「Surrendered」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Appointed OGA of Ezo, who had surrendered, to the position of Gunryo (district magistrate) of two counties – Yamamoto and Tsugaru – and entertained the Ezo people of Oshima Province at Arima beach. 例文帳に追加

降伏した蝦夷の恩荷を山本郡・津軽郡二郡の郡領に定め、有馬浜で渡島国の蝦夷を饗応する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1868, the Sendai Domain surrendered to New government army and monk-Prince Kogen was ordered to keep to his house in Kyoto. 例文帳に追加

明治元年（1868年）9月、仙台藩は新政府軍に降伏し、公現入道親王は京都で蟄居を申し付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the troops of Ise kameyama Castle run out by the attack of Ujisato GAMO, Tadaoki HOSOKAWA, Kazutoyo YAMANOCHI and others, and surrendered on March 3. 例文帳に追加

しかし伊勢亀山城は、蒲生氏郷や細川忠興、山内一豊らの攻撃で遂に力尽き、3月3日に降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsuyoshi moved from place to place to fight with Mitusada who was his legitimate son, they also obeyed the Southern Court (Japan) for a while, then finally surrendered to the Muromachi bakufu. 例文帳に追加

嫡男満貞とともに各地を転戦、一時的に南朝(日本)にも帰順した後、最終的に室町幕府に降る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi admitted the farmers who surrendered and left the castle to bring back farming equipment, furniture and household goods to their home, but he seized weapons. 例文帳に追加

秀吉は降伏して城を出た農民に対し、農具や家財などの在所への持ち帰りを認めたが、武器は没収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 3rd, Yoshimasa ran away and surrendered to the army of bakufu and many of local lords in the Harima Province turned their back on the Akamatsu clan and ran way. 例文帳に追加

9日、義雅が逃亡して幕府軍に降服し、播磨国の国人の多くも赤松氏を見放して逃げてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The governor of Shimotsuke Province, MINAMOTO no Yoshiie, notified the Imperial Court that Motomichi surrendered to him along with the seal and the key of the provincial official. 例文帳に追加

都に下野国守源義家から、基通が印と鍵を持参して投降して来たので逮捕したとの報がはいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimada and others abandoned their swords, and on the same day, they surrendered themselves to the police, handing over their zankanjo which included the five crimes of Okubo and those of other important governmental persons. 例文帳に追加

島田らは刀を捨てて、同日、大久保の罪五事と、他の政府要人の罪を挙げた斬奸状を手に自首した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Nobunaga quickly retaliated and on August 17 (July 10 in old lunar calendar), Nijo-jo Castle, for fear of Nobunaga's force, surrendered to him without bloodshed. 例文帳に追加

しかし信長は迅速な鎮圧作戦を行ない、7月10日に二条城は信長の勢威を恐れて無血開城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that although they had surrendered, the Ifu accomplished their mission to some degree by ending the misrule by the Imperial Court and demonstrating their power. 例文帳に追加

夷俘は降伏したが朝廷による苛政をくつがえし、力を示したことで一定の成功を収めたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cao cao claims to have an army of eight hundred thousand, yet many are surrendered troops he cannot trust例文帳に追加

曹操は八十万人の部隊を 持っていると主張しています しかし多くは彼が信用できない 降伏した部隊です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On October 8, 1868, the Imperial army launched an offensive on Tsuruga-jo Castle in the Tohoku War and, on November 6 of that year, the Aizu Clan surrendered. 例文帳に追加

同年8月23日(旧暦)に東北戦争で官軍は鶴ヶ城の攻撃を開始し、9月22日(旧暦)に会津藩は降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the assets of the proprietor of a trademark are surrendered in the event of bankruptcy, his trademark rights shall be included among those assets. 例文帳に追加

商標所有者が破産してその財産が引き渡される場合は，その商標権もこれら財産に含められるものとする。 - 特許庁

In addition, the kasai (main retainer) of the Yamanouchi-Uesugi family named Kagenobu NAGAO captured Ashikaga-sho (manor) in Shimotsuke Province in April, and they finally surrendered Koga-jo Castle on July 21. 例文帳に追加

さらに、4月には山内上杉家の家宰の長尾景信が下野国足利庄を攻略、6月24日に古河城が陥落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Tadafusa believed Yoritomo's lie that 'he owed Shigemori an old favor and would spare his son's life,' so surrendered and turned himself in at Kamakura. 例文帳に追加

しかし「重盛には旧恩があり、その息子は助命する」という頼朝の偽りの誘いを受けて降人となり、鎌倉に出頭する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He submitted Myobo kanmon (reports to the Imperial Court by scholars of the law) concerning how to deal with the persons who surrendered to Retired Emperor Sutoku's side after the Hogen War (according to "Heihanki" (Diary of TAIRA no Nobunori). 例文帳に追加

