「Second Instance」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 400 When the court of second instance reverses the judgment of the court of first instance on grounds other than those set forth in the preceding two articles, a judgment shall be rendered to remand the case to the court of first instance, or to transfer the case to a court which is equal to the court of first instance; provided, however, that the court of second instance may render an additional judgment on the case when it finds that it possible to do so based on the case records and the evidence examined by the court of first and second instances. 例文帳に追加

第四百条　前二条に規定する理由以外の理由によつて原判決を破棄するときは、判決で、事件を原裁判所に差し戻し、又は原裁判所と同等の他の裁判所に移送しなければならない。但し、控訴裁判所は、訴訟記録並びに原裁判所及び控訴裁判所において取り調べた証拠によつて、直ちに判決をすることができるものと認めるときは、被告事件について更に判決をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 493 (1) In cases where the decisions are rendered for provisional payment in the first and second instances and the decision for provisional payment in the first instance has already been executed, execution of that decision shall be deemed to be execution of the final decision of provisional payment in the second instance, to the extent that said provisional payment was within the limit of the amount that was ordered to be paid in the decision for provisional payment in the second instance. 例文帳に追加

第四百九十三条　第一審と第二審とにおいて、仮納付の裁判があつた場合に、第一審の仮納付の裁判について既に執行があつたときは、その執行は、これを第二審の仮納付の裁判で納付を命ぜられた金額の限度において、第二審の仮納付の裁判についての執行とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The laminated structure 20 is a three layered structure formed of a first fiber layer 21, a second fiber layer 22 on a compression side, and a second fiber layer 23 on a tension side, for instance.例文帳に追加

積層構造２０は、たとえば第１繊維層２１、圧縮側第２繊維層２２、および、引張側第２繊維層２３を有する３層構造である。 - 特許庁

The calculation part 45 calculates chromaticity change equivalent to brightness change from the first brightness to the second brightness when setting the second brightness for instance.例文帳に追加

演算部４５は、例えば上記第２の輝度を設定すると、第１の輝度から第２の輝度までの輝度変化に相当する色度変化を算出する。 - 特許庁

To reduce or eliminate artifacts generated as a result of a chemical shift between first spin collective (water, for instance) and second spin collective (fat, for instance) and having a possibility of leading to an erroneous diagnosis.例文帳に追加

第１のスピンコレクティブ（例えば水）と第２のスピンコレクティブ（例えば脂肪）との間の化学的シフトの結果として生じ、誤った診断に通じ得るアーティファクトを減少または除去する。 - 特許庁

This robot 10 relatively moves in relation to a first object, while visually confirming the motion of a second object (a baton, for instance) close to the first object (the face of the conductor, for instance).例文帳に追加

本発明は、第１物体（例えば指揮者の顔）の近くにある第２物体（例えば指揮棒）の運動を視認しながら第１物体に対して相対移動するロボット１０である。 - 特許庁

Article 287 (1) If an appeal to the court of second instance is unlawful and it is obvious that such defect cannot be corrected, the court of first instance, by an order, shall dismiss the appeal without prejudice. 例文帳に追加

第二百八十七条　控訴が不適法でその不備を補正することができないことが明らかであるときは、第一審裁判所は、決定で、控訴を却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 294 The court of second instance, only with regard to the part of the judgment of first instance against which no appeal is entered, upon petition, may declare provisional execution by an order. 例文帳に追加

第二百九十四条　控訴裁判所は、第一審判決について不服の申立てがない部分に限り、申立てにより、決定で、仮執行の宣言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 309 The court of second instance, when revoking the judgment of first instance on the grounds of lack of jurisdiction over the case, shall transfer the case to a court with jurisdiction. 例文帳に追加

第三百九条　控訴裁判所は、事件が管轄違いであることを理由として第一審判決を取り消すときは、判決で、事件を管轄裁判所に移送しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this situation, if you run the test case when there is already a running process instance initiated by the same test case,the second process instance will not be initiated and the test will fail.例文帳に追加

この状況で、同じテストケースによって開始された実行中のプロセスインスタンスがすでにあるときにテストケースを実行した場合、2 番目のプロセスインスタンスは開始されず、テストは失敗します。 - NetBeans

Article 308 (1) In addition to the case prescribed in the main clause of the preceding Article, where the court of second instance revokes the judgment of first instance, if additional oral arguments concerning the case are necessary, it may remand the case to the court of first instance. 例文帳に追加

