quantity of profits to an application(AP) provider 3 or viewer.例文帳に追加

アプリケーション（ＡＰ）提供者３や視聴者に多くの利益をもたらす運用が可能な蓄積放送システムを提供する。 - 特許庁

(xv) The amount of corporate income tax to be refunded to the specified foreign subsidiary company, etc. which is included in gross profits for the relevant business year 例文帳に追加

十五　その還付を受ける法人所得税の額で当該各事業年度の益金の額に算入している金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kenshin completed the Kanto Kanrei post of Muromachi bakufu, as he did not expect to benefit from large profits he departed for the front in the Kanto region. 例文帳に追加

関東管領職という室町幕府の役職を全うし、多くの利益を期待できない関東出陣を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) the amount to distribute or to pay from the profits as specified at an annual general meeting of members concerning the most recent business year; and 例文帳に追加

四　最終事業年度に関する定時社員総会において利益から配当し、又は支払うものと定めた金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1778, eight Kengyo and two Koto were banished from Edo after forfeiting all of their assets for their excessively underhanded means of making profits. 例文帳に追加

同七年にはこれら八検校と二勾当があまりの悪辣さのため、全財産没収の上江戸払いの処分を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This problem cannot be resolved if they single-mindedly focus on taking high-risk, high-return approach of seeking higher profits. 例文帳に追加

自分たちが高利の利益を得れば良いみたいなこと、ハイリスク・ハイリターンみたいなことでやっていって解決する問題ではない。 - 金融庁

Company owners might offer managers, for instance, half of the profits the managers would earn. 例文帳に追加

それなんかは、オーナーが「リスクがちゃんととれていれば、儲けの半分をやるよ」みたいなことを経営者に対してやるわけですよね。 - 金融庁

It was a Tosen dispatched in 1332 for the purpose of making profits to cover the costs of construction of Sumiyoshi-taisha Shrine in Settsu Province (present-day Sumiyoshi Ward, Osaka City). 例文帳に追加

元弘2年（1332年）に摂津国住吉大社（現大阪市住吉区）の造営料を得る名目で派遣された唐船。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A accounting part 11 computes the profits and shares of the plan according to entries into a work sales database 10.例文帳に追加

計算部１１は、作品販売データベース１０のエントリなどに基づき、前記企画による収益及び配当金を計算する。 - 特許庁

The manufacturer thereafter obtains part of the profits relating to the sales of the banners attached to the truck bodies having these mechanical devices.例文帳に追加

その後、製造者は当該機械装置を有するトラックボディーに取付けられるバナーの販売に関して収益の一部を得る。 - 特許庁

Heretofore, the discussion has focused on the growing importance of intellectual assets for the - 103 - enhancement of profits and value creation capacity of companies.例文帳に追加

これまで、知的資産が企業の収益や価値創造力の向上にとって重要性を増しつつあることを述べてきた。 - 経済産業省

To secure safety and to increase pleasures on the side of a user and profits on the side of an amusement park, or the like, in driving of a cart.例文帳に追加

カートの運転において、安全の確保と利用者側の楽しみの増大と遊園地等側の利益の増大とを図る。 - 特許庁

A subsidiary of a large trading company started this service in and around the Tokyo area, but the company, unable to make profits, withdrew in less than two years. 例文帳に追加

大手商社の子会社が東京を中心にサービスを開始したことがあるが、採算が合わず2年弱で撤退した。 - 経済産業省

With this expansion of overseas business activities, recouping of R&D costs and collection of profits overseas are becoming increasingly important.例文帳に追加

このような海外事業活動の拡大に伴い、R&Dコスト等に対応した対価や海外利益等の回収が重要となる。 - 経済産業省

To maintain sustainable growth in the future, it is vital to make use of the value of Japanese contents and acquire profits from overseas.例文帳に追加

今後の持続的な成長のためには、日本のコンテンツの価値を活かし、海外からの収益を獲得していく事が重要。 - 経済産業省

(ii) If the General Partner receives funds (“Other Profits”) in the form of dividends, interests, royalties, or other profits (excluding those included in Disposition Profits) in respect of Portfolio Securities and/or Portfolio Intellectual Property, the General Partner shall distribute the balance of Other Profits after the deduction of: (x) the sum of (a) costs and expenses, if any, and taxes and other public duties, if any, required to receive such Other Profits and (b) expenses of Partnership, if any, due and payable at the time of the receipt of such Other Profits; and (y) the amount of any incentive fee, if any, pursuant to paragraph (4) of this Article, on such date as the General Partner, in its discretion, designates within [_] months from the end of the business year in which the day of receipt of such funds falls. 例文帳に追加

② 無限責任組合員は、投資証券等及び／又は投資知的財産権に関して配当、利息、使用許諾料その他の収益に係る金銭（処分収益に含まれるものを除く。）（以下、「その他投資収益」という。）を受領したときは、かかる金銭を受領した日の属する事業年度の末日から［ ］ヶ月以内の無限責任組合員がその裁量により指定する日において、当該その他投資収益から、当該受領に要した諸費用（もしあれば）及び公租公課（もしあれば）並びに当該受領の時において支払期限が到来している組合費用（もしあれば）の合計額を控除した上、本条第4 項の定めに従い成功報酬（もしあれば）の額を控除した残額に相当する金銭を分配するものとする。 - 経済産業省

The provisions of the preceding paragraphs of this Article shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency, but only to so much of the profits so derived as is attributable to the participant in proportion to its share in the joint operation. 例文帳に追加