保元の乱の後に崇徳上皇方に付いた人々の処分について明法勘文を提出した（『兵範記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1369, Masanori submitted to Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA through the assistance of his associate, Yoriyuki HOSOKAWA, and surrendered to the Northern Court. 例文帳に追加

正平24年/応安元年（1369年）に正儀は知己であった細川頼之を介して将軍足利義満に帰服し、北朝方に投降する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, on January 31, 1703, after forty-seven Ako loyal retainers surrendered to the bakufu with Kira's head, he was ordered to take nine of them into custody. 例文帳に追加

また翌年12月15日、赤穂義士47士が吉良の首をあげて幕府に出頭した後には、そのうち9名のお預かりを命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The registration of a design may be surrendered by the registered owner in respect of any or all of the articles for which the design is registered. 例文帳に追加

意匠登録は，当該意匠が登録された物品の一部又は全部に関して登録所有者がこれを放棄することができる。 - 特許庁

There is an anecdote that his retainer, Shinrokuro KOBAYASHI, was a guide for Yoshihiro SHIMAZU's retreating army after Gifu-jo Castle was surrendered. 例文帳に追加

岐阜城陥落後の逸話として、家臣小林新六郎が撤退する島津義弘の軍勢の道案内をしたことが伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Intoku-taiheiki (old chronicle), Katsuhisa AMAGO said to his vassals including Yukimori YAMANAKA, who were taken prisoner, when he surrendered to the Mori forces. 例文帳に追加

陰徳太平記によると、毛利家に降伏したとき、山中幸盛ら捕虜となった家臣たちに対して次の様に述べたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he returned to Edo (present Tokyo), being defeated in the Battle of Toba-Fushimi, he went over to Hakodate (Hokkaido) with Toshizo HIJIKATA, Kai SHIMADA, Kazue SOMA and others to fight against the opponents but finally he surrendered. 例文帳に追加

鳥羽・伏見の戦いで敗れ、江戸へ帰還し、土方歳三、島田魁、相馬主計らと箱館まで戦い降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left the Shinsengumi before it surrendered in Hakodate City, and after the Meiji Restoration he worked as a janitor at Kikuhama Elementary School in Kyoto and retired in 1896. 例文帳に追加

新選組が函館市で降伏する前に離隊し、維新後は京都の菊浜小学校の用務員を勤め、1896年に退職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8) When a person who has committed the crimes set forth in paragraph (1) or paragraph (2) has surrendered himself/herself to the authorities, his/her punishment may be reduced or he/she may be exempted from such punishment. 例文帳に追加

８　第一項及び第二項の罪を犯した者が自首したときは、その刑を減軽し、又は免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the same day, Masanao HOSHINA, lord of Iida-jo Castle, abandoned the castle, and escaped to Takato-jo Castle (he surrendered thereafter, and became a lord of Takato-jo Castle). 例文帳に追加

同日、飯田城城主保科正直は城を捨てて高遠城へと逃亡した。（後に投降して戦後に高遠城主となった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Japanese captives (kowa - literally, surrendered Japanese) were put in iron rings to prevent them from escaping and this made their status as a humble person. 例文帳に追加

また日本人捕虜（降倭）の多くは、鉄輪をはめられ逃げ出すことも出来ない状態にされたうえで、その身分を賎民とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The defeat in the major battle broke the morale of Yoshihisa SHIMAZU, who then took the tonsure, called himself Ryuhaku and surrendered to Hideyoshi TOYOTOMI on June 13. 例文帳に追加

主力決戦に敗れた島津義久は戦意を失い、剃髪して龍伯と号した上で5月8日に豊臣秀吉に降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within the hongan with the same name, there is one that regards Sayaka (Kim Chung-seon) who was a Japanese general who surrendered at the Bunroku campaign as the originator, but it is treated as another hongan. 例文帳に追加

同名の本貫に、文禄の役時の日本の降将沙也可（金忠善）を始祖とするものがあるが別本貫扱いになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the spring of 1031, when Yorinobu was to leave for Kazusa Province, Tadatsune entered into priesthood and surrendered with his children and followers. 例文帳に追加

頼信が上総国へ出立しようとした長元4年（1031年）春に忠常は出家して子と従者をしたがえて頼信に降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he was not satisfied with this and opposed to Hideyoshi in cooperation with Ieyasu for a certain time, but, finally made peace and surrendered to Hideyoshi (the Battle of Komaki-Nagakute). 例文帳に追加

これを不服として一時家康と共に秀吉と相対するが、結局講和して秀吉の下に下った（小牧・長久手の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although cao cao's military outnumbers ours, more than half of his troops only just surrendered to him and are not entirely trustworthy例文帳に追加