第三百八条　前条本文に規定する場合のほか、控訴裁判所が第一審判決を取り消す場合において、事件につき更に弁論をする必要があるときは、これを第一審裁判所に差し戻すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the formation of the channel part and before the formation of the passivation insulation film 7, a first plasma treatment 16 is executed by using a first gas (gaseous oxygen, for instance) and a second plasma treatment 17 is executed further by using a second gas (gaseous hydrogen, for instance).例文帳に追加

チャネル部の形成後、パッシベーション絶縁膜７の成膜前に、第１のガス（例えば、酸素ガス）を用いて第１のプラズマ処理１６を施し、さらに、第２のガス（例えば、水素ガス）を用いて第２のプラズマ処理１７を施す。 - 特許庁

Article 385 (1) When it is clear that an appeal to the court of second instance violates a form specified in laws and regulations, or that it was filed after the expiration of the right to appeal, the court of second instance shall, on a ruling, dismiss said appeal. 例文帳に追加

第三百八十五条　控訴の申立が法令上の方式に違反し、又は控訴権の消滅後にされたものであることが明らかなときは、控訴裁判所は、決定でこれを棄却しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a request for a retrial has been filed against a judgment in first or second instance and against a judgment to dismiss a final appeal which have become final and binding, the final appellate court shall, by judicial order, stay any of its related court proceedings until the court proceedings in the court of first instance or the court of second instance have been concluded. 例文帳に追加

２　第一審又は第二審の確定判決と上告を棄却した確定判決とに対して再審の請求があつたときは、上告裁判所は、決定で第一審裁判所又は控訴裁判所の訴訟手続が終了するに至るまで、訴訟手続を停止しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 281 (1) An appeal to the court of second instance may be filed against a final judgment made by a district court as the court of first instance or a final judgment made by a summary court; provided, however, that this shall not apply where, after a final judgment is made, both parties have made an agreement not to file an appeal to the court of second instance while reserving the right to file a final appeal. 例文帳に追加

第二百八十一条　控訴は、地方裁判所が第一審としてした終局判決又は簡易裁判所の終局判決に対してすることができる。ただし、終局判決後、当事者双方が共に上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をしたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The organic insulating material configuring the second insulating layer 18 can be preferably a light curable acrylic resin, for instance.例文帳に追加

第二絶縁層１８を構成する有機絶縁材料としては、例えば、光硬化性アクリル樹脂が好ましく挙げられる。 - 特許庁

The contact of first and second probes 84 and 88, for instance, two fingers to the display screen and the position thereof are detected.例文帳に追加

第１及び第２プローブ８４，８８、例えば２本の指の表示スクリーンへの接触及びその位置を検出する。 - 特許庁

Article 388 Arguments for the accused at the court of second instance cannot be made by persons other than counsel. 例文帳に追加

第三百八十八条　控訴審では、被告人のためにする弁論は、弁護人でなければ、これをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 392 (1) The court of second instance shall examine matters covered in the statement of the reasons for appeal. 例文帳に追加

第三百九十二条　控訴裁判所は、控訴趣意書に包含された事項は、これを調査しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the rotation of the container 20 is stopped and a second identification mark 23b for instance is directed forward.例文帳に追加

これにより容器２０の回転が停止されるとともに、例えば第２識別標記２３ｂが前方を向くようになる。 - 特許庁

Article 307 The court of second instance, when revoking the judgment of first instance that has dismissed the action as unlawful without prejudice, shall remand the case to the court of first instance; provided, however, that this shall not apply where additional oral arguments concerning the case are not necessary. 例文帳に追加

第三百七条　控訴裁判所は、訴えを不適法として却下した第一審判決を取り消す場合には、事件を第一審裁判所に差し戻さなければならない。ただし、事件につき更に弁論をする必要がないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 364 The court of second instance, when revoking the judgment of first instance that has dismissed an objection as unlawful without prejudice, shall remand the case to the court of first instance; provided, however, that this shall not apply where additional oral arguments concerning the case are not necessary. 例文帳に追加

第三百六十四条　控訴裁判所は、異議を不適法として却下した第一審判決を取り消す場合には、事件を第一審裁判所に差し戻さなければならない。ただし、事件につき更に弁論をする必要がないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court of second instance may conduct examinations ex officio with regard to the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383, even when these are not covered in the statement of the reasons for appeal to the court of second instance. 例文帳に追加

２　控訴裁判所は、控訴趣意書に包含されない事項であつても、第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由に関しては、職権で調査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A judicial decision on the burden of court costs made under the provision of paragraph (2) shall cease to be effective when a lawful appeal to the court of second instance is filed against a judgment on merits. In this case, the court of second instance shall make a judicial decision on the burden of the total costs of the suit. 例文帳に追加

４　第二項の規定による訴訟費用の負担の裁判は、本案判決に対し適法な控訴があったときは、その効力を失う。この場合においては、控訴裁判所は、訴訟の総費用について、その負担の裁判をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the appeal set forth in the preceding paragraph and court proceedings in the appellate instance, unless contrary to the nature thereof, the provisions concerning a final appeal against a final judgment made by the court of second instance or the court of first instance and court proceedings in the final appellate instance shall apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "the judgment in prior instance" in Article 321(1) shall be deemed to be replaced with "a final judgment made by a district court as the court of second instance (in cases where a final appeal is filed under the provision of Article 311(2), a final judgment made by a summary court"). 例文帳に追加

２　前項の上告及びその上告審の訴訟手続には、その性質に反しない限り、第二審又は第一審の終局判決に対する上告及びその上告審の訴訟手続に関する規定を準用する。この場合において、第三百二十一条第一項中「原判決」とあるのは、「地方裁判所が第二審としてした終局判決（第三百十一条第二項の規定による上告があった場合にあっては、簡易裁判所の終局判決）」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The display device comprises a plurality of driving electrodes 33 which extend in a first direction (horizontal direction for instance), and are arranged in parallel to each other in a second direction (perpendicular direction for instance), and to which a driving signal is applied.例文帳に追加

第１の方向（例えば水平方向）に延在すると共に第２の方向（例えば垂直方向）に並列配置され、それぞれに駆動信号が印加される複数の駆動電極３３を備える。 - 特許庁

To provide a game machine capable of reducing the approach of a fraudulent implement from a gap between a first member (front panel, for instance) and a second member (inner frame, for instance) and reducing damages due to the clamping of game balls.例文帳に追加

第１部材（例えば幕板）と第２部材（例えば内枠）との隙間からの不正具の進入を低減できるとともに、遊技球の挟み込みによる損傷を低減できる遊技機を提供する。 - 特許庁

When the second session setting system is selected, a radio communication channel CH2 only for the auxiliary service instance ASI is set and the auxiliary service instance ASI is set on the radio communication channel CH2.例文帳に追加

第２セッション設定方式が選択された場合、補助サービスインスタンスＡＳＩ専用の無線通信チャネルＣＨ２が設定され、無線通信チャネルＣＨ２上に補助サービスインスタンスＡＳＩが設定される。 - 特許庁

Claims referred to in paragraph (2) shall be cognizable by the Sofia City Court as a court of first instance and the Sofia Court of Appeals as a court of second instance, both courts being Community design courts within the meaning of the Regulation. 例文帳に追加

(2)にいう請求については，規則の意味における共同体意匠裁判所であるソフィア市裁判所が第1審としての，及びソフィア上訴裁判所が第2審としての管轄権を有する。 - 特許庁

The Maritime and Commercial Court shall be the Community trade mark court of first instance, and the Supreme Court shall be the Community trade mark court of second instance in accordance with Article 91 of the Community Trade Mark Regulation. 例文帳に追加

海事商事裁判所を，共同体商標規則第91条に従う第1審の共同体商標裁判所とし，最高裁判所を第2審の共同体商標裁判所とする。 - 特許庁

(2) As a result of the examination pursuant to the paragraph (2) of Article 393, the court of second instance may, on a judgment, reverse the judgment made by the court of first instance when it deems that not doing so would clearly be contrary to justice. 例文帳に追加

２　第三百九十三条第二項の規定による取調の結果、原判決を破棄しなければ明らかに正義に反すると認めるときは、判決で原判決を破棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) After a judgment has been rendered in a case for which a retrial was requested against a final and binding judgment of first instance, no request for retrial may be filed against a judgment to dismiss any appeal to the court of second instance. 例文帳に追加

２　第一審の確定判決に対して再審の請求をした事件について再審の判決があつた後は、控訴棄却の判決に対しては、再審の請求をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For instance, when determining the compatibility of the battery pack and the charger, the ciphered data are transmitted to the second control part 11.例文帳に追加

例えば、電池パックと充電器の適合性を判定する際、この暗号化したデータが第２制御部１１に送信される。 - 特許庁

A pattern classification part 15 classifies the number of N-pieces of patterns based on an instance in a second node in the retrieved subgraph (S19).例文帳に追加

パターン分類部１５は、検索されたサブグラフにおける第２ノード内のインスタンスに基づいてＮ個のパターンを分類する（Ｓ１９）。 - 特許庁

(iii) Final appeals from judgments in the second instance rendered by District Courts and from judgments rendered by Summary Courts, other than those concerning criminal cases. 例文帳に追加

三　刑事に関するものを除いて、地方裁判所の第二審判決及び簡易裁判所の判決に対する上告 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the court of second instance receives a written answer, it shall promptly serve the copies thereof on the appellant(s). 例文帳に追加

