「Vulnerable」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Group 3:“Gaps between public and private sectors in terms of promoting self-sustainability of the socially vulnerable in communities”例文帳に追加

グループ3：社会的弱者の自立を促すための取組みにおける官民のギャップ - 厚生労働省

Group 4:“Gaps between public and private sectors in terms of promoting self-sustainability of the socially vulnerable in communities”例文帳に追加

グループ4：社会的弱者の自立を促すための取組みにおける官民のギャップ - 厚生労働省

In order to implement measures for the socially vulnerable people, it is essential to closely coordinate with employment policies.例文帳に追加

社会的弱者に対する施策の実施には、雇用政策との連携が不可欠です。 - 厚生労働省

To encourage an appropriate budget for poverty reduction programs with a focus on vulnerable groups;例文帳に追加

社会的弱者に焦点を当てた貧困削減プログラムへの適切な予算配分を促進する。 - 厚生労働省

To promote suitable coverage of social protection schemes, particularly for vulnerable groups;例文帳に追加

特に社会的弱者に対し、社会保障体系が適切な範囲となることを推進する。 - 厚生労働省

All of these messages must now be considered to be vulnerable. 例文帳に追加

こうしたメッセージのすべてが、いまや弱点にさらされていると考えるべきである。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

When no vulnerable person is detected in any of the images captured by the cameras 11 and 12, it is determined that there is no vulnerable person and normal ticket gate processing is performed.例文帳に追加

カメラ１１、１２が撮像した各画像のうちいずれの画像からも、通行弱者を検出しなかった場合は、通行弱者なしと判定して通常の改札処理を行なう。 - 特許庁

An air-bag-door portion 9 formed by a first vulnerable portion 7 is opened to be separated from a panel-constituent body 3 in a state that the air-bag-door portion 9 is connected to an end of a hinge portion 15 formed by a second vulnerable portion 13.例文帳に追加

第１脆弱部７により形成されたエアバッグドア部９を第２脆弱部１３より形成されたヒンジ部１５の一端に接続した状態でパネル構成部材本体３と切り離して開く。 - 特許庁

LPRng is almost certainly vulnerable to remote-root compromise on account of a format string bug. 例文帳に追加

LPRngは、フォーマット・ストリング・バグによる遠隔ルートのコンプロミス（認証なしのアクセス）に対してほとんど確実に脆弱である。 - コンピューター用語辞典

The idea wasn't to show how to write a great packet sniffer but to show how vulnerable the Web is to sniffing. 例文帳に追加

この思いつきは、すごいパケットスニッファの書き方を示すのではなく、ウェブがスニッフィングに対していかに脆弱であるかを示すものであった。 - コンピューター用語辞典

As the beads made from lapis lazuli, red coral, pearl or malachite are vulnerable to sweat, these must be kept in a paulownia box after wiping off sweat. 例文帳に追加

ラピスラズリ･赤珊瑚･真珠･孔雀石などの珠は、汗に弱いので保管するときは拭取ってから桐箱などに入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he built the base of the later Buddhist social works such as visiting army, a missionary work for army, sending prison chaplains and a movement of donation for the socially vulnerable. 例文帳に追加

また、軍隊慰問・軍隊布教、刑務教誨、社会的弱者に対する救恤運動など、後の仏教社会事業の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As raw sake is perishable the same as cow milk and vulnerable to degradation, appropriate care must be used for freshness and it must be refrigerated. (Refer to "Problems of 'Raw sake.") 例文帳に追加

牛乳などと同様に生もので劣化しやすいので、鮮度には注意が必要であり、冷蔵保存する必要がある（参照：「生酒」の問題点）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The flavor of coffee is delicate in that it is considerably vulnerable to heat and is volatile (especially, the heavy elimination of roasting-flavor). 例文帳に追加

コーヒーの香り自体が熱に対して非常に弱く揮発しやすい（特に焙煎感の消失が著しい）デリケートなものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result the Azai army's flank became vulnerable, and the Three of West Mino, a detached force, attacked this weak point with the consequence that the Azai army also fled. 例文帳に追加

結果として浅井軍の側面に隙ができ、そこを織田軍別働隊の西美濃三人衆に突かれ浅井軍も崩れて敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also pointed out that the Shinkansen lines might be vulnerable to the terrorism increasing globally since the end of the 20th century. 例文帳に追加

20世紀末から世界的に増加しているテロリズムに対しても、新幹線は脆弱ではないか、との指摘もされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the Miyoshi government succeeded the previous shoen (manor) system and the system of the Muromachi bakufu, their economic structure was extremely vulnerable. 例文帳に追加

旧来の荘園体制や室町幕府の制度をそのまま引き継いでしまったため、極めて脆弱なものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an independent kuruwa provided to enhance the defensive capability of the castle, to strengthen vulnerable spots or structures, and to enable observation. 例文帳に追加

城郭の防御能力の強化・弱点の補強・物見などの目的で作られる独立した曲輪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it has been frequently pointed out that the Japanese financial industry is vulnerable in terms of profitability and the level of capital 例文帳に追加

また、我が国の金融業は、収益性や自己資本の水準といった点に脆弱性を有しているとの指摘が多くみられる - 金融庁

Former Minister Takenaka aimed to create a competitive society, while former Minister Kamei paid consideration to vulnerable people and enacted the SME Financing Facilitation Act. 例文帳に追加

竹中元大臣の競争社会を作っていくというところ、亀井元大臣の弱者に対する配慮、金融円滑化法を作られました。 - 金融庁

Fiscal policy needs to ensure that public-sector balance sheets are not vulnerable to slower revenue growth and higher expenditure when growth rates resume more normal trajectories, and that there is sufficient room for policy to respond if growth slows more sharply than currently anticipated. 例文帳に追加

成長が減速した際の税収減と歳出増にも耐えられる健全な財政を目指す必要。 - 財務省

In times of crisis, these can be drawn upon in the design of adjustment programmes to ensure protection of the most vulnerable; 例文帳に追加

これらは、危機時において、調整プログラムを最も脆弱な層を保護するようにデザインする際に利用されるであろう。 - 財務省

This economic structure is quite vulnerable to the risk of rapid withdrawal of capital and resulting currency depreciation. 例文帳に追加

これは、急激な資本引き揚げや、それに伴う通貨下落のリスクに対して非常に脆弱な経済構造であります。 - 財務省

In this regard, we welcome the establishment of the Vulnerability Financing Facility (VFF), which aims at assisting such vulnerable groups. 例文帳に追加

このような観点から、世銀が、こうした脆弱層を支援すべく立ち上げたVulnerabilityFinancing Facility（VFF）の枠組みを歓迎いたします。 - 財務省

Japan established the Japan Social Development Fund (JSDF) in 2000 as a trust fund managed by the Bank, in response to the devastating impact of the East Asian financial crisis on vulnerable groups. 例文帳に追加

我が国は、アジア通貨危機により打撃を受けた貧困層を支援するため、2000年に日本社会開発基金（JSDF）を設立しました。 - 財務省

We are concerned about high and volatile international food prices and their impact on vulnerable populations, as well as the longer term risks they pose to growth and poverty reduction. 例文帳に追加

高騰し不安定な国際食料価格と、その脆弱な人々への影響および成長と貧困削減に対する長期的なリスクを懸念。 - 財務省

We must not forget that poor people, women, handicapped persons and elderly people are vulnerable to risks. 例文帳に追加

また、貧困層、女性、障害者や高齢者などがリスクに対して脆弱であることも忘れてはなりません。 - 財務省

The crisis disproportionately affected the most vulnerable in the poorest countries and slowed progress toward achievement of the Millennium Development Goals (MDGs). 例文帳に追加

危機は，最貧国の最も脆弱な人々に不均衡に影響を与え，ミレニアム開発目標（MDGs）の達成に向けた進ちょくを遅らせた。 - 財務省

Significantly increased resources for international financial institutions are helping stabilise and address the impact of the crisis on the world’s most vulnerable. 例文帳に追加

国際金融機関のための大幅な資金の増加は，最も脆弱な人々への危機の影響を安定化して対処することを助けている。 - 財務省

We will implement measures that will enhance the growth potential of our economies in a manner that pays particular attention to the most vulnerable. 例文帳に追加

