「SWEDISH」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

For a document other than a description or claim, the Registering Authority may waive the requirement for a translation or may accept a translation into a language other than Finnish or Swedish. 例文帳に追加

ただし，明細書及びクレーム以外の書類については，特許庁は翻訳文提出の要求を放棄するか又はフィンランド語又はスウェーデン語以外の言語の翻訳文を受け入れることができる。 - 特許庁

A certified translation into Finnish or Swedish shall be submitted to the registering authority of an accompanying document in a foreign language constituting part of the application, if the authority so demands. 例文帳に追加

特許庁が要求する場合は，出願書類の一部を構成する外国語による付属書類についてのフィンランド語若しくはスウェーデン語の公証翻訳文を特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

The application document and appendices shall be in the Finnish or Swedish language in accordance with the legislation in force relating to languages. If the applicant is a foreigner the application shall be in Finnish. If a document attached to the application is in a foreign language, a translation into Finnish or Swedish shall be deposited if the registering authority so requests. 例文帳に追加

出願書類及び付属書類は，使用言語に関する法令に従ってフィンランド語又はスウェーデン語により作成されるものとする。出願人が外国人である場合は，出願は，フィンランド語により作成されるものとする。出願に添付される書類が外国語により作成されている場合において，特許庁が請求するときは，フィンランド語又はスウェーデン語への翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

Documents concerning granted patents, including documents in opposition procedures, administrative patent limitation proceedings, administrative reviews or appeal proceedings, shall be drawn up in Norwegian, Danish or Swedish.例文帳に追加

付与された特許に関する書類は，異議申立手続，行政上の特許限定手続，行政審理又は審判請求手続における書類を含め，ノルウェー語，デンマーク語又はスウェーデン語で作成されなければならない。 - 特許庁

Documents received in connection with a case before the Patent and Trademark Office shall be drawn up in Danish, English, Norwegian or Swedish. 例文帳に追加

特許商標庁に対する事案に関連して受領の書類は，デンマーク語，英語，ノルウェー語又はスウェーデン語で作成しなければならない。その書類が他の言語で作成された場合は，翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

If it is decided under Section 71a (1) that the act shall be deemed to have been completed within the prescribed time limit, the Patent Authority shall without delay make an announcement to that effect both in Finnish and Swedish. 例文帳に追加

第71a条第1段落に基づいて，関係行為が所定期限内に完了されたものとみなす旨の決定が下された場合は，特許庁は，遅滞なくその旨をフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公告する。 - 特許庁

He was on close terms especially with G. R. Bauer and Carl P. Thunberg (Swedish leading disciple of Carl von Linné), and learned mercury treatment from them to treat syphilis which was epidemic in Japan in those days, and applied it to actual treatments. 例文帳に追加

特にバウエル（G.R.Bauer）やカール・ツンベルク（C.P.Thunberg。スウェーデン人でカール・フォン・リンネの高弟）とは親交を結び、当時日本で流行していた梅毒の治療法として水銀水療法を伝授され、実際の診療に応用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The animal model is created by using a recombinant DNA construction comprising a polynucleotide encoding a human APP (amyloid precursor protein) polypeptide including Swedish mutation functionally linked to a Thy-1 promotor element.例文帳に追加

Ｔhy−１プロモーターエレメントに機能的に連結したスウェーデン変異を含むヒトＡＰＰポリペプチドをコードするポリヌクレオチドからなる組換えＤＮＡ構築物を使用して動物モデルを作成することにより解決される。 - 特許庁

On Oct. 8, the Royal Swedish Academy of Sciences announced that this year's Nobel Prize in Physics will be shared by Peter Higgs, a professor emeritus at Britain's University of Edinburgh, and François Englert, a professor emeritus at the Université Libre de Bruxelles in Belgium.例文帳に追加

10月８日，スウェーデン王立科学アカデミーは今年のノーベル物理学賞を，英国エディンバラ大のピーター・ヒッグス名誉教授とベルギーにあるブリュッセル自由大のフランソワ・アングレール名誉教授に授与すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Where an applicant wishes to pursue an international application in Finland, he shall file with the Patent Authority a translation into Finnish or Swedish of the international application within 31 months of the international filing date or, where priority is claimed, of the priority date, to the extent prescribed by Government decree, or a copy of the application where it is written in Finnish or Swedish. 例文帳に追加

出願人がフィンランドにおいて国際出願に基づく手続を遂行しようとする場合は，国際出願日から又は優先権を主張するときは優先日から31月以内に，政令により定める範囲において，国際出願書類のフィンランド語若しくはスウェーデン語による翻訳文を，又は国際出願書類がフィンランド語若しくはスウェーデン語により作成されているときはそれらの写しを特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

If the document is not drawn up in one of the languages laid down by the fifth paragraph of Section 8 of the Patents Act, the applicant shall also submit to the Patent Office a translation of the document into Finnish or Swedish. 例文帳に追加

出願書類が特許法第8条第5段落に定める言語の1により作成されていない場合は，出願人は，当該書類のフィンランド語又はスウェーデン語への翻訳文も特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

The examination of whether the application complies with the conditions laid down in section 3 of the Utility Models Act may be made on the basis of a description, utility model claims and an abstract in Norwegian or Swedish language. 例文帳に追加

出願が実用新案法第3条に定められている条件を満たしているか否かについての審査は，ノルウェー語又はスウェーデン語で作成された説明，実用新案クレーム及び要約を基にして行うことができる。 - 特許庁

If the applicant files a correction of the translation referred to in Section 70n, the Patent Authority shall without delay make an announcement of the correction in Finnish and Swedish and keep the corrected translation available to anyone. 例文帳に追加

出願人が第70n条にいう翻訳文の訂正を提出した場合は，特許庁は，遅滞なく当該訂正をフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公告すると共に，当該訂正翻訳文を何人に対しても利用に供しておく。 - 特許庁

If the document is not written in one of the languages laid down by the first paragraph of Section 7 of the Act on Utility Model Rights, the applicant shall also submit to the Registering Authority a translation of the document into Finnish or Swedish. 例文帳に追加

出願書類が実用新案法第7条第1段落に規定する言語と異なる言語で作成されている場合は，出願人は当該書類のフィンランド語又はスウェーデン語の翻訳文を特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

This earth sampling device 4 has a rod part 5, a thin shaft part 6, an auger 7, a cylindrical body 8, a pin 11, inclined faces 11a and 13a and an inward overhang part 14; and can be connected to a connecting rod of a Swedish sounding testing machine.例文帳に追加

ロッド部５と細軸部６とオーガ７と筒体８、そして、ピン１１、斜面１１ａ，１３ａ、内向き張出し部１４が備えられている土サンプリング装置４で、スウェーデン式サウンディング試験機の連結ロッドに連結可能である。 - 特許庁

Modify the language preference used by your web browser to either French or Swedish in order to see the internationalization feature of this MidnightCookie Company web application.Note that you might have to add these two languages to the list of languagescurrently available to your web browser.例文帳に追加

Web ブラウザで使用されている言語設定をフランス語またはスウェーデン語に変更し、Midnight Cookie Company Web アプリケーションの国際化機能を確認します。 Web ブラウザで現在使用可能な言語の一覧に、これらの 2 つの言語を追加する必要がある場合があります。 - NetBeans

A Swedish type sounding tester 1 equipped with a plurality of axially connected rods 11, the screw points 12 attached to the leading end sides of the rods 11 and the placing clamps 13 or cones 14 attached to the rods 11 in the vicinity of the rear end sides thereof is utilized.例文帳に追加

軸方向に連結される複数本のロッド１１と、ロッド１１の先端側に取り付けられるスクリューポイント１２と、ロッド１１の後端側近傍に取り付けられる載置用クランプ１３や錘体１４などを備えてなるスウェーデン式サウンディング試験器１を利用する。 - 特許庁

The Patent and Trademark Office shall examine and process the application, including the performance of a novelty search and an examination as to patentability, on the basis of the description, claims, abstract, drawings and photographs, if those documents are available in Danish, English, Norwegian or Swedish. 例文帳に追加

特許商標庁は，説明，クレーム，要約，図面及び写真を基礎にして，それらの書類がデンマーク語，英語，ノルウェー語又はスウェーデン語で入手可能な場合は，新規性調査及び特許性に関する審査の結果を含め出願を審査し，かつ，処理する。 - 特許庁

