「Trade-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

(7) An application for a declaration of invalidity of the registration of a trade mark on the ground that there is an earlier trade mark in relation to which the conditions set out in section 8 (3) or (4) apply (a) shall not be made after the expiry of 5 years from 1st July 2004 or the date of completion of the registration procedure, whichever is the later, unless the applicant for the declaration shows that — (i) the registration of the later trade mark was applied for in bad faith; or (ii) the later trade mark was never used; and (b) shall not be granted if the registration of the later trade mark was applied for before the earlier trade mark became well known in Singapore, unless the applicant for the declaration shows that the registration of the later trade mark was applied for in bad faith.例文帳に追加

(7)第8条(3)若しくは(4)に定める条件が適用される先の商標があるという理由による，商標の登録無効の宣言の請求は，(a)2004年7月1日以降5年間又は登録手続の完了日から5年間のいずれかのうち遅い日以降には，提出することができない。ただし，宣言の請求人が次を示した場合はその限りではない。(i)後の商標の登録が悪意で出願されたこと，又は (ii)後の商標が使用されたことがないこと，並びに (b)後の商標が，先の商標がシンガポールで周知商標になる前に出願された場合は認められない。ただし，宣言の請求人が後の商標が悪意で出願されたことを示すことができる場合はその限りではない。 - 特許庁

If the request for commencement of the national procedure for conversion of a Community trade mark application or a Community trade mark into a national trade mark application is in another than verbal version, the applicant shall attach three representations of the trade mark submitted for registration, which are able to reproduce the trade mark clearly and in all details, size A8 to A4; if the request is filed in electronic form signed electronically according to special legal regulation, the applicant shall attach one representation. 例文帳に追加

共同体商標出願又は共同体商標の国内商標出願への変更に係る国内手続の開始を求める請求が書面による場合は，出願人は，登録のために提出される商標の表示3部を添付するものとし，その大きさはA8からA4までで，商標を明瞭にかつ細部にわたって複製することができるものでなければならない。請求が特別法規に従い，電子的に署名され，電子形態によって提出される場合は，出願人は，表示1部を添付する。 - 特許庁

Where, in respect of a filed or registered Community trade mark, the priority of a trade mark recorded in the Register of the Patent Office has been claimed under Article 34 or 35 of the Community Trade Mark Regulation and where the trade mark recorded in the Register of the Patent Office has been canceled due to non-renewal of the period of protection under Section 47(6) or surrender under Section 48(1), the invalidity of the trade mark on grounds of revocation or nullity may be established later on request. 例文帳に追加

特許庁の登録簿に登録された商標の優先権が，出願又は登録された共同体商標に関し，共同体商標規則第34条又は第35条の規定に基づき主張された場合，及び特許庁の登録簿に登録された当該商標が第47条[6]の規定に基づく保護期間の不更新又は第48条[1]の規定に基づく放棄のために取り消された場合には，取消事由又は無効事由による商標の無効は，請求により，後に確立することができる。 - 特許庁

(1) Where two or more persons are interested in a trade mark and none of them is entitled as between himself and the other or others to use the trade mark except . (a) on behalf of both or all of them; or (b) in relation to goods or services with which both or all of them are connected in the course of trade, both or all of them may be registered as joint proprietors of the trade mark and this Act has effect in relation to any rights of such persons to the use of the trade mark as if those rights were rights of a single person.例文帳に追加

(1) 2以上の者が1の商標に利害関係を有し，かつ，その相互関係において， (a) これらの者すべてのために，又は (b) これらの者すべてが業として関係する商品又はサービスについて， その商標を使用する場合を除き，何れの者も当該商標を使用する権利を有さないときは，これらの者すべてが当該商標の共有者として登録を受けることができ，本法は，当該商標の使用に関するこれら共有者の権利に関しては，当該権利が単独所有者の権利であるものとして適用される。 - 特許庁

(1) Where the relations between two or more persons interested in a trade mark are such that no one of them is entitled as between himself and the other or others to use the trade mark except - (a) on behalf of both or all of them; or (b) in relation to goods with which both or all of them are connected in the course of trade, those persons may be registered as joint proprietors of the trade mark, and this Act has effect in relation to any rights of those persons to the use of the trade mark as if those rights were rights of a single person.例文帳に追加

(1) 1つの商標に関係している2名以上の関係が，次の場合を除きそれらの者のいずれも当該商標を使用する権利が無いような関係である場合，それらの者は当該商標の共同所有者として登録することができ，本法は，当該商標の利用に関するそれらの者の権利についてそれらの権利が単独の者の権利であるかのように作用する。 (a) 両者若しくはそれらの者のすべて代理として，又は (b) 両者若しくはそれらの者のすべてが取引の過程において関連する商品について - 特許庁

The owner of a registered trade mark has, in relation to all or any of the goods or services in respect of which the trade mark is registered, the rights and remedies provided by this Act and, in particular, has the exclusive right to use the registered trade mark; and authorize other persons to use the registered trade mark; and assign or transmit the registered trade mark (either in connection with the goodwill of a business or not); and give valid receipts for any consideration for any such assignment or transmission.例文帳に追加

登録商標に付属する権利登録商標の所有者は，商標の登録に係る商品又はサービスの全部若しくはその中の如何なる部分に関しても，本法により規定される権利及び救済を有し，特に次に掲げる事項についての排他権を有する。登録商標を使用すること，及び他人に登録商標の使用を許可すること，及び登録商標を(営業権を伴って又は伴わないで)譲渡又は移転すること，及びそのような譲渡又は移転の対価に対し有効な領収証を発行すること - 特許庁

Notwithstanding the provisions otherwise in force in respect of the cancellation of a trade mark (Section 62 par 3) a collective mark shall be cancelled 例文帳に追加

商標の取消に関する他の規定(第62条(3))に拘りなく，団体標章は，次に掲げる場合は，取り消されるものとする。 - 特許庁

Record about cancellation of registration of a trade mark shall be introduced in the Register and published by the patent body in the official bulletin. 例文帳に追加

商標登録の取消に関する記録は，商標登録簿に記入され，かつ，特許庁により公報で公告されるものとする。 - 特許庁

(a) a copy of any earlier application certified in the trade marks office (or its equivalent) of the Convention country in which it was filed; and例文帳に追加

(a) 先の出願がされた条約国の商標庁(又はそれと同等の機関)において認証された先の出願の謄本、及び - 特許庁

(c) in the case of a proprietor of a registered trade mark which is the subject of an application under Rule 41, the proprietor shall not be permitted to take part in proceedings.例文帳に追加

(c) 規則41に基づく出願の主題である登録商標の権利者の場合，当該権利者は，手続に参加を許されない。 - 特許庁

(e) in the case of an order of a court or other competent authority transferring a registered trade mark or any right in or under it,例文帳に追加

(e) 登録商標又はそこに記載している何らかの権利事項を移転する裁判所その他所轄当局の命令の場合は， 18 - 特許庁

A notification, in writing, of the registration of a registered user shall be sent to the registered proprietor of the trade mark, and shall be inserted in the Patent Journal.例文帳に追加

登録使用者の登録の書面による通知を商標の登録所有者に送付すると共に，特許公報に記載する。 - 特許庁

The application must be made in the prescribed form, and must be left at the Department of Patents, Designs and Trade Marks in the prescribed manner. 例文帳に追加

出願は所定の様式で行われなければならず、所定の方式で特許意匠商標庁に提出しなければならない。 - 特許庁

(7) If the registration is not renewed in accordance with this section and the rules referred to in subsection (2), the Registrar shall remove the trade mark from the register.例文帳に追加

(7)登録が本条及び(2)にいう規則に従って更新されない場合は，登録官は，商標を登録簿から抹消する。 - 特許庁

(2) A limited licence may, in particular, apply in relation to some but not all of the goods or services for which the trade mark is registered.例文帳に追加

(2)限定的ライセンスは，特に，商標登録された商品又はサービスの全部ではなく一部に関して適用することができる。 - 特許庁

(9) Nothing in subsection (2) shall affect the continuation of any use referred to therein in good faith of a trade mark that was begun before 15th January 1999.例文帳に追加

(9)(2)の規定は，(2)でいう使用のうち1999年1月15日前に開始された商標の善意による使用の継続には影響しない。 - 特許庁

d) signs which consist exclusively of signs or indications which have become customary in current language or in the bona fide and established practices of trade;例文帳に追加

(d) 日常語又は善意の確立された商慣行において通例となっている標識又は表示のみから構成される標識 - 特許庁

1. In the first renewal made after the entry into force of this Law, trade names granted under prior legislation shall be classified in accordance with Article 89 of this Law.例文帳に追加

(1) 本法の施行後の初回更新において，従前の法令に基づいて付与された商号は，第89条に従い分類される。 - 特許庁

trademarks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade; 例文帳に追加

現行の言葉又は善意のかつ確立された取引慣行において常用される標識又は表示のみから成る商標 - 特許庁

In the case of bad faith in the registration of a trade mark, the Registrar himself may apply to the court for a declaration of the invalidity of the registration. 例文帳に追加

商標登録における悪意の場合は，登録官自身が裁判所に対して登録無効の宣言を申請することができる。 - 特許庁

We agreed that heightened security measures should be implemented in a manner that facilitates the cross-border flow of legitimate trade in goods and services. 例文帳に追加

安全確保のための措置の強化は、合法的な財及びサービスの国境を超えた流れを促進するようなやり方でなされるべき。 - 財務省

The right to a trade mark may be transferred in connection with or separately from the enterprise in which it is used. 例文帳に追加

商標についての権利は，その商標を使用している企業と共に又はその企業とは別個に，移転させることができる。 - 特許庁

Estonian citizens and legal persons whose seat is in the Republic of Estonia are deemed to be the persons specified in paragraph 1 (a) of Article 5 of the Community Trade Mark Regulation. 例文帳に追加

エストニア国民及びエストニア共和国に所在地がある法人は，共同体商標規則第5条 (1) (a)にいう者とみなす。 - 特許庁

An application to register a trade mark for a specification of goods or services included in any one class shall be made in Form TM-1.例文帳に追加

何れかの 1類に含まれる指定商品又はサービスについての商標登録出願は，様式 TM-1によりしなければならない。 - 特許庁

A trademark is considered to be established by use when and for as long as it is well known in the circle of trade in Norway for the relevant goods and services as someone’s sign.例文帳に追加

当該使用がノルウェーの一部においてのみ確立された場合は，排他的権利はこの地域においてのみ効果を有する。 - 特許庁

Article 27-2 In order to perform the duty set forth in paragraph 1 of the preceding Article, the Fair Trade Commission shall take charge of the following affairs: 例文帳に追加

第二十七条の二　公正取引委員会は、前条第一項の任務を達成するため、次に掲げる事務をつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any person who, in violation of the provisions of item 1 of paragraph 1 of Article 8 has effected substantial restraint of competition in any particular field of trade. 例文帳に追加

二　第八条第一項第一号の規定に違反して一定の取引分野における競争を実質的に制限したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 (1) A person listed in the following items shall submit a written application listed in said respective items to the Minister of Economy, Trade and Industry: 例文帳に追加

第一条　次の各号に掲げる者は、当該各号に掲げる申請書を経済産業大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 In addition to what are prescribed in this Chapter, the matters necessary for trade skill tests shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第五十一条　この章に定めるもののほか、技能検定に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While running both a sake shop and banking business in Hakata, he engaged in the Japan-Korea Trade with Ming and Yi Dynasty Korea, thereby acquiring enormous wealth. 例文帳に追加

博多で酒屋や金融業を営むかたわら、明や李氏朝鮮とも日朝貿易を行なって巨万の富を築き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

vasoconstrictor (trade names Privine and Sudafed) used in nasal sprays to treat symptoms of nasal congestion and in eyedrops to treat eye irritation 例文帳に追加

目の刺激を扱うのに鼻づまりの御馳走の兆候と涙にスプレー式点鼻薬に使用される血管収縮（商号プリヴィンとSudafed） - 日本語WordNet

(4) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, any necessary matters pertaining to the organization and management of the Council shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

４　前項に定めるもののほか、審議会の組織及び運営に関し必要な事項は、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall revise the New Energy Utilization Guidelines when necessary due to a change in the circumstances set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、前項の事情の変動のため必要があるときは、新エネルギー利用指針を改定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) The competent ministers in this Law shall be the Minister of the Environment, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the minister having jurisdiction over the business in question. 例文帳に追加

第四十七条　この法律における主務大臣は、環境大臣、経済産業大臣及び事業所管大臣とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 74 In addition to the matters provided for in this Act, any necessary matters concerning the Patent Attorneys Association shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第七十四条　この法律に定めるもののほか、弁理士会に関し必要な事項は、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the manufacture of aromatic polyamide (excluding those listed in (i) above) 例文帳に追加

（六）　芳香族ポリアミド繊維の製造に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（（一）に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has, in violation of the provisions of Article 6(2), used in its name or trade name, any term which would indicate that the person is a Bank; 例文帳に追加

一　第六条第二項の規定に違反してその名称又は商号中に銀行であることを示す文字を使用した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to win favor with these daimyo, and in return for permission to proselytize, some missionaries agreed both to support Japan's trade with Spain and Portugal and to provide them with weapons. 例文帳に追加

その際、大名たちの歓心を得るために、布教の見返りに南蛮貿易や武器の援助などを提示した者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1510, the Japanese became discontented with the Korean side, partly due to troubles in trade, which caused a big-scale insurgence, with reinforcements from Tsushima. 例文帳に追加

1510年、交易上のトラブルもあり朝鮮側に不満を募らせた日本人は、対馬からの援軍も加えて大規模な反乱を起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The virtual auction site 5 lists the trade-in price, the information of the used car and a bidding price in the virtual auction site.例文帳に追加

仮想オークションサイト５は、前記下取り価格と当該中古車情報と入札価格を当該仮想オークション会場に掲載する。 - 特許庁

The current deterioration in the terms of trade can be explained by the significant increase in the import price due to the rising resource prices and depreciation of the yen.例文帳に追加

足下の交易条件の悪化は、資源価格高騰及び円安に伴う輸入物価の大幅な上昇によって説明される。 - 経済産業省

Negotiations for agreements on the liberalization of trade in goods commenced in August 2004, with an intention to complete them by December 2005.例文帳に追加

物品貿易の自由化に関する協定交渉を2004年８月より開始し、2005年12月までに交渉を終了する予定である。 - 経済産業省

In fact, as indicated in Figure 3.4.1, Japan’s trade surplus is gradually declining, while on the other hand the income surplus is gradually increasing.例文帳に追加

実際、第3‑4‑1図に示したとおり、我が国の貿易黒字幅は徐々に減少し、逆に所得収支は徐々に増加している。 - 経済産業省

This is also significantly above the highest amount of the trade surplus that Japan had in the past (US$120.9 billion recorded in 1994).例文帳に追加

これは、過去に我が国が計上した貿易収支黒字の最高額（1994 年に記録した1,209億ドル）を更に大きく上回るものである。 - 経済産業省

Meanwhile, in the transport machinery industry, Japan has strong competitiveness in both intermediary and final goods, and the trade volume is great (Figure 2-2-3-4 (b)).例文帳に追加

一方、輸送機械では、日本が中間財・最終財ともに強い競争力を有しており貿易額も大きい（第2-2-3-4（b）図）。 - 経済産業省