「Temporary Worker」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He is a temporary worker in your company's systems management department.例文帳に追加

御社の システム管理部に勤務する派遣社員です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the position of being a registered worker with a company providing temporary assistance 例文帳に追加

人材派遣業における,登録社員という立場 - EDR日英対訳辞書

DATABASE SYSTEM FOR WORKER PLACEMENT FOR TEMPORARY HELP BUSINESS例文帳に追加

人材派遣業者に対する人材斡旋用データベースシステム - 特許庁

a person who is in the position of being a registered worker with a company providing temporary assistance 例文帳に追加

人材派遣業における,登録社員という立場の人 - EDR日英対訳辞書

Introductions on a worker are made from a temporary help agency or the like, and authentication information corresponding to the temporary help agency or the like is transferred to the worker.例文帳に追加

人材派遣業者等から労働者の紹介を受け、その労働者には人材派遣業者等に対応する認証情報を渡しておく。 - 特許庁

Since the employer recognizes that the worker is associated with the temporary help agency or the like and that the worker information is highly reliable, the employer easily employs the worker.例文帳に追加

雇用者は、当該人材派遣業者等と関連付けられた労働者であることを知り、その労働者情報の信憑性が高いことを知るので、雇用しやすくなる。 - 特許庁

When the information processor receives position information and a worker ID from a worker terminal carried by a maintenance worker, the information processor acquires a failure code (e.g. E2-3) corresponding to the worker ID from temporary worker information.例文帳に追加

情報処理装置は、保守作業員が携行する作業員携行端末から作業員ＩＤおよび位置情報を受信すると、まず、作業員ＩＤに対応する障害コード（例えば、Ｅ２−３）を派遣作業員情報から取得する。 - 特許庁

When a worker fulfills the following 3 conditions, they can receive Temporary Absence from Work (Compensation) Benefits and Temporary Absence from Work Special Allowances beginning from the 4th day of the absence from work.例文帳に追加

次の３つの要件を満たす場合に、休業４日目から、休業（補償）給付と休業特別支給金が支給されます。 - 厚生労働省

When the worker accesses a system to make authentication, the association of the worker with the temporary help agency or the like is validated on the system.例文帳に追加

当該労働者がシステムにアクセスして認証を行った場合、システム上において、その労働者と人材派遣業者等との関連付けを有効化する。 - 特許庁

To allow even a temporary worker such as a part-time employee to perform operations in a cooking center by simplifying the operations.例文帳に追加

調理センターにおける作業を簡素化してアルバイト等の臨時作業員でも対応できるようにする。 - 特許庁

A temporary or day worker who was employed for 18 days or more a month in the two months prior to the date of the survey.例文帳に追加

臨時又は日雇労働者で、調査日前の２か月の各月にそれぞれ１８日以上雇われた者 - 厚生労働省

You can receive a starting-of-job allowance if you hire on as a temporary worker while you receive unemployment insurance.例文帳に追加

失業保険を受けている間に一時的な職に就いた場合、就業手当を受け取ることができる。 - Weblio英語基本例文集

Article 14 In cases where an employer may order the temporary transfer of a worker, if such order of temporary transfer is found to be an abuse of right in light of the need for such temporary transfer, the circumstances pertaining to the selection of the worker to be temporarily transferred, or any other circumstances, such order shall be invalid. 例文帳に追加

第十四条　使用者が労働者に出向を命ずることができる場合において、当該出向の命令が、その必要性、対象労働者の選定に係る事情その他の事情に照らして、その権利を濫用したものと認められる場合には、当該命令は、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an operation panel for a car gondola capable of being easily operated by one worker and operating a temporary car gondola at high speed.例文帳に追加

一人の作業者で簡単に操作でき、かつ仮設ゴンドラを高速で操作できるゴンドラ操作盤を提供する。 - 特許庁

1. Securing compensation for losses (e.g., leave allowances) caused by the premature termination of an employee’s temporary work contract by the company that has accepted the dispatched worker, and ensuring that temporary staffing agencies adhere to the Labor Standards Lawand secure jobs for their staff例文帳に追加

１中途解除に伴う派遣元の損害額（休業手当等）の派遣先による賠償の確保、派遣元による労働基準法の遵守及び派遣先の確保 - 厚生労働省

To provide a device permitting to drive relatively short pipes by one worker easily and safely, which are used as a temporary enclosure or the like.例文帳に追加