ISO 8859-1 supports the following languages: Afrikaans, Basque, Catalan, Danish, Dutch, English, Faeroese, Finnish, French, Galician, German, Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese, Scottish, Spanish, and Swedish. Note that the ISO 8859-1 characters are also the first 256 characters of ISO 10646 (Unicode). 例文帳に追加

ISO 8859-1 は以下の言語をサポートしている: アフリカーンス語、バスク語、カタロニア語、デンマーク語、オランダ語、英語、フェロー語、フィンランド語、フランス語、ガリシア語、ドイツ語、アイスランド語、アイルランド語、イタリア語、ノルウェー語、ポルトガル語、スコットランド語、スペイン語、スウェーデン語ISO 8859-1 の文字は ISO 10646 (Unicode) の最初の 256 文字であることに注意してほしい。 - JM

At the applicant's option, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority for a preliminary report on patentability for international applications in which the Norwegian Industrial Property Office is the receiving Office shall be the Nordic Patent Institute, the Swedish Patent and Registration Office or the European Patent Office.例文帳に追加

出願人の希望により，国際調査機関及びノルウェー工業所有権庁が受理官庁である国際出願の特許性に関する予備報告書についての国際予備審査機関は，北欧特許機構，スウェーデン特許登録庁又は欧州特許庁とする。 - 特許庁

If the description, drawings, photographs and claims at the filing of the application are presented in a language other than Danish, English, Norwegian or Swedish, the Patent and Trademark Office may, however, abstain from requiring a translation of the parts thereof which are not included in the basic documents, cf. section 25(2). 例文帳に追加

出願時の説明，図面，写真及びクレームがデンマーク語，英語，ノルウェー語又はスウェーデン語以外で提示されている場合は，特許商標庁は，基本書類(第25条(2)参照)でないものについては，その部分の翻訳文の提出要求を控えることができる。 - 特許庁

If an application has been subject to a novelty search and an examination as to patentability on the basis of English, Swedish or Norwegian documents, the claims shall be filed in Danish when the Patent and Trademark Office has concluded that a patent may be granted. 例文帳に追加

出願が英語、スウェーデン語又はノルウェー語の書類を基礎とする新規性調査及び特許性の審査に従うものであった場合において，特許商標庁が特許を付与することができるとの結論であったときは，クレームは，デンマーク語で提出しなければならない。 - 特許庁

ISO 8859-15 supports the following languages: Albanian, Basque, Breton, Catalan, Danish, Dutch, English, Estonian, Faroese, Finnish, French, Frisian, Galician, German, Greenlandic, Icelandic, Irish Gaelic, Italian, Latin, Luxemburgish, Norwegian, Portuguese, Rhaeto-Romanic, Scottish Gaelic, Spanish, and Swedish. 例文帳に追加

ISO 8859-15 は以下の言語をサポートしている: アルバニア語、バスク語、ブルターニュ語、カタロニア語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フェロー語、フィンランド語、フランス語、フリースランド語、ガリシア語、ドイツ語、グリーンランド語、アイスランド語、アイルランド・ゲール語、イタリア語、ラテン語、ルクセンブルグ語、ノルウェー語、ポルトガル語、レートロマンス語、スコットランド・ゲール語、スペイン語、スウェーデン語。 - JM

To provide a penetration testing device securing high reliability of measurement data as the penetration testing device applied to a Swedish sounding test, the penetration testing device being capable of penetrating a penetration test rod into the ground in a mechanically clamped state and automatically conducting loading, load separation, and rotary excavation by mechanical means.例文帳に追加

スウェーデン式サウンディング試験に適用する貫入試験装置として、貫入試験用ロッドを機械的にクランプした状態で地盤中に貫入でき、荷重の負荷及び切り離し、回転掘進を機械的手段で自動的に行って測定データの高い信頼性を確保する。 - 特許庁

If a translation has been supplied and the fee paid within the prescribed period and if the European Patent Office has announced its decision to allow the patent application or its decision that the European patent shall be maintained with amended wording, the Patent Authority shall without delay issue an announcement to that effect in Finnish and Swedish. 例文帳に追加

所定期間内に翻訳文の提出及び手数料の納付がされ，かつ，欧州特許庁が特許出願を容認する決定又は欧州特許を文言補正の上維持する旨の決定を公告した場合は，特許庁は，遅滞なく，その旨をフィンランド語及びスウェーデン語で公告するものとする。 - 特許庁

Once the correction has been filed and the fee paid, and if the original translation is available to anyone, the Patent Authority shall without delay announce said correction in Finnish and Swedish and, as soon as possible, make copies of the corrected translation obtainable from the Patent Authority. 例文帳に追加

訂正翻訳文が提出されると共に手数料が納付され，かつ，原翻訳文が何人に対しても利用に供されている場合は，特許庁は，遅滞なく前記訂正をフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公告すると共に，速やかに当該訂正翻訳文の写しを特許庁において入手できるようにする。 - 特許庁

To provide a sampling device 100 which can take a sample of sediment from an undermost layer of a soil hole formed by a Swedish sounding test, and which enables a rod 302 to be pulled out even when it is not turned, by reducing friction resistance to a side wall of the soil hole in the insertion and extraction of the rod 302.例文帳に追加

スウェーデン式サウンディング試験によって形成された土孔の最下層の土砂を採取することができるサンプリング器１００において、ロッド３０２の挿抜時に土孔の側壁との摩擦抵抗を低減し、回転させなくてもロッド３０２を引き抜くことができるサンプリング器１００を提供する。 - 特許庁

Corporate Group B – a well known major Swedish furniture retailer – began with entry into Norway in 1963, then moved forward with foreign expansion into each European region, the U.S., Asian countries, etc. As of March 2007, it had expanded into a global distribution company with a total 253 stores in 35 countries and regions, reaching sales of 17.3 billion euro (2006).例文帳に追加

スウェーデンの大手家具小売業として知られるB 社グループは、1963 年のノルウェー進出を皮切りに欧州各地を始め米国やアジア諸国などに海外展開を進め、2007 年 3月時点で世界 35か国・地域に合計 253店舗を展開し、売上高 173 億ユーロ（2006年）に達するグローバル流通企業である。 - 経済産業省

For a document other than a description, an abstract or claims or for the text of the description or claims of a Finnish application not included in the basic documents under the first paragraph of Section 2l, the Patent Office may waive the requirement for a translation or may accept a translation into a language other than Finnish or Swedish. 例文帳に追加

ただし，説明，要約及びクレーム以外の書類について，又は第21条第1段落に定める基本書類に含まれないフィンランド出願の説明若しくはクレームの正文については，特許庁は，翻訳文についての要件を適用しないか，又はフィンランド語若しくはスウェーデン語以外の言語への翻訳文を受理することができる。 - 特許庁

If those documents were not included in the application at that time, the first Finnish or Swedish language description and claims subsequently filed shall be deemed to constitute the basic document if the content of those documents clearly corresponds to the content of the documents held by the Patent Office at that time. 例文帳に追加

これらの書類が前記の時点で出願書類に含まれていない場合は，その後最初に提出されるフィンランド語又はスウェーデン語による説明及びクレームが基本書類を構成するものとする。ただし，それら書類の内容が当該時点において特許庁が保有する書類の内容に明確に対応していることを条件とする。 - 特許庁

Section 22 (2) and (3) shall take effect even before the application has been pursued, once the applicant has complied with the requirement under Section 31 to file a translation of the application or, if the application is in Finnish or Swedish, once the applicant has filed a copy of the application with the Patent Authority. 例文帳に追加

第22条第2段落及び第3段落は，出願手続が開始される前であっても，出願人が第31条に基づく出願書類の翻訳文を提出する要件を満たしたとき，又は出願書類がフィンランド語若しくはスウェーデン語により作成されている場合は出願書類の写しを特許庁に提出したときに適用される。 - 特許庁

If a European patent application has been published under Article 93 of the European Patent Convention and a translation into Finnish of the patent claims as worded when published has been filed with the Patent Authority, the Patent Authority shall make the translation available to anyone and make an announcement in Finnish and Swedish to this effect. 例文帳に追加

欧州特許条約第93条に基づいて欧州特許出願が公開され，かつ，公開時の文言による当該欧州特許クレームのフィンランド語翻訳文が特許庁に対して提出された場合は，特許庁は，当該翻訳文を何人に対しても利用に供すると共に，その旨をフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公告する。 - 特許庁

For the purposes of this Decree, the basic document for a Finnish patent application, a patent application to be taken up for processing under Section 38 of the Patents Act and a European patent application converted into a national application shall be deemed to consist of the Finnish or Swedish language description, with drawings, if any, and the claims contained in the application as filed or as deemed to have been filed. 例文帳に追加

本規則の適用上，フィンランド特許出願，特許法第38条に基づいて特許庁が処理を引き受ける特許出願及び国内出願に変更された欧州特許出願についての基本書類は，提出されたか又は提出されたとみなされる出願書類に含まれる，図面(若しあれば)を伴ったフィンランド語又はスウェーデン語による説明及びクレームから成るものとみなされる。 - 特許庁

If no such documents are present on the date referred to in subsection 1 hereof, the basic documents shall be held to be the translation of the description with accompanying drawings or photos and utility model claims filed in Danish, Norwegian or Swedish to the extent their contents appear clearly from the documents present on the date of filing of the application or the date on which the application is deemed to have been filed, respectively. 例文帳に追加

前記の書類が(1)に規定する日に存在していない場合は，基本書類は，図面又は写真を伴う説明及び実用新案クレームについて提出されたデンマーク語，ノルウェー語又はスウェーデン語による翻訳文とするが，ただし，その内容が前記の出願日又は出願されたものとみなされる日の内，何れか該当する日に存在していた書類から明らかである限度においてとする。 - 特許庁

When 18 months have elapsed since the date of filing of the application or, if priority is claimed, from the priority date, and the applicant has satisfied his obligation under Section 45d to submit a translation or, where the application has been written in Finnish or Swedish, the applicant has submitted a copy of the application to the Registering Authority, the application documents shall be made available to the public even before the applicant has pursued the application. 例文帳に追加

出願日から若しくは優先権が主張される場合は優先日から18月が経過し，かつ，出願人が第45d条に基づく翻訳文提出義務を履行したか，又は出願書類がフィンランド語若しくはスウェーデン語で作成されている場合において出願人が出願書類の写しを特許庁に提出したときは，出願書類は，出願人が出願手続を進める前であっても，公衆の利用に供されるものとする。 - 特許庁

For Danish utility model applications, utility model applications for which examination and other processing are commenced under section 25 of the Utility Models Act and European patent applications for which conversion into a Danish utility model application is requested, the basic documents shall be held to be the description with accompanying drawings or photos and utility model claims drawn up in Danish, Norwegian or Swedish present at the filing of the application or on the date on which the application is deemed to have been filed, respectively. 例文帳に追加

デンマーク実用新案出願，実用新案出願であって審査その他の手続が実用新案法第25条に基づいて開始されるもの及びデンマーク実用新案出願への変更が請求される欧州特許出願については，基本書類は，デンマーク語，ノルウェー語又はスウェーデン語で作成された図面又は写真を伴う説明及び実用新案クレームであって，出願日又は出願されたものとみなされる日の内，何れか該当する日に存在しているものとする。 - 特許庁

The basic documents of a Danish patent application, an international application proceeded with under section 31 of the Patents Act or taken up for examination and other processing pursuant to section 38 of the Patents Act and a European patent application requested to be converted pursuant to section 88 of the Patents Act shall consist of the description and accompanying drawings, photographs and claims drawn up in Danish, English, Norwegian or Swedish which were present at the filing of the application or on the date on which the application is deemed to have been filed, respectively. 例文帳に追加

デンマーク特許出願，国際特許出願であって特許法第31条に基づいて手続が進められるもの又は審査及びその他の処理が特許法第38条に従い開始されるもの，並びに特許法第88条に従い変更が請求される欧州特許出願についての基本書類は，デンマーク語，英語，ノルウェー語又はスウェーデン語で作成された説明並びに添付の図面，写真，及びクレームであって，出願のとき又は出願されたとみなされる日にそれぞれ存在しているもので構成される。 - 特許庁