「Published」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

The Registrar may require the use of such forms as he may, by notice published in the official journal, specify in connection with the registration of a design or any other proceeding before him under this Ordinance. 例文帳に追加

登録官は，公報で公告する通知により，意匠登録又は本条例に基づき登録官に対するその他の手続に関し指定する様式の使用を要求することができる。 - 特許庁

The Registrar may form time to time, by notice published in the Gazette, specify a publication to be the official journal of record for the purposes of this Ordinance, with effect as of the date specified in the notice. 例文帳に追加

登録官は随時，官報に公開された告示により刊行物を本条の適用上の記録の公報として指定することができる。その発効日はその告示において指定する。 - 特許庁

Any directions given by the Registrar under section 71 of the Ordinance specifying the hours of business or business days of the Registry shall be posted in the Registry and published in the official journal. 例文帳に追加

登録部門の就業時間及び就業日を定める条例第71条に基づき登録官が発する指示書は，登録部門に掲示し，かつ，公報に公告するものとする。 - 特許庁

If the specification contains any drawing, the applicant shall indicate on the abstract the figure, or exceptionally, the figures of the drawings which may accompany the abstract when published. 例文帳に追加

明細書が何らかの図面を含むときは，出願人は，公開時に要約に添付することができる図面の1図又は例外的に複数の図を要約に表示しなければならない。 - 特許庁

Any amendment of regulations referred to in sub-section (1) of section 63 shall not be effective unless the amended regulations are filed with the Registrar, and accepted and published by him in accordance with section 64. 例文帳に追加

第63条(1)に掲げた規約の補正は，補正済み規約を登録官に提出し，第64条に従い登録官により受理され，かつ，公告されない限り，効力を有さない。 - 特許庁

that he ought to have been mentioned as the inventor or joint inventor of an invention in any specification of a patent granted or published application for a patent for the invention; or例文帳に追加

当人が，当該発明について付与された特許若しくは公開された特許出願の明細書に発明者若しくは共同発明者として記載されるべきであったこと，又は - 特許庁

If the patent application contains drawings, the applicant shall indicate the figure or, exceptionally, the figures of the drawings which he suggests should accompany the abstract when the abstract is published.例文帳に追加

特許出願が図面を含む場合は，出願人は，要約が公開されるときに要約に添付するべきであると自己が考える図面の図(例外的に図面の複数の図)を表示する。 - 特許庁

The application as published shall where possible include the statement as to inventorship referred to in section 17(2) and, if priority is claimed, the copy of the previous application referred to in section 26(1).例文帳に追加

公開される出願には，できれば第17条(2)にいう発明者に関する陳述を含め，かつ，優先権を主張する場合は第26条(1)にいう先の出願の写しを含める。 - 特許庁

where an application for a patent is also made under the provisions of the Treaty, a copy of the published International Application and the related International Search Report in respect of the said invention; or例文帳に追加

特許出願が前記の条約の規定に基づいても行われている場合は，前記の発明に関する公開された国際出願及び関連する国際調査報告の写し，又は - 特許庁

Within one month of the filing at the Office of the corrected translation referred to in section 121(3) the prescribed fee shall be paid if it is desired that the said translation be published by the Office.例文帳に追加

第121条(3)にいう補正した翻訳文が庁により公表されることを希望する場合は，当該翻訳文を庁に提出してから1月以内に，所定の手数料を納付する。 - 特許庁

We note that the OECD has today published a list of countries assessed by the Global Forum against the international standard for exchange of tax information; 例文帳に追加

我々は、税に関する情報交換の国際基準に反しているとグローバル・フォーラムによって評価された国のリストを本日経済協力開発機構（OECD）が発表したことに留意する。 - 財務省

Last year, the ADB published a report titled "Asia 2050," based on the analysis of Asia in the next 40 years and challenges the region will face. This report depicted a future in which Asia will continue to grow to account for more than half of the global GDP. 例文帳に追加

ADBが40年後のアジアの姿と課題を分析し昨年発表した「Asia 2050」では、アジアの経済成長が継続し世界のGDPの半分以上をアジアが占める未来が描かれています。 - 財務省

The plaintiff is not entitled to the compensation if information about the decision has not been published within a period laid down by the court counted from the date when the final decision was issued. 例文帳に追加

当該終局判決についての情報が裁判所の定めた判決日から起算する期間内に公表されなかった場合は，原告は，補償を受けることができない。 - 特許庁

The translation shall be available to anyone, provided that the European Patent Office has published the European patent application or has announced its decision to grant the patent. 例文帳に追加

当該翻訳文は，欧州特許庁が欧州特許出願を公開した場合，又は欧州特許の付与の決定を公告した場合は，何人に対しても利用に供されるものとする。 - 特許庁

A registry entry shall have legal effect with regard to a third person as of the date on which a notice of the making of the registry entry is published in the official gazette of the Patent Office. 例文帳に追加

登録記入は，当該登録記入が行われた事実に係る通知が特許庁の公報に公告された日から，第三者に対して法律上の効力を有するものとする。 - 特許庁

Applications for registration already published by the registering authority in accordance with Section 18 will however be processed and decided on in accordance with the provisions of law in force at the time of the entry into force of this Act. 例文帳に追加

ただし，第18条に従って既に特許庁により公告されている登録出願は，本法施行時に効力を有していた法規定に従って処理され，かつ，決定される。 - 特許庁

The rights specified in Articles L613-3 to L613-7, L615-4 and L615-5 of this Code may be exercised as from the date on which a European patent application is published under Article 93 of the Munich Convention. 例文帳に追加

第L613条 3から第L613条 7まで，第L615条 4及び第L615条 5に定められた権利は，ミュンヘン条約第93条 に基づく欧州特許出願の公開の日から行使することができる。 - 特許庁

The filant when filing the application for registration of a design or model with O.B.I. may declare that he does not wish the data mentioned in Article 20 paragraphs 2e, 3e and g and paragraph 4 of this Presidential Decree to be published. 例文帳に追加

出願人は，O.B.I.に意匠又はひな形登録出願を提出するときに，第20条 (2) (e)，(3) (e)及び(g)，(4)で規定する情報を公表することを希望しない旨を宣言できる。 - 特許庁

In this part are published data of the issued certificates of registration of designs and models, the assignments, the waivers and the grants of licenses of exploitation, the time of expiration of the granted protection or the annulment of the registered design or model. 例文帳に追加

この部分では，意匠及びひな形登録証明書の発行，譲渡，ライセンスの放棄及び許可，付与された保護の満了日，登録意匠の失効等の情報を公告する。 - 特許庁

“request for registration and grant” means a request under section 23 for the registration of a designated patent and the grant of a standard patent for the invention shown in the published specification of the designated patent 例文帳に追加

「登録及び付与請求」とは，指定特許の公開明細書に表示された発明について指定特許登録及び標準特許付与を求める，第23条に基づく請求をいう - 特許庁

The Registrar may require the use of such forms as he may, by notice published in the official journal, specify in connection with the granting of a patent or any other proceeding before him under this Ordinance. 例文帳に追加

登録官は，公報の告示により，特許付与その他本条例に基づく自己に対する手続に関連して自らが指定する様式の使用を要求することができる。 - 特許庁

As soon as may be after any order or rule is made under this Act notice of the making thereof, and of the place where copies thereof may be obtained, shall be published in the Journal. 例文帳に追加

本法に基づいて命令又は規則が制定された後は速やかにこの旨及びこれらの命令又は規則の謄本を入手し得る場所を公報に公告しなければならない。 - 特許庁

Where no notice of opposition under paragraph (2) of this Regulation is filed within the time specified, the Controller shall amend the Register in accordance with the proposals published under paragraph (1). 例文帳に追加

本条規則(2)に基づいて異議申立書が所定の期間内に提出されなかった場合は，長官は，(1)に基づいて公告された意図に従って登録簿を修正する。 - 特許庁

Provided that nothing in this sub-rule shall be construed to presume that all remaining trade marks from a particular journal so published shall automatically proceed to registration.例文帳に追加

ただし，本項における如何なる規定も，そのように公告された特定の公報から残ったすべての商標が自動的に登録手続を進められるものと解釈してはならない。 - 特許庁

If a request has been made for administrative review of a trademark registration or legal action have been brought concerning the invalidity or deletion of such a registration, this shall be entered in the Trademark Register and published.例文帳に追加

登録の無効又は抹消に関して，商標登録の行政審理請求がなされた又は訴訟が提起された場合は，この旨が商標登録簿に登録され，公告される。 - 特許庁

Upon payment of the required fees, the Office shall provide a copy of the Search Report with respect to any published utility model and industrial design within a maximum period of two months from receipt of the request.例文帳に追加

所定の手数料の納付があったときは，庁は，公告された実用新案及び意匠に関する調査報告の写しを，請求を受けてから2月以内に提供する。 - 特許庁

Web sites etc. where there is only extremely small doubt that the cited electronic technical information was not published as it is at the indicated time of publication 例文帳に追加

引用しようとする電子的技術情報が、表示されている掲載日時にその内容のとおりに掲載されていたことについての疑義が極めて低いと考えられるホームページ等 - 特許庁

Web sites etc. where there is only a small possibility of clearing the doubt that the cited electronic technical information was not published as it is at the indicated time of publication 例文帳に追加

引用しようとする電子的技術情報が、表示されている掲載日時にその内容のとおりに掲載されていたことについての疑義を解消する可能性が少ないホームページ等 - 特許庁

Each House shall keep a record of proceedings. This record shall be published and given general circulation, excepting such parts of proceedings of secret session as may be deemed to require secrecy. 例文帳に追加

両議院は、各々その会議の記録を保存し、秘密会の記録の中で特に秘密を要すると認められるもの以外は、これを公表し、且つ一般に頒布しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Inappropriate information, terms, keywords, etc., are predetermined, and if these words are published on the electronic bulletin boards, the words are immediately extracted and rewritten with appropriate terms or deleted.例文帳に追加

不適切な情報、用語、キーワード等は、予め決められており、これらの用語が前記電子掲示板に掲載された場合、直ちに抽出されて正しい言葉に書き換えるか、削除される。 - 特許庁

To provide an advertisement providing device for effectively utilizing the information value of advertisement article data of an advertisement merchandise to be placed in a published matter, and to provide an advertisement providing method and a program.例文帳に追加

出版物に掲載予定の広告商品の広告記事データの情報価値を有効に活用可能な広告提供装置、広告提供方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To allow customization for every user to be automatically executed when portable media for a computer published in large quantity are used in combination with a network.例文帳に追加

大量に出版される電子計算機用の可搬型メディアをネットワークと連携させて利用する際に、利用者ごとのカスタマイズが自動的に行なわれるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a system for preparing a calendar without laboring, by efficiently assembling many companions to be published on the calendar, in preparing a pet dog/pet cat participating calendar.例文帳に追加

愛犬・愛猫の参加型カレンダー制作にあたり、カレンダーに掲載する多数の仲間を効率的に招集し、労力なくカレンダーを制作できるためのシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

(4) Article 64(3) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis where the matters stated in the abstract as provided in item (v) of the preceding paragraph are published in the utility model gazette under the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　特許法第六十四条第三項の規定は、前項の規定により同項第五号の要約書に記載した事項を実用新案公報に掲載する場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While a user A is alive, a main page 51 describing the profile of the use A and a memorial gallery page 52 for displaying memorial photo data are published.例文帳に追加

ユーザＡの生存中は、ユーザＡのプロフィールが記載されたＭａｉｎページ５１や、思い出の写真データなどが表示されるＭｅｍｏｒｉａｌ・Ｇａｌｌｅｒｙページ５２などが公開される。 - 特許庁

Then, ENOMOTO proposed an idea to add one stroke above T to make ' '; thus it was officially changed to ' ' by commenting on the official gazette published on February 19 that actually 'T' was wrong but meant to be ' '. 例文帳に追加

そこで榎本は「Tに棒を一本加えて「〒」にしたらどうだ」と提案し、2月19日の官報で「実は〒の誤りだった」ということにして変更したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he died a great number of sympathy letters were sent, and one primary school student wrote, 'Even Admiral Togo dies?,' which was published in the newspapers and received a big reaction. 例文帳に追加

死去に際しては全国から膨大な数の見舞い状が届けられたが、ある小学生が書いた「トウゴウゲンスイデモシヌノ？」という文面が新聞に掲載され大きな反響をよんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides missionary work, he was involved in translating foreign books and publishing, and he published 'Kontentsu sumunji' as the Japanese translation of a pious book "Imitatio Christi" ("The Imitation of Christ"). 例文帳に追加

彼は宣教活動のかたわら、洋書の翻訳と出版活動にも携わり、信心書『イミタチオ・クリスティ』（ImitatioChristi,『キリストにならう』）の日本語訳「こんてんつすむんぢ」などを出版している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three volumes of "The Complete Works of Taneomi SOEJIMA" (edited by Yoshitaka SHIMA, Keibunsha) were published in recent years, and a biography by Kanji MARUYAMA (the father of Masao MARUYAMA) called "Count Taneomi SOEJIMA" was reissued at Misuzu Shobo publishing company. 例文帳に追加

『副島種臣全集』３巻が（島善高編　慧文社）近年刊行され、伝記に丸山幹治（丸山眞男の父）『副島種臣伯』がみすず書房で復刻されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also introduced in a "Geijutsu Shincho" article on 'the writing of patriots in the Meiji Restoration' (Shinchosha Publishing Co., September 1999 edition), and there was also a book published by Seito Shobo in 1972 titled "Sokai Sensei Tenshojo." 例文帳に追加

『芸術新潮　特集「明治維新を筆跡でよむ志士たちの書」』（1999年9月号新潮社）にも紹介されており、また『蒼海先生篆書帖』（西東書房　1972年）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1845 Shogo published Japan's first map of the world "Shinsei yochi zenzu" (A New Complete Map of the World) and "Konyo zushiki" (An Overview of the Geography of the World) that explains the former as well as Western geography. 例文帳に追加

弘化2年（1845年）省吾は日本初の世界地図である『新製輿地全図』（しんせいよちぜんず）と、その解説書で西洋地理書の『坤輿図識』（こんよずしき）を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "The Final report on the academic investigation of the corpses in Chuson-ji Temple," published by Chuson-ji Temple in July 1994, Hidehira's blood type was A and his height was 167 cm, the tallest of the three generations. 例文帳に追加

平成6年7月に中尊寺により上梓された『中尊寺御遺体学術調査　最終報告』によると、秀衡は血液型A型、身長は三代中もっとも高く167cm。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Energized by "Kaitai Shinsho" (the historic Japanese translation of a Dutch anatomical text) published in Edo in 1774, he visited Genpaku SUGITA and Gentaku OTSUKI in a row and stayed in Edo to collect information, sojourning at Otsuki's residence. 例文帳に追加

安永3年に江戸で出版された『解体新書』に触発され、同年に杉田玄白、大槻玄沢に相次いで合うと、江戸に出て東遊し、大槻邸に滞在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the revised edition of the Jigekaden published by Atsuo MASAMUNE during the Showa period, there is some record about Kagefumi in 1849, which implies that he was at least alive at that point. 例文帳に追加

ただし、昭和時代に正宗敦夫が出版した地下家伝の改訂版によれば嘉永2年（1849年）の景文の記録があるので、少なくとも死去したのはそれよりも後と推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between 1955 and 1961, he facsimiled "Beijing-version Tibetan Tripitaka"and published it by Suzuki Learning Foundation, and he advocated 'Tibetan learning of Buddhism' to study Mahayana Buddhism in India using Tibetan literature. 例文帳に追加

1955年から1961年の間に、『北京版西蔵大蔵経』を影印刊行（鈴木学術財団刊）し、チベット語文献を用いてインドの大乗仏教を研究する「仏教チベット学」を提唱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス