「Rather Be」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

the ministry considers that contributions to such a fund should be met from voluntary donations rather than from rates compulsorily levied. 例文帳に追加

省は、そのような基金への出資が、強制的に徴収された地方税からではなく、むしろ自発的な寄付から支払われるべきであると考えている - 日本語WordNet

The whole procedure for out-going calls can be made simpler to implement if the LAN is a complete integrated system of devices rather than a collection of otherwise independent items 例文帳に追加

LANが単に独立した機器の集合でなく,装置群の完全な統合体になっていれば,出電の処理手順を簡略化することができる - コンピューター用語辞典

In the world of pervasive computing, you'll be surprised when you can't connect to the network, rather than when you can. 例文帳に追加

パーベイシブ・コンピューティングの世界では, ネットワークにつながった時よりも, つながらなかった時にびっくりするでしょう. - コンピューター用語辞典

"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 例文帳に追加

「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 - Tanaka Corpus

Rather than try to learn all of them, it can be simpler just to use the /bin/kill ... command directly. 例文帳に追加

シェルによって異なるシグナルの指定の仕方を全部覚えようとはせずに、 /bin/kill ...コマンドを直接使うほうが簡単です。 - FreeBSD

This causes packages to be recompiled based on the package name, rather than the exact name and version.例文帳に追加

こうすることで、厳密な名前とバージョンではなくパッケージ名に基づいて再構築するようになります。 - Gentoo Linux

This causes packagesto be recompiled based on the package name, rather than the exact name andversion. 例文帳に追加

これにより、正確な名前とバージョンではなくパッケージ名に基づいて、パッケージの再コンパイルが行われます。 - Gentoo Linux

However, while the man program itself appears to be rather simplistic in its construct, it has a few extra abilities than just simply scrolling through the page.例文帳に追加

一方、manプログラム自身が構造的にかなり単純化されており、単純にページをスクロールする以上の機能が少しだけあるくらいです。 - Gentoo Linux

If a packet matches a rule with the LOG target, rather than halting evaluation, the packet will continue to be matched to further rules.例文帳に追加

もし、パケットがLOGターゲットのルールにマッチした場合、評価を止めることなく、パケットはさらに先のルールのマッチングが続けられます。 - Gentoo Linux

However, with system or library calls the situation is rather different, and error returns can happen, and will happen, and should be tested for. 例文帳に追加

しかしながら、システムコールやライブラリコールの場合、状況がかなり違っていて、エラーが返されることがありえるし、実際あるだろう。 - JM

with the difference that the file to be executed is specified via a file descriptor, fd , rather than via a pathname. 例文帳に追加

違うのは、実行するファイルを、パス名ではなく、ファイルディスクリプタfdを用いて指定する点である。 - JM

with the difference that the file whose timestamps are to be changed is specified via a file descriptor, fd , rather than via a pathname. 例文帳に追加

違いは、タイムスタンプを変更するファイルを、パス名ではなく、ファイルディスクリプタfdを用いて指定する点である。 - JM

IDE command-line switches can now be entered in GNU style, meaning they are preceeded with two dashes (for example, --jdkhome)rather than one.例文帳に追加

IDE のコマンド行オプションを、GNU 形式 (オプションの前に付加するダッシュが 1 つではなく --jdkhome のように 2 つになる) で指定できるようになりました。 - NetBeans

The reported result is snappier performance once the IDE is running, since more of the UI code will be compiled rather than interpreted. 例文帳に追加

報告されている結果では、インタプリタよりコンパイラで処理される UI コードの量が多くなるため、IDE が動作していると、パフォーマンスが良くなります。 - NetBeans

IDE command-line switches can now be entered in GNU style, meaningthey are preceeded with two dashes (for example, --jdkhome)rather than one. 例文帳に追加

IDE コマンド行オプションを GNU 形式で入力できるようになりました。 たとえば --jdkhome というように先頭に 2 つのハイフンが付くことになります。 - NetBeans

This is called immediately before calling the test method; any exception raised by this method will be considered an error rather than a test failure.The default implementation does nothing.例文帳に追加

このメソッドを実行中に例外が発生した場合、テストの失敗ではなくエラーとされます。 デフォルトの実装では何も行いません。 - Python

Setting this attribute to a non-zero integer causes the attributes to be reported as a list rather than a dictionary.例文帳に追加

この属性をゼロ以外の整数にすると、報告される(XMLノードの) 属性を辞書型ではなくリスト型にします。 - Python

ClientBorderWidth This variable indicates that border width of a window'sframe should be set to the initial border width of the window, rather thanto the value of BorderWidth. 例文帳に追加

"ClientBorderWidth" 8この変数はウィンドウのフレームの境界幅に BorderWidth の値ではなく、ウィンドウの初期境界幅を設定するように指定する。 - XFree86

checkCommand (classCheckCommand) Specifies a shell command to be executed to check for newmail rather than examining the size of file. 例文帳に追加

checkCommand (class CheckCommand)fileの大きさを調べるということよりも、むしろ新しいメールをチェックするために実行するシェルコマンドを指定する。 - XFree86

The former interpretation cannot really explain why this chapter rather than famous chapters like "Nijo no Kisaki" or "Azumakudari" had to be selected. 例文帳に追加

前者は、二条后や東下りなど他の有名章段ではなくこの章段が選ばれた必然性がいまひとつ説明できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is said to be because of the adverse effect of Chinese literature learning in Japan, where an excessive importance was attached to "kundoku" (reading Chinese texts as Japanese texts), rather than to "ondoku" (the Chinese-style reading of a character). 例文帳に追加

これは日本の漢文学習で音読が軽視され、訓読が過度に重視された弊害とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it seems to be appropriate to deem a komochi shoji as a technically accomplished ornament rather than a necessity because it was created with an architectural technique of the Zen sect temple style. 例文帳に追加

しかし、禅宗様の建築であることから、技巧的な遊びと考えた方が妥当と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Shoji on which a strange mysterious person in Chinese style was drawn by ink painting is considered to be a sliding screen or Fusuma Shoji rather than Tsuitate shoji. 例文帳に追加

この唐風の異形の怪人を描いた墨絵の障子は、衝立て障子ではなく、引き違いの障子、すなわち襖障子であったと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is caused by a difference in the rules for determining in which month the same event (the spring equinox) should be performed, rather than a difference in the method of making the calendars. 例文帳に追加

これは暦法の違いが原因なのでなく、同一事象（春分）をどの月にするかという決まりが違っているからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of Wagakki, the sophistication of tones rather than higher sound levels has been pursued so that delicate changes in tones could be enjoyed in a quiet room. 例文帳に追加

和楽器ではむしろ室内で耳をこらしてデリケートな音色の変化を賞玩するために、音量よりも音色の洗練、追求に力が注がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regardless of the color, the paint should be well diluted and painted a few times rather than applying a thick color because this will mottle or smudge the drawing. 例文帳に追加

どのような色であっても、一度に濃い色を塗るとまだらになって、画面を汚すから、うすめて二度三度と塗り重ねてようにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The color of soy-sauce (China) is dark since soy-sauce (China) is mainly intended to be used to add color rather than flavor or taste to food. 例文帳に追加

中国料理における醤油の用途は、香りや味より、むしろ色づけに重点を置いているため、色調は濃い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

References to sake breweries being dotted along even rather deserted main roads can be found in travel journals of olden times. 例文帳に追加

かなりさびれた街道沿いにも造り酒屋が点在していた様子が、昔の紀行文などからうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means that consumers came to seek 'to be drunk' rather than the 'taste' of sake in a different meaning from that in the age when people drunk heavily at the time of festivals. 例文帳に追加

消費者は、祭りのときに泥酔していた時代とは異なる意味で、酒の「味」よりも「酔い」を求めるようになったわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since they focused on escaping rather than fighting, usually they didn't wear heavy kusari-katabira to be as nimble as possible. 例文帳に追加

戦うよりも逃げることに重点を置いていたため、通常は少しでも身軽になるように重い鎖帷子は着用しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reflecting this situation, individualistic and decisive, rather than graceful things came to be favored, and gorgeous and decorative copies were made widely. 例文帳に追加

そのような状況を反映して、優美なものから個性的意思的な傾向を示し、華麗な装飾写本が盛行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rather, crepes characterized with a distinctive regional taste, would generally be served in specialized light snack restaurants. 例文帳に追加

むしろそのような地域の特徴を出したクレープはそれ専門の軽食レストランなどで供されるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The difference of taste between the complete fermentation and incomplete fermentation can be in general more easily recognized when drunk hot rather than cold. 例文帳に追加

完全醗酵と不完全醗酵の味の違いは、冷やよりも燗で飲んだときのほうが一般にわかりやすいと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It could be the Miyoshi clan's policy rather than Yoshiteru's own decision because the Miyoshi clan was more powerful than Yoshiteru. 例文帳に追加

義輝個人の嗜好と言うよりも、三好氏との対抗上、もしくは三好氏の意向を受けての裁可である可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1958, he wrote the script for the drama "Watashi wa Kai ni Naritai" (I'd Rather Be a Shellfish) which was included in the KRT (Kabushikigaisha Radio Tokyo, now the Tokyo Broadcasting Company) Arts Festival (Agency for Cultural Affairs). 例文帳に追加

1958年、KRT（現・東京放送）の芸術祭(文化庁)参加ドラマ『私は貝になりたい』の脚本を手がける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, he rewrote his own screenplay for a theatrical version of "I'd Rather Be a Shellfish" starring Masahiro NAKAI. 例文帳に追加

そして、2008年に中居正広主演でリメイクされることになった劇場版『私は貝になりたい』で、自らの脚本をリライトすることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their speculation that they would rather deal with the more liberal navy than be forced into cooperating with the army was behind this. 例文帳に追加

陸軍に協力を強要されるくらいなら、よりリベラルな海軍と手を結んで、という彼らの思惑もその背後にはあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Fuyo was not satisfied with this school and rather was fascinated by the impression of a seal of kodoin (a kind of seal) which had just began to be seen in the ship loads. 例文帳に追加

しかし芙蓉はこの一派に飽き足らず、その頃舶載されて辛うじて見られるようになった古銅印の印影に魅せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It appears, however, that Shigemochi was an influential figure for the Rokkaku clan, being what should be called as an ally rather than a vassal. 例文帳に追加

しかし成持は六角氏の家臣というよりは、同盟者とでもいうべき有力な存在だったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book should be called historical fiction rather than historical record, but it exerted an immense influence on the sonno joi movement (the movement under the slogan of "Revere the Emperor Expel the Barbarians") at the end of Edo period. 例文帳に追加

史書というより歴史物語と言うべきだが、幕末の尊皇攘夷運動に与えた影響は甚大であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These cases would be included in the category of daily accidents on regular railway lines rather than those on Shinkansen lines. 例文帳に追加

この様なケースは新幹線の事故というよりは、在来線での日常的事故の範疇に属するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rather, rekido (calendar studies) was thought to be more along the lines of some types of astronomy, such as rekisan (calendrical calculations) astronomy or positional astronomy. 例文帳に追加

むしろ、暦道の方が天文学でいう、暦算天文学・位置天文学の系統に近いものがあったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kokkai Kisei Domei took the stance that a constitution should be formulated through wide-ranging consultation rather than granted from above and voted that they would prepare drafts by next year 1881. 例文帳に追加

国会期成同盟では国約憲法論を掲げ、その前提として自ら憲法を作ろうと翌1881年までに私案を持ち寄ることを決議した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because poetry was an essential basic education for Shitaifu (Shijin) rather than Bunjin, and it was too significant to be seen as an art. 例文帳に追加

というのも詩は文人というより士大夫（士人）の欠くべからざる基礎的教養であり、芸とするには重すぎるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rather, it is important to ensure that the FSA's review will be implemented in a manner that is in line with the actual development status of the risk management system at each financial institution 例文帳に追加

各金融機関のリスク管理の実態に応じた検証を行っていくことが重要である - 金融庁