仮囲いなどのための比較的短いパイプの打ち込み作業が、一人で簡単に、且つ、安全に行えるようにする。 - 特許庁

The office where each temporary worker works is equipped with an IC tag with identification information written to identify the office.例文帳に追加

派遣社員が勤務する派遣先毎に、その派遣先を識別するための識別情報が書き込まれたＩＣタグを設置する。 - 特許庁

To provide a transfer bucket capable of reducing the possibility of the occurrence of trouble and lowering the frequency that a worker enters a temporary yard.例文帳に追加

トラブル発生の可能性を低くした、また、仮置き場に作業員が入る頻度を低くした搬送バケットをを提供する。 - 特許庁

(3) Where a worker receiving temporary absence from work compensation benefits or temporary absence from work benefits has become entitled to the right to receive a disability compensation benefit or an injury and disease compensation pension or disability benefits or an injury and disease pension in respect of the same injury or disease, and it has been decided not to pay temporary absence from work compensation benefits or temporary absence from work benefits, if the worker continues to be paid temporary absence from work compensation benefits or temporary absence from work benefits thereafter, such temporary absence from work compensation benefits or temporary absence from work benefits paid shall be deemed to be a down payment on said disability compensation benefits, injury and disease compensation pension, disability benefits or injury and disease pension. 例文帳に追加

３　同一の傷病に関し、休業補償給付又は休業給付を受けている労働者が障害補償給付若しくは傷病補償年金又は障害給付若しくは傷病年金を受ける権利を有することとなり、かつ、休業補償給付又は休業給付を行わないこととなつた場合において、その後も休業補償給付又は休業給付が支払われたときは、その支払われた休業補償給付又は休業給付は、当該障害補償給付若しくは傷病補償年金又は障害給付若しくは傷病年金の内払とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent a fall of a worker, a tool, or the like from the side of a temporary scaffolding and to eliminate a fall from a clearance of a scaffolding board.例文帳に追加

作業者や工具などの仮設足場側方からの落下防止を図ると共に、足場板の隙間からの落下もないようにする。 - 特許庁

Further, since the hydraulic actuators 30 are controlled by the wireless unit, it becomes unnecessary that a worker enters a temporary yard during operation.例文帳に追加

また、無線によって油圧アクチュエータ３０を制御するため、作業中に作業員が仮置き場１０２内に入る必要はなくなる。 - 特許庁

In the drama, she played the role of a very talented temporary worker and strengthened her image as a strong and reliable woman. 例文帳に追加

このドラマで，彼女は非常に有能な派遣社員の役を演じ，強くて頼りになる女性としての彼女のイメージを強固なものにした。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an auxiliary balustrade of temporary stairs for a slope, which can be rapidly installed and can ensure safety of a worker.例文帳に追加

本発明は上記の点に鑑み、速やかに設置できて作業者の安全を確保できる法面用仮設階段の補助手摺を提供する。 - 特許庁

Adding provisions to the government guidelines in order to confirm that the companies that had accepted dispatched workers must compensate the temporary staffing agency for the losses caused by its premature termination of the temporary work contract if it is difficult to secure a new employment opportunity for the dismissed dispatched worker.例文帳に追加

派遣労働者の新たな就業機会の確保を図ることができないときには、少なくとも中途解除により派遣会社に生じた損害の賠償が必要である旨を指針に明記。 - 厚生労働省

In the attendance management system 20, a control part 21 executes, upon receiving an attendance input screen request, determination processing for whether a worker is a temporary staff or not.例文帳に追加

勤怠管理システム２０の制御部２１は、勤務入力画面要求を受信した場合、勤務者が派遣社員か否かの判定処理を実行する。 - 特許庁

Article 22-2 (1) Where a worker does not receive wages because of his/her inability to work due to medical treatment pertaining to an injury or disease resulting from commuting, temporary absence from work benefits shall be paid to said worker based on his/her claim. 例文帳に追加

第二十二条の二　休業給付は、労働者が通勤による負傷又は疾病に係る療養のため労働することができないために賃金を受けない場合に、当該労働者に対し、その請求に基づいて行なう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a steering roll connector capable of retaining a rotator at a neutral rotational position before a steering wheel is assembled to the rotator without any labor hour and force for releasing the temporary fixing by a worker.例文帳に追加

ロテータにステアリングホイールを組付けるまでロテータを回転中立位置に留めるのが、作業者による仮固定の解除の手間及び力を要しないでできるようにする。 - 特許庁

To provide a conductive path device in which a working load on a worker for a temporary connection is small and a management load for components provided for the temporarily connection is small.例文帳に追加

仮連結に係る作業者の作業負担が小さく、また、仮連結のために設けられた部品の管理負担も小さい導電経路装置を提供する。 - 特許庁

When the worker is the temporary staff, the control part 21 executes acquisition processing of a work calendar in the dispatch destination and acquisition processing of leave data according to the leave system of the dispatch source.例文帳に追加

派遣社員の場合、制御部２１は、派遣先の勤務カレンダーの取得処理及び派遣元の休暇制度に応じた休暇データの取得処理を実行する。 - 特許庁

Article 14-2 No temporary absence from work compensation benefit shall be paid where a worker falls under any of the following items (limited to cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare): 例文帳に追加

第十四条の二　労働者が次の各号のいずれかに該当する場合（厚生労働省令で定める場合に限る。）には、休業補償給付は、行わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Temporary Absence from Work (Compensation) Benefits: a worker who is injured or becomes ill due to work or commuting and unable to work in order to receive treatment is eligible to receive this benefits for compensation of wages例文帳に追加

休業（補償）給付：業務または通勤が原因となった傷病の療養のため、労働することができず、賃金を受けられないときの給付 - 厚生労働省

Looking at the ratio of the worker who covers life expenditure with own income according to employment form, posted worker (59.5% to 70.5%) and temporary workers (44.2% to 53.3%) saw large increase (Figure 2-5-3).例文帳に追加

就業形態別に自分自身の収入で生活をまかなう労働者の割合について2003年から2007年の変化をみると、派遣労働者（59．5％から70．5％）や臨時的雇用者（44．2％から53．3％）で上昇幅が大きくなっている（図表２−５−３）。 - 厚生労働省

Consequently, when a maintenance worker opens the controller cover 8 and moves the cage 4 using the inspection controller 7, this temporary safety space 24 is automatically formed in the shaft 2.例文帳に追加

したがって、メンテナンス作業者が制御装置カバー８を開けて、検査制御装置７を用いてケージ４を移動するとき、一時的安全空間２４は自動的にシャフト２内に生成される。 - 特許庁

From the beginning of this century, companies engaged in business sectors with low productivity have tended to cut wages per worker and to increase workers receiving a lower wage, such as temporary workers. Quite a few companies fell into vicious cycles, wherein insufficient human capital investment cools down productivity of such companies and thereby such companies are compelled to cut wages further.例文帳に追加

人的投資が不十分なため、企業の生産性が停滞し、そのため、更に賃金を引き下げる、という悪循環に陥った企業も少なくない。 - 経済産業省

To secure employment for non-regular workers, such as dispatched workers and temporary manufacturing workers, etc. in the face of the increase in the premature termination of temporary work contracts, etc. Career Development Hello Work (Non-Regular Worker Employment Support Center) will provide various supports through one-stop assistance services for non-regular workers, etc. depending on their situation.例文帳に追加

増加する労働者派遣契約の中途解除等により、派遣労働者や期間工等の非正規労働者の雇用の安定を図るため、キャリアアップハローワーク（非正規労働者就労支援センター）において、非正規労働者等の状況に応じた様々な支援をワンストップで提供 - 厚生労働省

Since the right and left frames are built narrower than the original building width in the temporary installation step, even if the space between the site and the adjacent land is narrow, a worker faces the frame from head to foot to carry out the sidewall finishing step.例文帳に追加

仮据付け工程で、本来の建て幅よりも狭く左右のフレームを建てるので、隣地との間が狭くても作業員が体ごとフレームに対面して側壁仕上げ工程が実施できる。 - 特許庁

To provide a temporary scaffolding member for cable extension capable of improving the working efficiency of a worker by adjusting the height of a scaffolding supporting member easily, thus eliminating extension work in a bending-down posture.例文帳に追加

この発明は、足場板支持材の高さ位置を簡易に調整できるようにし、体をかがめての延線作業をなくし、作業者の作業効率を向上できるケーブル延線用仮設足場材を得る。 - 特許庁

(ii) where the amount calculated as the basic daily temporary absence from work benefit amount pursuant to the provision of the preceding paragraph exceeds the maximum amount of the basic daily temporary absence from work benefit amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare for each age bracket, which pertains to the age bracket to which a worker who is to receive said temporary absence from work compensation benefits, etc., belongs as of the standard day: the amount pertaining to said age bracket 例文帳に追加

二　前項の規定により休業給付基礎日額として算定した額が、年齢階層ごとに休業給付基礎日額の最高限度額として厚生労働大臣が定める額のうち、当該休業補償給付等を受けるべき労働者の基準日における年齢の属する年齢階層に係る額を超える場合　当該年齢階層に係る額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a worker is injured or becomes ill as a result of work or commuting and is unable to work in order to receive medical treatment, and thus cannot earn wages, they can receive Temporary Absence from Work Compensation Benefits (for employment injury) or Temporary Absence from Work Benefits (for commuting injury) beginning from the 4 the day of the absence from work.例文帳に追加

労働者が、業務上の事由、または通勤による負傷や疾病による療養のため労働することができず、そのために賃金を受けていないとき、休業補償給付（業務災害の場合）、または休業給付（通勤災害の場合）が休業４日目から支給されます。 - 厚生労働省

To provide a method and apparatus for circulating personnel information among temporary employment agencies capable of promoting employment and securing the personnel required by companies, by widely spreading information about worker-seeking companies and job-seekers.例文帳に追加

求人企業及び求職者の流通を広く図り、雇用の促進と企業の求める人材の確保を進めることができる人材紹介業者間人材情報流通方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To safely carry out, by one worker, working for attaching or detaching a stand to a display body, under a temporary fixed state to prevent the stand from coming off down onto the display body.例文帳に追加

表示装置本体に対してスタンドを取り付けたり取り外したりする作業を、表示装置本体にスタンドを脱落しないように仮固定した状態で、１人の作業者で安全に行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a work safety device in a manhole enabling a worker to safely work by allowing the easy and reliable temporary installation of a guide rail or the like during the maintenance of the manhole and preventing the corrosion of the guide rail or the like in the manhole.例文帳に追加

ガイドレール等をマンホールのメンテナンス時に一時的に簡単，確実に設置することができると共にマンホール内でのガイドレール等の腐食を防止し、作業者が安全に作業できるマンホール内の作業安全装置を提供する。 - 特許庁

Claim rights for Temporary Absence from Work (Compensation) Benefits are earned for each day on which a worker cannot work and earn wages because of medical treatment and if claims are not made within 2 years of the following day, claim rights will lapse due to the statute of limitations.例文帳に追加

休業（補償）給付は、療養のため労働することができないため賃金を受けない日ごとに請求権が発生し、その翌日から２年を経過すると、時効により請求権が消滅しますのでご注意ください。 - 厚生労働省

Rotation stopping timing is informed to a worker by changing rotational resistance of a worm by a temporary stopping means 4 at the time when a head end part 1a is wound back to the inside of a housing 3 in accordance with rotation of the worm 2 by providing the temporary stopping means to change rotational resistance of the worm 2 on the head end part 1a of a band 1.例文帳に追加

バンド１の先端部１ａに、ウォーム２の回転抵抗を変化させるための仮止め手段４を設けることにより、ウォーム２の回転に伴ってバンド１の先端部１ａがハウジング３内に巻き戻された時点で、仮止め手段４によりウォームの回転抵抗を変化させて作業者に回転停止タイミングが知らされる。 - 特許庁

To provide a connection adaptor, used for connecting a temporary linkage cable to a high voltage overhead cable connection unit and has a locking mechanism, which prevents a worker from carelessly or mistakenly pulling, out a cable end from the adaptor.例文帳に追加

作業者が不注意にて、或は、勘違いなどにより誤ってケーブル端末をアダプタから抜き出すことのないロック機構を備えた、仮連絡ケーブルを高圧架空ケーブル用接続体に接続するためのロック機構付接続アダプタを提供する。 - 特許庁