「Published」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) Where an application for a patent is filed, but not published, and a new application is filed in respect of any part of the subject-matter of the earlier application (either in accordance with the rules or in pursuance of an order under section 20) and is published, any person may make a request under subsection (1) relating to the earlier application and on payment of the prescribed fee the Registrar shall give him such information and permit him to inspect such documents as could have been given or inspected if the earlier application had been published.例文帳に追加

(5) 特許出願がされたが公開されておらず，かつ，当該先の出願の内容の一部に関して(規則に従うか又は第20条に基づく命令を遂行して)新規出願がされ，かつ，それが公開されている場合は，何人も当該先の出願に関して(1)に基づく請求を行うことができ，かつ，所定の手数料の納付により，登録官は，その者に当該先の出願が公開されていた場合は与えることができた筈の情報を与え，かつ，閲覧を許可することができた筈の書類の閲覧を許可する。 - 特許庁

There shall continue to be kept at the Office a register to be known as the Register of Patents in which there shall be entered particulars of published patent applications, of patents in force, of assignments and transmissions of, and of licences under, patents and published applications, and notice of all matters which are required by or under this Act to be entered in the register and of such other matters affecting the validity or proprietorship of published applications and patents as the Controller thinks fit. 例文帳に追加

公開された特許出願，有効な特許，特許及び公開された出願の譲渡及び移転の詳細事項，並びに特許及び公開された出願に基づくライセンスの詳細事項，並びに本法により又は基づいて当該登録簿に登録することを要求される全ての事項の通知及び長官が適切と認める公開された出願並びに特許の有効性若しくは所有権に影響を与えるその他の事項の通知を登録する特許登録簿として知られる登録簿は，庁において継続して保管する。 - 特許庁

In the next and following years, whenever the road rate is published, a map including the road rate (road rate figure) is read with a picture reading means 50 and displayed on the display means 40.例文帳に追加

次年度以降は、路線価格が公表される毎に、路線価格が記入された地図（路線価格図）を画像読取手段５０で読み取り、表示手段４０に表示させる。 - 特許庁

The invention is practiced by referring to the published mutation patterns for known anti-HIV drugs, or by determining the mutation pattern for a new drug.例文帳に追加

本発明は、既知の抗HIV薬について発表された突然変異のパターンを参照するか、あるいは新しい薬剤についての突然変異のパターンを決定することによって、実施することができる。 - 特許庁

In addition, the public keys of all of the voters to whom the public key certificate is given in the public key base, voting content and the voting signatures are published by this information publishing server.例文帳に追加

また、公開鍵基盤において公開鍵証明書が与えられた全投票者の公開鍵、投票内容、さらには投票署名を、情報公開サーバで公開しておく。 - 特許庁

The request or the ex officio institution of proceedings shall suspend the effects of the granting of the registration if submitted or published within 60 (sixty) days from the grant. 例文帳に追加

無効手続の請求又は職権による開始は，その提出又は公告が登録付与日から60日以内に行われた場合は，登録付与の効力を停止させるものとする。 - 特許庁

If asserted during examination the existence of a temporary impediment to the decision of the administrative nullity proceedings, a notice of the suspension of the proceedings will be published, indicating therein the reason of the impediment. 例文帳に追加

審査中に，行政上の無効手続の決定について一時的な妨害の存在が主張された場合，妨害の理由を示して手続停止の通知が公告される。 - 特許庁

For subsection 32(2) of the Act, the prescribed period: (a) begins immediately after the design application is filed; and (b) ends immediately before the design to be withdrawn is registered or published. 例文帳に追加

法律第32条(2)に関して，所定の期間は， (a)意匠出願がなされた直後に開始し，かつ (b)取り下げるべき意匠が登録される又は公告される直前に終了する。 - 特許庁

For subsection 52(4) of the Act, the notice must: (a) be in the form of a notice published in the Official Journal; and (b) include the registration number of the design. 例文帳に追加

法律第52条(4)に関して，通知は，次の通りでなければならない。 (a)公報において公告される通知の様式によるものであること，及び (b)意匠の登録番号を含むこと - 特許庁

Our Minister of Economy, our Minister of State and our Minister of Finance, each in what he concerns, shall be in charge of the enforcement of the present regulation, which shall be published in the Memorial.例文帳に追加

ルクセンブルク大公国経済大臣，国務大臣，及び大蔵大臣は，各自の関係事項について本規則の執行を所管するものとし，本規則については，官報をもって告示する。 - 特許庁

(4) Where an application for extension is not made or an extension fee is not paid in accordance with this section, the registration shall lapse, and a notice of lapse of the registration shall be published in the Gazette.例文帳に追加

(4) 本条に従って延長申請がなされないか又は延長手数料が納付されない場合は，登録は失効し，登録失効の公告が官報に掲載されるものとする。 - 特許庁

Sec.45 Confidentiality before Publication A patent application, which has not yet been published, and all related documents, shall not be made available for inspection without the consent of the applicant.例文帳に追加

第45条 公開前の秘密保持 公開されるに至っていない特許出願及びそのすべての関係書類は，出願人の同意がない限り閲覧に供することはできない。 - 特許庁

A multicast host is provided for distributing information published about a plurality of topics to each of which a topic encryption key is related, to subscriber devices of these topics.例文帳に追加

それぞれにトピック暗号化鍵が関連付けられた複数のトピックに関して公開された情報を、これらのトピックの購読者装置に配信するマルチキャスト・ホストが提供される。 - 特許庁

Thereby, even when the digital image content C is improperly published, the evaluation image mark Mk is visually recognized, and the content identifier ID_c is electronically detected.例文帳に追加

これにより、デジタル映像コンテンツＣが不正に公開された場合でも、評価映像マークＭｋを視覚的に認知でき、且つコンテンツ識別子ＩＤｃを電子的に検出することができる。 - 特許庁

The server is also provided with a location resolving means 34 for registering and managing a public address published to the outside by a user and a user address granted in a sub-domain, to which the user actually belongs.例文帳に追加

また、ユーザが外部に対して公開するパブリックアドレスと、ユーザが実際に所属するサブドメインで付与されるユーザアドレスを登録管理するロケーション解決手段３４を備える。 - 特許庁

The I2C bus master generally an intelligent device, for example, a microprocessor, having responsibility for collecting data and providing control through a command published on the LIP bus and received.例文帳に追加

Ｉ^2Ｃバスマスタは、一般に、ＬＩＰバス上で発行されかつ受信されるコマンドを介してデータを収集し制御を提供する責任を有する、インテリジェントデバイス、例えばマイクロプロセッサである。 - 特許庁

TSWV-B is characterized by cloning TSWV-B RNA, determining the sequence, and comparing the sequence with the published sequences of other TSWV isolates.例文帳に追加

ＴＳＷＶ-Ｂ ＳのＲＮＡをクローニングし、配列決定して、他のＴＳＷＶ単離株の公表されている配列と比較することによって該ＴＳＷＶ-Ｂを特徴付けする。 - 特許庁

When the east wind blows let it send your fragrance, oh plum blossoms; although your master is gone, do not forget the spring (as first published in "Shui Waka Shu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems), though the last part of the poem was sometimes phrased differently in later ages). 例文帳に追加

東風吹かばにほひおこせよ梅の花主なしとて春を忘るな（初出の『拾遺和歌集』による表記だが、後世、「春な忘れそ」とも書かれるようになった） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Bimyo Senshu"(Selected Works of Bimyo) (Vol. I) published in 1935, Nakagawa wrote in the foreword as follows, advocating that 'women's education' and 'the nation's development' were closely interlinked. 例文帳に追加

1935年、立命館出版部より刊行された「美妙選集（上巻）」巻頭で中川は次のように述べ、「女子教育」と「国家の開化」には密接な関係があることを説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many published documents write his name as Inoshiro and he was actually nicknamed 'Ino-san' or 'Inoshiro-san,' the correct reading of his name is Ishiro. 例文帳に追加

なお名の読みは、「いのしろう」とした書が多く出版されており、また本人もニックネームで「いのさん」「いのしろさん」などと呼ばれることが多かったが、本人の名の正しい読みは「いしろう」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of all the books he wrote, the most famous is "Sayonara dake ga jinsei da: Eiga kantoku Kawashima Yuzo no shogai" ("Life is only a chorus of goodbyes: the life of director Yuzo KAWASHIMA," published by Nobel Shobo in 1968). 例文帳に追加

『サヨナラだけが人生だ　映画監督川島雄三の生涯』（ノーベル書房：昭和43年）この川島雄三の追悼録が、今村の著作の中でもっとも有名なものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Yakimono no hon" (A book of ceramics) (Commentary by Hiroshi MIZUO, Kyodo News, 1985) interpreted by Bernard LEACH, Kanjiro KAWAI, Shoji HAMADA, and edited by Muneyoshi YANAGI was published for Fiftieth Anniversary of the establishment of The Japan Folk Crafts Museum. 例文帳に追加

またバーナード・リーチ・河井寛次郎・濱田庄司述、柳宗悦編『焼物の本』（水尾比呂志解説、共同通信社　1985年）が、日本民藝館創立50周年記念出版で出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote that "Gyunyuya Furanki" was 'a masterpiece in the history of films in Japan' in 'Shosatsu no Bigaku - Eizo ni okeru Warai towa nanika' (Aesthetic of laughter, what is laughter in films?) (published by Daikosha) in 1971. 例文帳に追加

小林信彦（中原弓彦）は、昭和46年（1971年）に「笑殺の美学―映像における笑いとは何か」（大光社）の中で、『牛乳屋フランキー』について「日本映画史に残る傑作」と書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Nakahira told Yujiro to act as usual and not to think you are acting in a film ('Legends of Masters, Diary of a Film Reviewer in the Fields' written by Shozo ISHIZAKA, published by Sanichi Shobo). 例文帳に追加

中平は裕次郎に、いつものようにやれ、映画を撮ってるなんて思うな、と演出したという（石坂昌三著「巨匠たちの伝説映画記者現場日記」三一書房）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sunao TOKUNAGA who became a proletarian writer later wrote appreciative words, and a letter from Sen KATAYAMA, a socialist to Murata was published in "Shin eiga" (literally "New Movie") in July 1923 issue. 例文帳に追加

後のプロレタリア作家徳永直が感謝の言葉を綴っており、社会主義者片山潜から村田に宛てた手紙が『新映画』一九二三年七月号に掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To automatically gather articles matching a purpose of a user from articles such as news published on a web page on a computer network such as the Internet and an intranet and to distribute them.例文帳に追加

インターネットやイントラネット等のコンピュータネットワーク上でウェブページにより公開されているニュース等の記事の中から利用者の目的に合致した記事を自動的に収集して配信する。 - 特許庁

An amendment may be made to the representation of the trade mark if the amendment does not substantially affect the identity of the trade mark as at the time when the particulars of the application were published. 例文帳に追加

商標の表示については，その補正が出願の明細の公告時における商標の同一性に実質的な影響を及ぼさないものである場合は，補正することができる。 - 特許庁

The information on the patent on invention, industrial model and industrial design are published by the patent body in the official bulletin within 6 months after the registration of invention, industrial model and industrial design in the state registers. 例文帳に追加

特許庁は，発明，実用新案又は意匠が関係登録簿に登録後6月以内に，公報により発明特許，実用新案特許又は意匠特許の情報を公開する。 - 特許庁

Official information on European patent applications and European patents as well as on international patent applications provided for in Chapters X/A and X/B shall also be published in the Gazette of Patents and Trademarks.例文帳に追加

第X/A章及び第X/B章に規定される欧州特許出願及び欧州特許並びに国際特許出願に関する公式情報も，特許及び商標公報に公表する。 - 特許庁

(4) Information shall be published in the official journal of the Hungarian Patent Office on the search carried out simultaneously with the publication of the application, or separately if the search report is available at a later date.例文帳に追加

(4) 実施された調査に関する通知は，出願公開と同時に，ハンガリー特許庁の公報に公表する。調査報告の入手が遅れる場合は，別個に公表する。 - 特許庁

Nevertheless the Board may order that the decisions be entirely published in such Bulletin, when they concern questions of principle and when such publication cannot be prejudicial.例文帳に追加

更に審判部は，一般原則に関するものであり当該公告が何れの権利も害さないものであるときには，当該公告に決定の全文を公告するよう命じることができる。 - 特許庁

(1) Patents registered under this Act, other than those which must be kept secret in the national interest, shall be published by the Department in the Nepal Gazette for the information of the public.例文帳に追加

(1) 本法に基づき登録された特許は、国益において秘密を守る必要がある場合を除き、公衆の情報のために省によるネパール官報で公告されなければならない。 - 特許庁

The Examiner shall be in charge of all matters relating to the publication for opposition of all marks and trade names ordered by the Director to be published as provided in these Regulations.例文帳に追加

審査官は，本規則に規定する通り局長が公告するよう命じたすべての標章及び商号の異議申立のための公告に関するすべての事項を担当する。 - 特許庁

(2) All written reasons for decisions and judgements of the Registrar shall be published in the Patent Journal within three months from the date of signing by the Registrar if the Registrar so directs.例文帳に追加

(2) 登録官の決定及び判断に係るすべての理由書は，登録官がそのように指示する場合は，登録官による署名の日から3月以内に，特許公報で公告される。 - 特許庁

Where before the expiry of the 18-month period a decision to reject has been made or the patent application has been withdrawn or declared as deemed to be withdrawn, the patent application shall not be published.例文帳に追加

18月期間の満了前に，却下の決定が行われる，又は特許出願が取り下げられる，又は取下とみなす宣言がされた場合は，その特許出願は公開されない。 - 特許庁

The Patent Authority of this country shall publish the decision of the European Patent Office to revoke a European Patent if the revoked patent has been published previously pursuant to section 77. 例文帳に追加

デンマークの特許当局は，取り消された特許が第77条により既に公告されていた場合は，欧州特許を取り消す欧州特許庁の決定を公告しなければならない。 - 特許庁

The economic rights of the author of a work of applied art shall expire after a period of 25 years from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, whichever comes first. 例文帳に追加

応用美術著作物の著作者財産権は、当該著作物の公表日又は一般公開日のうち先に到来する日から25 年で満了するものとする。 - 特許庁

The plaintiff is not entitled to the compensation, if information about the decision has not been published within a period laid down by the court counted from the date when the final decision was issued. 例文帳に追加

終局判決が下された日から起算する裁判所が定める期間内に当該判決についての情報が公開されなかった場合は，原告は，補償を受けることができない。 - 特許庁

The mentions concerning the decisions to refuse the patent application shall be published in the first BOPI issue following to the expiration of the legal fee for lodging an appeal.例文帳に追加

特許出願を拒絶する旨の決定に関する言及は，審判請求をするための法定手数料に関する期限の到来後に発行される最初の BOPIに掲載される。 - 特許庁

(14) The revalidation decision shall be entered in the National Register of Patents, provided for in Art. 67 paragraph (9), shall be communicated to the patent owner and shall be published in BOPI within the time limit stipulated in Art. 37 of the Law.例文帳に追加

(14) 再確認決定は，第 67条(9)に規定する国家特許登録簿に記入し，特許所有者に連絡し，本法第 37条に規定する期限内に BOPIにおいて公告する。 - 特許庁

This section applies to a design disclosed in a design application if the applicant has requested under section 35, 36, 37 or 38 that the design be published. 例文帳に追加

本条は，意匠出願において開示された意匠について，第35条，第36条，第37条又は第38条に基づいて当該意匠の公告を出願人が請求した場合に，適用する。 - 特許庁

Where the search report has not been made available to the publiconthedateofpublishingthedocumentationreferredtoinArt.19, paragraph(8), it shall subsequently be published, under the conditions providedfor by the implementing regulations to this Law.例文帳に追加

調査報告書が，第 19 条(8)にいう書類を公告する日に公衆の利用に供されない場合は，調査報告書は，本法の施行規則に定める条件に基づき，後日に公告される。 - 特許庁

(5) If the registration of the trademark or the published registration is associated with an error attributable to O.S.I.M., the correction shall be made ex officio or upon request by the holder.例文帳に追加

(5) 商標登録又は公告された登録に関して誤謬が存し，その誤謬がOSIMに由来する場合は，補正は，職権により又は商標権者の請求によりなされるものとする。 - 特許庁

Transferee’s name, nationality and address. The applicant shall publish said notice in the Official Gazette at his expense, and he shall provide the Office with a copy of the newspaper in which said notice has been published.例文帳に追加

譲受人の名称， 国籍及び宛先出願人は， 前記通知を自己の費用において公報に公告し， かつ， 前記通知が公告された新聞1 部を商標局に提供する。 - 特許庁

(2) The notice must be in the relevant form published by the Registrar under section 76 of this Act, be accompanied by the appropriate fee and be given no later than 6 months after 15th January 1999.例文帳に追加

(2)通知は本法第76条に基づき登録官によって公告された関連の様式によるものとし，適切な手数料を添付し，1999年1月15日後6月以内に行わなければならない。 - 特許庁