「Published」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

Within 3 months of the date on which his intention to remove the matter is published, or notice of his intention is sent, as the case may be . 例文帳に追加

当該事項を抹消する旨の登録官の意思が公告された日，又は登録官の意思の通知が送付された日の何れか該当する日から3カ月以内に， - 特許庁

In this rule "excluded day" means a day which is not business day of the Registry under the Registrar's direction pursuant to section 73, as published in accordance with rule 70. 例文帳に追加

本規則において「非就業日」とは，規則70に従って公告されたように，法第73条に従った登録官の指示に基づく登録庁の就業日ではない日をいう。 - 特許庁

Any directions given by the Registrar under section 73 specifying the hours of business of the Registry and business days of the Registry shall be published and posted in the Registry. 例文帳に追加

登録官が法第73条に基づいて登録庁の就業時間及び登録庁の就業日を定める全ての指示は，公告し，かつ，登録庁に公示する。 - 特許庁

Article 13 After the application for an invention patent is published, the applicant may require the unit or individual that exploits the said patent to pay an appropriate amount of royalties. 例文帳に追加

第十三条 発明特許出願の公開後、出願者はその発明を実施する部門又は個人に適当額の費用を支払うよう要求することができる。 - 特許庁

(1) A European patent, in which Latvia is the designated state, shall grant the same rights as the national patent, starting from the date when the notification of the European Patent Office regarding the grant of a patent has been published.例文帳に追加

(1) ラトビアが指定国である欧州特許は，特許の付与に関する欧州特許庁の通知が公告された日から，国内特許と同一の権利を付与される。 - 特許庁

(5) For the purposes of this Act, the Minister may, by order published in the Gazette, declare a country as having made arrangements with Malaysia for the reciprocal protection of trade marks.例文帳に追加

(5) 本法の適用上，大臣は，官報で公布される命令をもって，マレーシアと商標の相互保護に関する協定を結んでいる国を宣言することができる。 - 特許庁

99.2. In every case, the notice shall be published by the said Office in a newspaper of general circulation, once a week for three consecutive weeks and once in the IPO Gazette at applicant’s expense.例文帳に追加

99.2庁は，各申請について，一般紙において連続する3週間の各週に1回及びIPO公報において1回，当該通知書を申請者の負担により公示する。 - 特許庁

133.2. Where the Office finds that the conditions referred to in Subsection 133.1 are fulfilled, it shall, upon payment of the prescribed fee, forthwith cause the application, as filed, to be published in the prescribed manner.例文帳に追加

133.2前項にいう条件が満たされていると認めた場合は，庁は，所定の手数料の納付があった後直ちに当該出願を所定の方法で公告する。 - 特許庁

In every case, the Director shall cause the notice to be published in a newspaper of general circulation once a week for three consecutive weeks and once in the IPO Gazette at the expense of the applicant.例文帳に追加

局長は，各申請について，一般紙において連続する3週間の各週に1回，及びIPO公報において1回，当該通知を申請人の負担により公示させる。 - 特許庁

(2) For the purposes of subsection (1), in considering whether differences are substantial, the extent to which the registered design differs from any previously published design may be taken into account. 例文帳に追加

(2) (1)の適用上，相違点が実質的なものか否かを審理するに当たっては登録意匠が以前に公開された意匠と相違する程度を斟酌することができる。 - 特許庁

(3) At the request of the applicant, a patent application shall be published before expiry of the term specified in subsection (2) of this section. (16.06.98 entered into force 25.07.98 - RT I 1998, 64/65, 1003) 例文帳に追加

(3) 出願人が請求した場合は，特許出願を(2)に定めた期間が満了する前に公開しなければならない。 (1998年6月16日。1998年7月25日施行－RT I 1998, 64/65, 1003) - 特許庁

Any person who fails to observe the foregoing paragraph shall ensure that a correction is published in the manner and to the extent considered reasonable, and shall bear the cost of publishing the correction. 例文帳に追加

前段落に従わなかった者は，適切と認められる態様及び程度で訂正を発表し，かつ，その訂正発表の費用を負担しなければならない。 - 特許庁

(b) an instrument that purports to be the WIPO Gazette of International Marks published by the International Bureau is taken to be that Gazette unless the contrary is proved.例文帳に追加

(b) 国際事務局が発行した世界知的所有権機関の国際標章公報であるとされる文書は、反証が挙げられない限り、当該公報であるとみなす。 - 特許庁

4 Published in April 18, 2008, as major norms and principles of conduct for how a financial institution conducts its business, and for administration by authorities. 例文帳に追加

4 金融機関が業務を行う際、また当局が行政を行うにあたって、尊重すべき主要な行動規範・行動原則として、平成 20年 4月 18日に公表されている。 - 金融庁

Then, concerning the advertising object determined to be published by the advertising medium provider, the decision of publication is reported to the demander of the relevant advertising object.例文帳に追加

そして、広告媒体提供者によって掲載が決定された広告対象物に対しては、当該広告対象物の依頼者に掲載決定の旨を通知する。 - 特許庁

Correlative data are searched from all personal register databases and published databases related to the other keyword on the basis of registered address data related to one keyword.例文帳に追加

一方のキーワードにかかる登録されたアドレスデータを基にして、他方の個人登録データべースおよび公開データべースの全てから相関関係があるデータを検索する。 - 特許庁

Contribution to a forum transmitted through a network 3 by terminals 1a-1n is received by a server 2, and published on a Web notice board for displaying the contribution to the forum.例文帳に追加

端末１ａ〜１ｎがネットワーク３を介して送信したフォーラムへの投稿を、サーバ２が受信し、該当するフォーラムの投稿表示用のＷｅｂ掲示板に掲載する。 - 特許庁

Searched data are registered, and correlative data are searched from all published databases related to one keyword on the basis of registered address data related to the other keyword.例文帳に追加

前記検索されたデータは登録され、他方のキーワードにかかる登録されたアドレスデータを基にして、一方の公開データべースの全てから相関関係があるデータを検索する。 - 特許庁

Since Mikizo succeeded his father, he is often considered to be 'an elder brother of Kuwajiro'; however, according to the register of deaths and Hikogoro SATO's diary (published by Hino City), he was actually a younger brother of Kuwajiro. 例文帳に追加

大石家の家督を継いでいたためか一般に「鍬次郎の兄」とされることも多いが、過去帳や佐藤彦五郎日記(日野市発行)によると弟が正しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kozaburo YOSHIMURA and Yuzo KAWASHIMA who were examiners felt funny about him and passed him ('Legends of Masters, Diary of a Film Reviewer in the Fields' written by Shozo ISHIZAKA, published by Sanichi Shobo). 例文帳に追加

試験官の吉村公三郎と川島雄三は、かえって面白がって中平を合格させた（石坂昌三著「巨匠たちの伝説映画記者現場日記」三一書房）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is known that he changed an actor after the start of shooting because 'I do not like his performance' ("Biography of a Black Sheep Film Director 'Ko NAKAHIRA' written by Mami NAKAHIRA, published by Wise Publishing, Inc). 例文帳に追加

また「演技が気に入らない」としてクランクイン後の俳優交代劇があったことも知られている（中平まみ著『ブラックシープ映画監督「中平康」伝』ワイズ出版）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2001, she published a newspaper "Kottai" (term of Tayu specifically used in the Shimabara District), and although at the beginning the paper was distributed only to a limited number of readers, its reputation had been gradually spread across the country by word of mouth. 例文帳に追加

2001年に新聞『こったい』（嶋原では太夫のことをこう呼んでいる）を発行し、当初は一部の読者に配られていたが口コミにより、全国に広まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1870, he completed his great literature "Jinjakakuroku" after his 30 years of work, and provided that to Jingikan, but he died on January 10, 1871 (his death was published on February 23, 1871). 例文帳に追加

明治3年（1870年）30年にも及ぶ歳月をかけて大著『神社覈録』を脱稿し神祇官に上進するも、同年11月20日に薨じた（薨去の公表は翌4年1月5日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Researchers including Masayoshi ISOGAI, Haruo UENO, Shoji SASAMOTO, Shunroku SHIBATSUJI, Yu HIRAYAMA, Takashi AKIYAMA appeared, and published documents on the empirical study or the Takeda clan related materials. 例文帳に追加

磯貝正義、上野晴朗、笹本正治、柴辻俊六、平山優、秋山敬らの研究者が出現し、実証的研究や武田氏関係史料の刊行を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OCHIAI, a scholar of Japanese classical literature and a professor of Daiichi High School (the first old-education-system high school), published the lyrics with a title of 'Sakurai Ketsubetsu' (parting at Sakurai) for the first chapter of the marching song for students with a title of 'Minatogawa.' 例文帳に追加

国学者で第一高等学校(旧制)教授だった落合は、学校生徒行軍歌「湊川」の第一篇に「桜井決別」として発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1739, he published "Daijoe Benmo" (the guide to banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor); however, he got into trouble for disclosing a secret ceremony for the Imperial court and was sentenced to 100 days' home confinement. 例文帳に追加

1739年（元文4年）『大嘗会便蒙』（だいじょうえべんもう）を出版したが、朝廷の秘儀を公開した罪で筆禍をこうむり、100日間の閉門に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later on, he studied a Chinese mathematics book, "Sanpo Toso" under his relative, Soan SUMINOKURA, and published his book, "Jinkoki" (a mathematical book covering almost all important mathematics useful for daily professional life in the Edo period) in 1628. 例文帳に追加

のち一族の角倉素庵のもとで中国の数学書『算法統宗』の研究を行い、それをもとに1628年(寛永5年)、著書『塵劫記』を出版した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the 'Owarishi' written in 1843, 'he died in battle at Nijo-jo Castle in Kyoto together with Nobutada ODA' (published by Rekishi Tosho-sha in 1969, p.789 of vol.1). 例文帳に追加

また天保14・1843年成立の「尾張志」では「京都二条城にて織田信忠と共に討死」したということになっている（歴史図書社刊行本、1969年。上巻789項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'The History of Nagoya City, Personnel 2' published in 1934 (No.78), his descendant Shichidayu Kazukiyo learned Naganuma-ryu heigaku (the military science of Naganuma School) and had about a thousand desciples. 例文帳に追加

その子孫七大夫和清は長沼流兵学を修めて「前後千を以て数ふ」門弟がいたとの記述が昭和9年版「名古屋市史」人物編2（復刻78項）にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He did mokoku of "Senshi inryaku" (abbreviation of the Sen clan's seal) volume four by Sosen, a tenkokuka in the Ming period, which was acquired by Kenkado KIMURA, and published his comment on "Insho" (record of seal) by Kanyo, who was also from the Ming period. 例文帳に追加

木村蒹葭堂が入手した明代の篆刻家蘇宣の『蘚氏印略』4巻を範として模刻したり、同じく明の甘暘の『印正』に注解して刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The photo of some parts of Gogaku-shingyo-zu, which the Hirata family had preserved, is shown in "Bessatsu Taiyo, Hirata Atsutane" (edited by Katsuyasu MAITA and Hiroshi ARAMATA, published by Heibonsha in 2004). 例文帳に追加

この五岳図については、平成16年に出版された米田勝安・荒俣宏編平凡社別冊太陽平田篤胤の中で一部写真公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Dark Lake--Kuroi Mizuumi' exhibition was extensively covered by the Hong Kong-based creative lifestyle magazine 'The Outlook Magazine' (reference: the October issue of volume fifty-four, published by Modern Media), earning Yoshida recognition overseas also. 例文帳に追加

「DarkLake-黒い湖-」は、その模様が香港のクリエイティブ・ライフスタイル情報誌「TheOutlookMagazine」（第54期10月号／ModenMedia社-参照）に大きく取り上げられるなど、海外でも注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Advertisement server capacity for managing rotation banner advertisements published on a web site is partially divided and the divided advertisement server capacity part is rented to a web site administrator.例文帳に追加

ウェブサイトに掲載するローテーションバナー広告を管理するアド・サーバ容量を部分的に区分けして、その区分けしたアド・サーバ容量部分をウェブサイト管理者にレンタルする。 - 特許庁

To enables a user to browse a Web page wherein an advertisement is published without being conscious of the presence or the quantity of the advertisement data and to activate commerce on a network.例文帳に追加

ユーザが広告データの有無や量を気にすることなく広告の掲載されたウェブページを閲覧できるようにするとともに、ネット上での商取引の活発化を図る。 - 特許庁

A list for the recorded programs is published and displayed as the programs indicated by the reservation information regarding the program recorded in place of the program indicated by the reservation information.例文帳に追加

録画された番組のリストを、予約情報で示される番組に代えて録画された番組については、予約情報で示される番組として掲載して表示する。 - 特許庁

The National Executive Power shall update the amount of the fine annually on the basis of the variation recorded in the index for general level wholesale prices, officially published by the National Institute of Statistics and Census. 例文帳に追加

行政府は，中央統計国勢調査局が公表する一般卸売物価指数に示される偏差に応じ所定の罰金額を毎年調整するものとする。 - 特許庁

The author of invention has the right to refuse to be mentioned as the author in the information published about the application on invention, if he is not an applicant. 例文帳に追加

発明者は，自己が出願人でないときは，発明出願に関して公開された情報に発明者として記載されることを拒絶する権利を有する。 - 特許庁

Corrections made shall be communicated in writing to all interested persons, and, where considered necessary, shall be published by the Registrar. 例文帳に追加

訂正が行われた場合、すべての利害関係人に書面で通知されるものとし、かつ、必要と判断されるときは登録官が当該訂正を公告しなければならない。 - 特許庁

The notice of filing of the divided application will be automatically published in the RPI (Official Bulletin), being mentioned in such notice the number of the original application and indicated that it is a divided application. 例文帳に追加

分割出願は産業財産公報(PRI)において自動的に公開され，そこで当該出願が分割出願であること及び原出願の番号が公示される。 - 特許庁

The security shall have effect with respect to third parties as from the date on which a mention about its entry into the State Register of Industrial Designs is published in the Official Bulletin of the Patent Office. 例文帳に追加

担保は，第三者に対しては，その担保の工業意匠国家登録簿への記入に関する記事が特許庁の公報に公告された日から効力を有する。 - 特許庁

(4) Where the proprietor has complied with the requirements of this Rule, the Controller shall enter the surrender of a trade mark in the register and notice of the surrender shall be published in the Journal.例文帳に追加

(4) 商標所有者が本条規則の要件を遵守している場合は，長官は，商標の放棄を登録簿に掲載し，放棄の通知が公報に公告される。 - 特許庁

(5) The inventor shall have the right to be mentioned as such in the patent documents. Published patent documents shall not mention the inventor if he so requests in writing.例文帳に追加

(5) 発明者は，発明者として特許書類に記載される権利を有する。発明者が書面で申請するときは，公表特許書類に発明者を記載しない。 - 特許庁

(b) That the invention, so far as claimed in any claim of the complete specification, has been published in New Zealand before the priority date of the claim--例文帳に追加

(b) 完全明細書中の何れかのクレームにおいてクレームされている発明が，クレームの優先日前にニュージーランドにおいて，次の書類中に公表されていたこと - 特許庁

(1) An invention claimed in a complete specification shall not be deemed to have been anticipated by reason only that the invention was published in New Zealand--例文帳に追加

(1) 完全明細書においてクレームされる発明は，その発明が，次の書類中でニュージーランドにおいて公表されたという理由のみによっては，先行されたものとみなさない。 - 特許庁

5. Registrations and cancellations in the register of patent agents within the meaning of Article 3 of the Patent Agents' Rules shall also be published in the periodical "Industrial Property" or the associated "Ancillary".例文帳に追加

(5) 弁理士規則第3条の意味での弁理士登録簿における登録及び抹消も，定期刊行誌「産業財産」又はその関連「付属紙」に発表されるものとする。 - 特許庁