我々は，最も脆弱な人々に特に注意を払いつつ，我々の経済の潜在成長を向上させる措置を実施する。 - 財務省

We reaffirm our commitment to achieving strong job growth and providing social protection to our most vulnerable citizens. 例文帳に追加

我々は，強固な雇用増加の達成及び最も脆弱な人々に対する社会的保護の提供へのコミットメントを再確認する。 - 財務省

Enhancing the Legitimacy, Credibility and Effectiveness of the IFIs and Further Supporting the Needs of the Most Vulnerable 例文帳に追加

国際金融機関の正当性，信頼性及び有効性の向上及び最も脆弱な人々のニーズに対する支援（仮訳） - 財務省

At the same time, it is important that the benefits of debt relief are targeted to assist the most vulnerable segments of population. 例文帳に追加

同時に、債務救済の便益は最も脆弱な住民層を支援することに充てられることが重要である。 - 財務省

Structural reforms should maintain employment as a priority, especially for youth and other vulnerable groups. 例文帳に追加

構造改革は，とりわけ若年者及び他の脆弱なグループにとって，雇用を優先事項として維持すべきである。 - 財務省

To develop a new emergency capacity with a particular focus on supportfor the vulnerable groups in society and for financial sector restructuring; 例文帳に追加

社会における脆弱なグループ及び金融セクター改革に対する支援に特に焦点をおきつつ、新たな緊急対応能力を備えること。 - 財務省

The top priority should be given to identifying regions vulnerable to disaster risks in each country and sharing that information among stakeholders. 例文帳に追加

まず、災害リスクが国土のどこに存在するのかを把握し、関係者がそれを共有することが最優先です。 - 財務省

Among the most urgent challenges is to deal with "imminent crises" for vulnerable countries, such as island nations. 例文帳に追加

これと同時に、小島嶼国など気候変動の悪影響に脆弱な国々の「今そこにある危機」への対応も急務の課題です。 - 財務省

We welcome steps by the Partnership countries to implement home-grown reforms and programs to restore growth and confidence while protecting the most vulnerable groups. 例文帳に追加

パートナーシップ国が、最脆弱層を保護しつつ、成長と信用を取り戻すため、自身が策定した改革プログラムを実施していることを歓迎。 - 財務省

Expression of these proteins renders cells, tissues and organs less vulnerable to rejection after transplantation (e.g. after xenotransplantation).例文帳に追加

これらのタンパク質の発現は、細胞、組織、および器官を、移植後の（例えば、異種移植後の）拒絶に受け難くさせる。 - 特許庁

To provide a drug eluting stent or other medical device that effectively treats vulnerable plaque and related vascular disease.例文帳に追加

ぜい弱性プラークおよび関連の脈管の病気を有効に治療する薬物溶出式ステントまたはその他の医療装置を開発する。 - 特許庁

The carrier includes a perforation for fracturing the carrier and for individually releasing the containers, slits and a vulnerable link.例文帳に追加

キャリアは、キャリアを破断しかつ容器を個別に解放するためのミシン目、スリット、および脆弱リンクを含む。 - 特許庁

The detection and patching of the vulnerable binary file is comprehensively executed throughout an automatic and secure network having a unlimited scale without returning.例文帳に追加

脆弱性のあるバイナリファイルの検出とパッチは、自動的、確実な、回帰をしない、制限のない規模のネットワークにわたり包括的に行われる。 - 特許庁

A deformable part mechanically vulnerable is provided between the shoulder part and the junction part of the side wall 11 integrally formed with the shoulder part.例文帳に追加

そのような一体成形された側壁には、ショルダー部と結合部との間で機械的に脆弱とされた変形可能部が設けられる。 - 特許庁

The insulating bag is replaced by the insulating ring and protects only a part of the electrode assembly vulnerable to the contact short circuit.例文帳に追加

本発明において、絶縁バッグは、絶縁リングに取って代わられ、接触短絡に対して脆弱な電極アセンブリの一部分のみを保護する。 - 特許庁

To provide a passage controller that accurately discriminates a vulnerable person and performs suitable ticket gate processing.例文帳に追加

通行弱者を正確に判別して適切な改札処理を行うことができる通行制御装置を提供する。 - 特許庁