５　控訴裁判所は、答弁書を受け取つたときは、速やかにその謄本を控訴申立人に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the interface of the first silicon layer 5 and the second silicon layer 6, a stress relaxation layer 7 comprising SiO_2 for instance is formed.例文帳に追加

第１シリコン層５と第２シリコン層６との界面には、たとえば、ＳｉＯ_２からなる応力緩和層７が形成されている。 - 特許庁

The anticorrosive conductive coating has Ti, a first element (for instance, Fe) different from Ti and with the oxidation number capable of becoming +α (for instance, 3), and a second element (for instance, P, N) structured of an element with the oxidation number capable of becoming -α, as indispensable constituent elements.例文帳に追加

本発明の耐食導電性皮膜は、Ｔｉと、該Ｔｉとは異なる元素であり酸化数が＋α（例えば、３）となり得る第１元素（例えば、Ｆｅ）と、酸化数が−αとなり得る元素から構成される第２元素（例えば、Ｐ、Ｎ）とを必須構成元素とする。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in cases where the court of second instance appoints defense counsel, if the presiding judge finds it to be particularly necessary for the proceedings in the second instance, he/she may appoint an attorney at law who served as defense counsel in the first instance (limited to an attorney at law appointed by the court, the presiding judge, or a judge based on the provisions of the Code) as defense counsel. 例文帳に追加

３　第一項の規定にかかわらず、控訴裁判所が弁護人を付する場合であつて、控訴審の審理のため特に必要があると認めるときは、裁判長は、原審における弁護人（法の規定に基づいて裁判所若しくは裁判長又は裁判官が付したものに限る。）であつた弁護士を弁護人に選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the image display device (80), a liquid crystal display (81) capable of displaying the same information (a first pattern image 86, for instance) or the different pieces of information (the first pattern image 86 and a second pattern image 87, for instance) in a first display area (A) and a second display area (B) is used.例文帳に追加

画像表示装置(80)には、第１の表示領域（Ａ）と第２の表示領域（Ｂ）とに、同一の情報（例えば第１図柄画像86）又は異なる情報（例えば第１図柄画像86と第２図柄画像87）を表示可能な液晶ディスプレイを使用する。 - 特許庁

Article 285 A appeal to the court of second instance shall be filed within an unextendable period of two weeks from the day on which a service of a judgment document or of a record set forth in Article 254(2) is received; provided, however, that this shall not preclude the effect of an appeal to the court of second instance filed prior to that period. 例文帳に追加

第二百八十五条　控訴は、判決書又は第二百五十四条第二項の調書の送達を受けた日から二週間の不変期間内に提起しなければならない。ただし、その期間前に提起した控訴の効力を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In adjusting the delay of a mechanical shutter 103, a system controller 112 performs twice photographing which are first photographing of outputting a mechanical shutter closing command after 1/1,000 second (T1) for instance and second photographing of outputting the mechanical shutter closing command after 1/500 second (T2) for instance after practical exposure is started similarly.例文帳に追加

メカシャッタ１０３のディレイ調整時、システムコントローラ１１２は、たとえば１／１０００秒（Ｔ１）後にメカシャッタ閉指令を出力する第１の撮影と、同じく実質的露光開始の後、たとえば１／５００秒（Ｔ２）後にメカシャッタ閉指令を出力する第２の撮影との２回の撮影を実行する。 - 特許庁

The control can include, for instance, the first instrument calibrating the second instrument, the first instrument processing a sample on the second instrument, the first instrument turning the second instrument off, and/or the first instrument turning the second instrument on.例文帳に追加

制御は、例えば、第１の器具が第２の器具を較正すること、第１の器具が第２の器具上のサンプルを処理すること、第１の器具が第２の器具をオフにすること、および／または第１の器具が第２の器具をオンにすることを含み得る。 - 特許庁

The primary status indicator is illuminated in a first state, in the color blue for instance, if no components have failed and is illuminated in a second state, in the color other than blue for instance, if a component has failed.例文帳に追加

１次状態インジケータはコンポーネントが故障していないときは第１の状態、例えば青色で発光し、コンポーネントが故障しているときは第２の状態、例えば青色以外で発光するように構成される。 - 特許庁

Article 184 Statement of facts and reasons in the judgment document or record in lieu of the judgment document of the second instance may be made by citing statements in the judgment document or the record in lieu of the judgment document of the first instance. 例文帳に追加

第百八十四条　控訴審の判決書又は判決書に代わる調書における事実及び理由の記載は、第一審の判決書又は判決書に代わる調書を引用してすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム