「Published」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

There was an extraordinary incident concerning Secchubai that, since Yukio OZAKI who wrote the preface of its first printing was long-lived, he contributed the introduction of the Iwanami Bunko edition published after the war as well. 例文帳に追加

初版の序文をよせた尾崎行雄は、長命であったので、戦後刊行された岩波文庫版にも序文をよせるという珍しいできごともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Famous books of transcription and published books of "Zokihoshishu" are Katsura no Miya Text in the Archives and Mausolea Department of The Imperial Household Agency, manuscripts included in the Gunsho ruiju and Fuso shuyoshu; however, these existant books are descendants of the same source. 例文帳に追加

諸本としては、宮内庁書陵部蔵桂宮本・群書類従本・扶桑拾葉集本等が知られるが、いずれも同系統の末流伝本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This magazine was published by Manshundo up to the tenth issue but, with the passing of Kondo, Yoshiharu IWAMOTO became the editor-in-chief and, starting with the eleventh issue, the publisher changed to Jogaku Zasshisha. 例文帳に追加

10号までの発行元は万春堂であったが、翌年の近藤の死去によって巌本善治が編集人となり、11号以降は発行元が女学雑誌社へと移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Setsuyo gundan" (a topography of Settsu province)" written by Keishi OKADA (published in 1701), there is the description; 'There is a special soil for torinoko paper in Najio. This soil is mixed with torinoko paper during the paper-making process and it makes the paper more beautiful.' 例文帳に追加

岡田渓誌著『摂陽群談』（元禄14年（1701年）刊）には、「名塩鳥の子土、同所にあり。この土を設け鳥の子紙に漉き交え美を能くす」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Sotatsu died, his scripts were partly compiled by the second head of the school, Soyo, into such books as "Chashiryaku," "Kissa-shisho-hen" and others, and further they were published by the third head, Soken, as a book titled "Chasoku." 例文帳に追加

その一部は宗達の死後、2代宗曄によって整理されて『茶旨略』『喫茶指掌篇』などとして、また3代宗筧により『茶則』として刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saikaku's "Koshoku ichidai otoko (Life of a Amorous Man)" (published in 1682) describes that Ukiyoe was drawn on a folding fan with 12 ribs, and this is the oldest literature in which the word "Ukiyoe" can be found. 例文帳に追加

西鶴の『好色一代男』（1682年刊）には、12本骨の扇子に浮世絵が描かれていたとあり、これが浮世絵という言葉の確認出来る最古の文献である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to some problems in the software to perform calculation, the Japan Meteorological Agency published the wrong forecasted dates for four locations including Tokyo and Shizuoka in the first report of 2007. 例文帳に追加

2007年（平成19年）の第1回発表では、計算に用いるプログラムに一部不具合があったため、東京・静岡など4地点について誤った予想日を発表してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All Japan Magazine and Book Publisher's and Editor's Association says the number of comic books published in Japan in 2006 was 10,965 and that of comic magazines was 305 (including 1,450 reprint editions). 例文帳に追加

全国出版協会の発表によると、日本国内で2006年に出版された漫画の単行本は10965点、漫画雑誌は305点存在する（廉価版が1450点含まれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the 2000s, the culture of dojinshi (publication aimed at a particular hobby group), derivative work, anthology and web comic (a comic published on the Internet) developed further and the number of comic magazines continued to increase. 例文帳に追加

2000年代以降は同人誌や2次創作、アンソロジー、ウェブコミック（ウェブ漫画、インターネット上で公開する漫画）の文化も更に発展し、更に漫画誌の数も増え続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Yose Gakuya Jiten" (Dictionary of Backstage Slang in the Rakugo Theater) by Kurimaru KAGETSUTEI, the term, 'Kamigata rakugo,' first appeared in the nineteenth issue of the journal "Kamigata" published on July 1, 1932. 例文帳に追加

「上方落語」という言葉は、花月亭九里丸著書の『寄席楽屋事典』によると、1932年（昭和7年）7月1日発行の雑誌『上方』十九号で初めて使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, there was an expression that 'What we are selling in here is Sazae no Tsuboyaki' at around Yui-cho (Shizuoka Prefecture) in "Tokai dochu hizakurige" (Shanks' Pony along the Tokaido Road) (Published from 1802 to 1822) written by JUPPENSHA Ikku. 例文帳に追加

たとえば十返舎一九の『東海道中膝栗毛』（1802年〜1822年にかけて出版）には、由比町（静岡県）のあたりで「売るはさざえの壺焼きや」という言及がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, 'Utai Libretto Revised in the Meiwa Era,' the first edition of which was published in 1765, had 210 pieces including reprints, being the largest in scale among Utai-bon officially recognized so far. 例文帳に追加

なかでも1765年に刊行のはじまった「明和改正謡本」は、復曲を含む全二百十番組という公定の謡本としてはかつてない規模である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in 1907, in cooperation with Kanji Maruoka's Publishing Association of the Kanze-School Revised Editions (the present Nohgakushorin), they published their own revised Utai-bon (chant book), which was clearly different from the previous books. 例文帳に追加

また1907年には丸岡莞爾の観世流改定本刊行会（現能楽書林）と協力し、それまでの謡本と一線を画す改訂本を独自に刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that in 1677, the year in which "A hundred stories from the provinces" was published, Katawa-Guruma was separated into the two different specters of Kagawa-Guruma and Wanyudo. 例文帳に追加

『諸国百物語』の刊行年である延宝5年を起点として、同一のものである片輪車が、片輪車と輪入道という2つの妖怪に分岐したとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1933, "Shodo Geijutsu-sha" (an organization for calligraphic art) was established centered on Sokyu UEDA who learnt under Tenrai, and "Shodo Geijutsu (Shodo Zasshi) " (Calligraphic art (a journal of calligraphy), its bulletin, was published. 例文帳に追加

昭和8年（1933年）天来の教えを受けた上田桑鳩を中心とした若い世代が「書道芸術社」を結成し、機関誌『書道芸術(書道雑誌)』を発刊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Hiden Senbazuru Origata" (Secret Folding of Thousand Cranes) published in 1797 was clearly targeted towards adults, which proves that adults as well as children enjoyed origami in those days. 例文帳に追加

1797年に出版された『秘傳千羽鶴折形』は、明らかに大人向けに書かれており、当時から子供だけでなく大人にも折り紙を楽しむ人がいたことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since bad weather can severely impact a street stall's operation, some vendors have their cell numbers published in a guide book; in this case, customers can call the vendor and confirm stall availability. 例文帳に追加

天気が悪い日などは休業するため、ガイドブックに電話番号を公開してある場合はこの携帯電話に営業するか否かを問い合わせることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It comes from a kabuki drama entitled "Yotsuya Kaidan," in which a yurei appears without legs for effect, according to "Wataruseken ha "machigai" darake (This World is Full of Errors)" published by Kawade shobo shinsha. 例文帳に追加

河出書房から出版された『渡る世間は「間違い」だらけ』によると、歌舞伎の舞台「四谷怪談」の演出で幽霊の足を隠して登場したものをルーツとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was published in September but written in February of the same year, and thus the criticisms on the 'established theory', the theory of eight vowels, were written almost in the same period. 例文帳に追加

発表は9月であるがこれが執筆されたのは同年2月であり、「定説」であった8母音説に対する反論がほぼ同じ時期に執筆されたことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'New sushi-dane and sushi' in "Textbook for sushi techniques" published in 1975, as many as 100 new sushi-dane (ingredients), including caviar, porcino, lobster, natto (fermented soybeans), junsai (water shield), and shiitake mushroom, were introduced. 例文帳に追加

1975年『すし技術教科書』の「新しいすしダネとすし」には、キャビアやセップ、ロブスター、納豆、じゅんさい、シイタケなど、100種類にもなる新しいすしダネが紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Yoshiwara Saiken" published in 1775, in the late Edo period, the total number of courtesans was 2021 including 50 sancha (including 8 yobidashi), 357 zashiki-mochi (including 5 yobidashi), and 534 heya-mochi (courtesans who had their own private residential room). 例文帳に追加

江戸時代後期の安永4年（1775）になると、吉原細見には散茶50人（内、呼出し8人）、座敷持357人（内、呼出し5人）、部屋持534人など（総計2021人）となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although numerous commentaries have been published, some of them make the mistake of interpreting the original intension of Hannya Shingyo, so that Buddhist scholars sound the alarm. 例文帳に追加

解釈書も大量に出版されており、中には般若心経の原意を取り違えたものさえあり、仏教学者が警鐘を鳴らしているような状態である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he returned to Kyoto, worked actively mainly in the Imperial Court and in the society of court nobles, and in 1678 he published 'Daijuin Rikka Sunamonozu, Daijuin Tatehana Sabutsuzu,' a collection of his works selected by himself. 例文帳に追加

その後京へ戻り、宮中や公卿の社会を中心に活躍し、1678年（延宝6年）自選の作品集である「大住院立花砂之物図」を刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year after he published the book, he made a group, 'Nijugozanmaie' on Mt. Hiei, and here Genshin fulfilled a leadership role and conducted nenbutsu-zanmai (mental absorption in the nenbutsu) once a month. 例文帳に追加

著された翌年には比叡山に「二十五三昧合」という結社が作られ、ここで源信は指導的立場に立ち、毎月1回の念仏三昧を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He edited and published the posthumous manuscripts of his Confucian master Meika, as "Meika Sensei Ikoshu" (Collection of Posthumous Manuscripts of Teacher Meika) three years after his master passed away, and this showed how deeply he was trusted by his master. 例文帳に追加

儒学の師明霞が歿した3年後に、大典は師の遺稿を編集して『明霞先生遺稿集』として刊行しているが、師の信任が篤かったことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a consumer to more easily and quickly utilize provision, demands, etc., of commodities, services, and materials published in the advertisement media by using a communication means.例文帳に追加

広告メディアに掲載される商品やサ−ビス、資料の提供・請求等を消費者が通信手段を利用してより簡単、且つ、迅速に利用可能とする。 - 特許庁

In the Leaders Statement, which was published at the same time as the Outline, it was stated that we have committed … to dedicate the resources necessary to conclude this landmark agreement as rapidly as possible.例文帳に追加

加えて、「輪郭」と同時に発出された「首脳声明」では、画期的な協定をできるだけ早く妥結できるよう、必要なリソースを投入することを約束した。 - 経済産業省

Secondary data includes industry-average data (e.g., from published databases, government statistics, literature studies, and industry associations), financial data, proxy data, and other generic data. 例文帳に追加

二次データは、業界の平均的データ（公表データベース、政府統計、文献研究、業界団体からのデータなど）、財務データ、代理データ、その他の一般的データを含む。 - 経済産業省

Shueisha, the publisher of the books, announced that "Kochikame" was recognized by Guinness World Records as the "most volumes published for a single manga series."例文帳に追加

同単行本の出版社である集(しゅう)英(えい)社(しゃ)は，｢こち亀｣が｢最も発行巻数が多い単一漫画シリーズ｣としてギネス世界記録に認定されたと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

that out Association is a public one, and that the fullest reports of its proceedings are published for all who care to read them. 例文帳に追加

われわれの団体は秘密でもなんでもなく、その議事録は一言一句が出版されていて、読みたければだれでも読めるという事実を果てしなく無視し続けるのですから。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

Where an application for a standard patent is filed, but not published, and a new application for a standard patent is filed in respect of any part of the subject-matter of the earlier application (either in accordance with the rules or in pursuance of an order under section 13) and is published, any person may make a request under subsection (1) in the prescribed manner relating to the earlier application and the Registrar shall give him such information and permit him to inspect such documents as could have been given or inspected if the earlier application had been published. 例文帳に追加

標準特許出願が行われているが公開されていない場合において，(規則に従ってか又は第13条の命令によってかの何れかで)標準特許の新規出願が先の出願の主題の何れかの一部に関してなされ公開されるときは，何人も，先の出願につき所定の方法で(1)に基づく請求をすることができ，登録官は，先の出願が公開されていたならば与えられ又は閲覧し得たであろう情報を与え，かつ，書類閲覧を許可するものとする。 - 特許庁

Sec.187 Reproduction of Published Work 187.1. Notwithstanding the provision of Section 177, and subject to the provisions of Subsection 187.2, the private reproduction of a published work in a single copy, where the reproduction is made by a natural person exclusively for research and private study, shall be permitted, without the authorization of the owner of copyright in the work.例文帳に追加

第187条 公表された著作物の複製 187.1第177条の規定に拘らず，かつ，次項の規定に従い，公表された著作物の1個の複製物を私的に複製することは，当該複製が自然人により専ら研究及び私的学習のためになされる場合は，当該著作物の著作者の許諾を得ることなく，許容される。 - 特許庁

(3) The Patent Division shall decide on the request. Sections 44(1) and 45 to 48 shall apply mutatis mutandis. Should the patent be revoked, this shall be published in the Patent Gazette [Patentblatt]. If the patent is limited, the patent specification shall be adapted to the limitation in the decision whereby the request is granted; the amendment of the patent specification shall be published. 例文帳に追加

(3) 請求に関しては，特許部が決定する。第44条(1)及び第45条から第48条までが準用される。特許が取り消されたときは，この事実が特許公報に公告される。特許が減縮される場合は，特許明細書は，請求を認める決定における減縮に応じて変更される。特許明細書の補正は，公告される。 - 特許庁

(7) In the case where the design registration to be corrected or amended is open for public inspection, the particulars to be published shall be those set out in Parts I and II of Form D12. An application for correction or amendment so published may be inspected and may be opposed within two months of the date of such publication, in accordance with regulation 36.例文帳に追加

(7) 訂正又は補正するべき意匠登録が公衆の閲覧に供されている場合は，公告されるべき事項は，様式D12の第I部及び第II部に記載されているものである。このように公告される訂正又は補正に係る申請は，閲覧することができ，かつ，当該公告の日から2月以内に規則36に従い異議を申し立てることができる。 - 特許庁

Data on published land prices show that prices declined for the first time in three years, and this may raise concern about a slump in personal consumption due to the negative wealth effect as well as about curbs on new loans and forcible collection of outstanding loans due to a decline in the value of collateral. In light of this, how do you view the data on published land prices, which were announced yesterday? 例文帳に追加

地価公示がありまして、３年振りに下落に転じたということで、逆資産効果による個人消費の冷え込みですとか、あるいは担保価値が下がることで貸し渋り、貸し剥がしという懸念も出てくるかと思うんですが、そういった面も含めて昨日の地価公示の結果について大臣、どう評価されますか。 - 金融庁

(5) If the registrar has not required such notice to be so published and served or, if it had been so published and served and there is no opposition to such a correction, the registrar may decide the matter or, in the latter case, refer it to the court, which shall decide it as it may deem fit.例文帳に追加

(5) 登録官がかかる通知の公告及び送達を要求しなかった場合，又は公告及び送達が行われたがかかる訂正に対して異議申立がない場合は，登録官は，その件について決定を下すか又は後者の場合裁判所に付託することができ，裁判所は，自ら適切と認めるように決定を下すものとする。 - 特許庁

The Ministry of Commerce shall draft a notice of the judgment rendered against a repeating violator, in accordance with Article (45) of this Law, and it shall be published at the expense of the violator in a distinct place in two widely distributed newspapers, one of which is published in the province where the violator’s head office is located, if any.例文帳に追加

商業省は，商標法第 45 条に従って常習犯に下された判決の通知を起草するものとし，この通知は， 当該常習犯の費用において， 広範に購読されている新聞 2 紙の目立つ個所に公告されるものとする。その 1 紙は， 当該常習犯の本社( 有する場合) が所在する州において刊行される新聞とする。 - 特許庁

"published" means made available to the public (whether in Singapore or elsewhere) and a document shall be taken to be published under any provision of this Act if it can be inspected as of right at any place in Singapore by members of the public, whether on payment of a fee or not, and "republished" shall be construed accordingly;例文帳に追加

「公開される」とは，(シンガポールにおいてか他所においてかを問わず)公衆の利用に供されることをいい，かつ，書類は，手数料を納付するか否かを問わず，シンガポールの何れかの場所で公衆が権利として閲覧することができる場合は，本法の規定に基づいて公開されたものと解し，かつ，「再公開される」は，相応に解釈する。 - 特許庁

Where a publication is specified under subsection (1), every notice, request, document or other matter required by this Ordinance or the rules to be published in the official journal shall, from the effective date specified in the notice, be published in the publication so specified, and any reference in this Ordinance or the rules to the official journal shall be construed accordingly. 例文帳に追加

刊行物が(1)に基づいて指定される場合は，本条例又は規則により公報に公告されるべき通知，請求，書類又はその他の事項のすべては，前記通知に指定された有効日以降，そのように指定された刊行物に公告され，本条例又は規則における公報への如何なる言及も相応に解釈する。 - 特許庁

If a European patent application has been published under Article 93 of the European Patent Convention and a translation into Finnish of the patent claims as worded when published has been filed with the Patent Authority, the Patent Authority shall make the translation available to anyone and make an announcement in Finnish and Swedish to this effect. 例文帳に追加

欧州特許条約第93条に基づいて欧州特許出願が公開され，かつ，公開時の文言による当該欧州特許クレームのフィンランド語翻訳文が特許庁に対して提出された場合は，特許庁は，当該翻訳文を何人に対しても利用に供すると共に，その旨をフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公告する。 - 特許庁

With regard to web sites etc. where there is only extremely small doubt that the cited electronic technical information was not published as it is at the indicated time of publication, the examiner should cite the information on the presumption that the content of information published at the time of the examiner‘s access was the same at the time of publication indicated in the web site etc. 例文帳に追加

引用しようとする電子的技術情報が、表示されている掲載日時にその内容のとおりに掲載されていたことについての疑義が極めて低いと考えられるホームページ等については、審査官がアクセスした時にのせられている内容が、ホームページ等で示されている掲載日時の表示の時点にのせられていたものと推認して引用する。 - 特許庁

(5) Where an application for a patent is filed, but not published, and a new application is filed in respect of any part of the subject-matter of the earlier application (either in accordance with the rules or in pursuance of an order under section 20) and is published, any person may make a request under subsection (1) relating to the earlier application and on payment of the prescribed fee the Registrar shall give him such information and permit him to inspect such documents as could have been given or inspected if the earlier application had been published.例文帳に追加

(5) 特許出願がされたが公開されておらず，かつ，当該先の出願の内容の一部に関して(規則に従うか又は第20条に基づく命令を遂行して)新規出願がされ，かつ，それが公開されている場合は，何人も当該先の出願に関して(1)に基づく請求を行うことができ，かつ，所定の手数料の納付により，登録官は，その者に当該先の出願が公開されていた場合は与えることができた筈の情報を与え，かつ，閲覧を許可することができた筈の書類の閲覧を許可する。 - 特許庁

There shall continue to be kept at the Office a register to be known as the Register of Patents in which there shall be entered particulars of published patent applications, of patents in force, of assignments and transmissions of, and of licences under, patents and published applications, and notice of all matters which are required by or under this Act to be entered in the register and of such other matters affecting the validity or proprietorship of published applications and patents as the Controller thinks fit. 例文帳に追加

公開された特許出願，有効な特許，特許及び公開された出願の譲渡及び移転の詳細事項，並びに特許及び公開された出願に基づくライセンスの詳細事項，並びに本法により又は基づいて当該登録簿に登録することを要求される全ての事項の通知及び長官が適切と認める公開された出願並びに特許の有効性若しくは所有権に影響を与えるその他の事項の通知を登録する特許登録簿として知られる登録簿は，庁において継続して保管する。 - 特許庁

In the next and following years, whenever the road rate is published, a map including the road rate (road rate figure) is read with a picture reading means 50 and displayed on the display means 40.例文帳に追加

次年度以降は、路線価格が公表される毎に、路線価格が記入された地図（路線価格図）を画像読取手段５０で読み取り、表示手段４０に表示させる。 - 特許庁

The invention is practiced by referring to the published mutation patterns for known anti-HIV drugs, or by determining the mutation pattern for a new drug.例文帳に追加

本発明は、既知の抗HIV薬について発表された突然変異のパターンを参照するか、あるいは新しい薬剤についての突然変異のパターンを決定することによって、実施することができる。 - 特許庁