１から３までの規定は、共同計算、共同経営又は国際経営共同体に参加していることによって取得する利得（共同事業における参加者の持分に比例して当該参加者に帰せられる利得に限る。）についても、適用する。 - 財務省

(xvi) The amount equivalent to that included in gross profits for the relevant business year due to changes in the valuation of the assets that the specified foreign subsidiary company, etc. holds, which shall not be included in gross profits when the provisions of Article 25 of the Corporation Tax Act shall be applied. 例文帳に追加

十六　その有する資産の評価換えにより当該各事業年度の益金の額に算入している金額で法人税法第二十五条の規定の例によるものとした場合に益金の額に算入されないこととなる金額に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a decision method for electric power transaction by which the trade-off relation between profits and risks can be quantatively grasped by quantatively grasping the effects to the profits of a power supplier caused by an uncertain factor in order to maximize the utility of the power supplier.例文帳に追加

発電事業者の効用を最大にするために、不確定要因による発電事業者の収益への影響度について定量的に把握し、収益とリスクのトレードオフ関係を定量的に把握可能な電力取引の決定方法を提供すること。 - 特許庁

For example, the Social Education Act, Article 23, paragraph 1 prohibits the use of public halls for the purpose of profits (operating a business solely for the purpose of profits and letting a specific profit-oriented business use the name of a public hall to give aid to the profit-oriented business). 例文帳に追加

例えば、社会教育法第23条第1項において、公民館の営利目的使用（もっぱら営利を目的として事業を行い、特定の営利事業に公民館の名称を利用させその他営利事業を援助すること）が禁止されている。 - 経済産業省

An examination of the effects of seeking business advice reveals that a higher proportion of SMEs regularly seeking business advice than those that do not report that profits subsequently followed an upward trend, while conversely a smaller proportion report that profits subsequently follow a downward trend (Fig. 3-2-6). 例文帳に追加

経営相談をすることによる効果を見てみると、定期的な経営相談をしている中小企業は、経営相談をしていない中小企業より、増益傾向と回答する割合が高く、減益傾向と回答する割合が低い（第3-2-6 図）。 - 経済産業省

Recently, the surge in crude oil prices has put pressure on the profits of SMEs, which find it difficult to pass on any rising costs. Among SMEs which have begun to increase their workforce along with the economic recovery, the increase in personnel costs is putting pressure on profits (Figs. 1-1-29, 30, 31).例文帳に追加

最近では、原油価格の高騰が、価格転嫁の困難な中小企業の収益を圧迫する、景気回復に伴い雇用を増やし始めた中小企業においては、人件費増加が収益を圧迫するといった動きが見られる（第1-1-29、30、31図）。 - 経済産業省

Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that Contracting State ( and taxes accordingly ) profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other Contracting State and that other Contracting State agrees that the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned Contracting State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other Contracting State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits. 例文帳に追加

一方の締約国において租税を課された当該一方の締約国の企業の利得を他方の締約国が当該他方の締約国の企業の利得に算入して租税を課する場合において、当該一方の締約国が、その算入された利得が、双方の企業の間に設けられた条件が独立の企業の間に設けられたであろう条件であったとしたならば当該他方の締約国の企業の利得となったとみられる利得であることにつき当該他方の締約国との間で合意するときは、当該一方の締約国は、当該利得に対して当該一方の締約国において課された租税の額について適当な調整を行う。 - 財務省

2. Where a Contracting State includes, in accordance with the provisions of paragraph 1, in the profits of an enterprise of that Contracting State - and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other Contracting State and where the competent authorities of the Contracting States agree that all or part of the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned Contracting State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other Contracting State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those agreed profits. 例文帳に追加

２一方の締約国が、他方の締約国において租税を課された当該他方の締約国の企業の利得を１の規定により当該一方の締約国の企業の利得に算入して租税を課する場合において、両締約国の権限のある当局が、その算入された利得の全部又は一部が、双方の企業の間に設けられた条件が独立の企業の間に設けられたであろう条件であったとしたならば当該一方の締約国の企業の利得となったとみられる利得であることに合意するときは、当該他方の締約国は、その合意された利得に対して当該他方の締約国において課された租税の額について適当な調整を行う。 - 財務省

A product section including a plurality of product types is set, and added profits of products included in the product section are added.例文帳に追加

複数の製品の種類を含む製品区分を設定して、その製品区分に含まれる製品の合算収益を足し合わせる。 - 特許庁

To provide a business analysis system for realizing business analysis for increasing the profits of a financial commodity by computer processing.例文帳に追加

金融商品の収益拡大を図るための業務分析をコンピュータ処理によって実現する業務分析システムを提供する。 - 特許庁

To provide a pachinko machine with a display quite obviously informing the balance of the profits and losses of a game in the midst of the game.例文帳に追加

遊技の最中における遊技の損得環状を遊技者に一目瞭然に報知する表示器を備えたパチンコ機を提供する。 - 特許庁

In determining the amount of compensation, the fraudulently acquired profits of the person who has illegally used the design may be taken into account.例文帳に追加

補償の額を決定するに際しては，意匠を不法に使用した者が不正に取得した利益を考慮に入れることができる。 - 特許庁

To secure safety and to increase pleasures on the side of a user and profits on the side of an amusement park, or the like, in traveling of a cart.例文帳に追加

カートによる走行において、安全の確保と利用者側の楽しみの増大と遊園地等側の利益の増大とを図る。 - 特許庁

To calculate and present profits which will be brought in an actual manufacturing plan by utilizing recycled parts in conformity with the law.例文帳に追加

法を守りながらリサイクル部品を利用することにより、実際の生産計画の中で利益がどれだけ出るのかを算出して提示する。 - 特許庁