曹操軍は我々に数でまさりますが 彼の兵士の半数以上は ただ曹操に降伏しただけの者 完全に信頼できません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, this turned out to be Nobunaga's conspiracy; it is said that when Raitan surrendered and came out of the castle, he and his followers were slaughtered by Oda's army. 例文帳に追加

しかしこれは信長の謀略で、頼旦は降伏して城から出たとき、織田軍によって門徒ともども虐殺されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, he surrendered the fief of Ecchu and Kozuke (the surrendering of Kozuke resulted in the Sanada clan becoming independent to act as a feudal lord), and he was permitted to occupy Sado and Dewa instead. 例文帳に追加

その際に、越中と上野（真田氏の大名としての独立）の領有を放棄、換わりに佐渡・出羽の切り取りを許可される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, the Kanno Incident occurred due to an internal conflict with the Ashikaga clan and Takauji ASHIKAGA surrendered to the Southern Court and reconciliation of Shohei unity was achieved in 1351. 例文帳に追加

やがて足利氏の内部抗争から観応の擾乱が起こり、1351年に足利尊氏が南朝に降伏して正平一統が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the Sabaku-ha (supporters of the Shogun) at the end of Edo period, and then surrendered under the pressure from the new government in the Boshin Civil War in 1868 to participate in an expeditionary force to the east. 例文帳に追加

幕末期は佐幕派だったが、慶応4年（1868年）の戊辰戦争で新政府の圧力を受けて降伏し、東征に参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May (in the old calendar), 1582, Ieyasu visited Azuchi-jo Castle, where Nobunaga ODA resided, to express thanks for the award of Suruga Province to him, together with Nobukimi ANAYAMA who had been surrendered. 例文帳に追加

天正10年（1582年）5月、駿河国拝領の礼のため、降伏した穴山信君とともに織田信長の居城・安土城を訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sofuku-ji Temple keeps a floor board called the "Bloody Ceiling" on the ceiling; it is the floor board on where Hidenobu's 38 retainers killed themselves after Gifu-jo Castle was surrendered. 例文帳に追加

また、崇福寺には岐阜落城時に秀信家臣38人が切腹した場所の床板を天井に張った「血天井」が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After months of the Siege, Ujimasa surrendered and committed suicide with his younger brother, Ujiteru, which brought an end to the rule over the Kanto region by the Sengoku daimyo, the Hojo clan. 例文帳に追加

数ヶ月の籠城の末に降伏し、弟の氏照とともに自害して、戦国大名北条氏による関東支配は終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Morimasa arrived for help, the castle was already surrendered, but Morimasa attacked and beat the Uesugi army. 例文帳に追加

このとき救援に向かった盛政が到着したときには既に落城していたが、盛政はそのまま上杉軍に挑みかかり、これを破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoritomo entered Musashi Province raising an army again with his renewed power on October 31, 1180, Shigeyori surrendered to him with Shigetada HATAKEYAMA and Shigenaga EDO. 例文帳に追加

しかし10月4日(旧暦)、勢力を回復して再挙した頼朝が武蔵国に入ると、畠山重忠・江戸重長らと共に傘下に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So Motsugai turned his tea bowl three times with his three fingers, and broke it into small pieces with the tip of his finger, then the samurai surrendered to him, going back home. 例文帳に追加

そこで物外が自分の茶碗を指3本で3度回し、指先で茶碗を微塵に砕いて見せたところ、武士は降参して帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, soon after Yoshitaka succeeded the headship of the family, their stronghold, Hamamatsu-jo Castle, was surrendered to Ujichika IMAGAWA on September 4, 1517, and the deputies both died in the battle. 例文帳に追加

しかし、義堯が家督を継いで間もない永正14年（1517年）8月19日、今川氏親により拠点である浜松城を落とされ揃って戦死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, Tadayuki surrendered to the New Government when the New Government Army led by Kinmochi SAIONJI invaded the Sasayama-jo Castle, and furthermore, he attended the meeting when the Imperial Covenant Consisting of Five Articles was announced. 例文帳に追加

結局は西園寺公望ら新政府軍が侵攻して来ると新政府に降伏し、五箇条の御誓文の席にも参列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 16 (or September 17), the day after the final battle, he was attacked by Kagetomo YAMAOKA, Moritaka KUKI, and others, and surrendered the castle to them by YAMAOKA's persuasion. 例文帳に追加

本戦の翌日の9月16日（または9月17日とも）に山岡景友、九鬼守隆らの攻撃を受けて山岡の勧めで降伏し城を出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1868, since the Edo bakufu (Japanese Feudal government headed by a shogun) surrendered Edo Castle and Ooku to the government army, Kazunomiya moved to the Tayasu family residence with Jitsujoin. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）4月、江戸幕府は官軍に江戸城と大奥を明渡すことになり実成院とともに田安家屋敷へと移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス