「WHALING」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This is not the origin of the previously mentioned tradition, but is what remains from the days of whaling. 例文帳に追加

これは前述の伝承の起源ではなく、鯨漁をしていた時代の名残である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is located in Nagasaki City, Nagasaki Prefecture, and dedicates an event called 'Nagasaki-kunchi Festival' that imitates whaling. 例文帳に追加

長崎県長崎市にあり、「長崎くんち」という捕鯨を模した行事を奉納している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, since commercial whaling is restricted considerably, the amount of whale meat produced has decreased. 例文帳に追加

現在では商業捕鯨が大きく制限されているため、生産量が減少している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- The Sankei Shimbun: "The amount of "whale" stock has doubled in ten years; Whale meat is oversupplied due to the expansion of scientific whaling." 例文帳に追加

-産経新聞「『クジラ』在庫10年間で倍増調査捕鯨拡大で供給過多」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taiji is the whaling town that is said to be the birthplace of traditional Japanese whale hunting. 例文帳に追加

太地町は日本の伝統的なクジラ漁の発祥の地と言われている捕(ほ)鯨(げい)の町だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Anti-whaling activists are continuing to harass and interfere with the town's whale and dolphin hunting. 例文帳に追加

反捕鯨活動家は同町のクジラ漁やイルカ漁に対して嫌がらせや妨害を続けている。 - 浜島書店 Catch a Wave

As an unusual cooking method example, the fried brains of dolphins were eaten on whaling ships on rare occasions. 例文帳に追加

変わった料理法では、捕鯨船などでまれに供されたイルカの脳みそのフライが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, whaling in the Antarctic ocean itself was forced to stop due to the start of the Pacific War 例文帳に追加

しかしながら、太平洋戦争開始により南極海捕鯨自体が停止に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some of the byproducts of coastal scientific whaling (slightly less than 100 tons) are distributed as fresh products as well. 例文帳に追加

しかしながら、沿岸調査副産物の一部(100トン弱)は生鮮品としても流通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- The Asahi Shimbun: "The amount of whale stock has increased due to the expansion of scientific whaling; The Fisheries Agency inclines towards increasing the consumption of whale meat." 例文帳に追加

-朝日新聞「鯨肉の在庫、調査捕鯨拡大で増加水産庁が消費拡大に」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that after the end of whaling, the tradition above was born as an interpretation of the kujirazuka. 例文帳に追加

鯨漁が絶えてから、鯨塚の解釈として前述のような伝承が生まれたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They had to be prepared for the day when the whaling industry in Japan would taper off and disappear completely. 例文帳に追加

日本の捕鯨産業が先細りになり, やがて消滅する日の来ることを覚悟しなければならなかった. - 研究社 新和英中辞典

It seems that whale meat was eaten even before a systematic whaling industry was established in Japan as well. 例文帳に追加

日本においても、組織的な捕鯨産業の成立以前から、鯨肉を食用とすることはあったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even in Kyushu, eating of whale meat became popular by around the time when net-using whaling started. 例文帳に追加

しかしながら、その九州でも網取式捕鯨が始まる頃までには急速に鯨肉食が盛んになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinugawa Hachifuse' (Bowl-Trap Fishing on the Kinu River), 'Soshu Choshi' (Choshi in Fusa Province) (see the picture at right), 'Miyatogawa Naganawa' (Long-line Fishing on the Miyato River), 'Machi - ami' (Net Fishing), 'Soshu Tonegawa' (Tone River in Fusa Province), 'Koshu Hiburi' (Fishing by Torchlight in Kai Province), 'Uraga in Sagami Province,' 'Goto Kujira - tsuki' (Whaling off the Goto Islands) (as depicted in 'Whaling culture'), 'Noborito in Shimousa Province' and 'Kabarinagashi' (Fly-Hook Angling). 例文帳に追加

「絹川はちふせ」「総国銚子市」（右の画像参照）「宮戸川長縄」「待チ網」「総州利根川」「甲斐国火振」「相模国浦賀」「五島鯨突」（「捕鯨文化」に画像あり）「下総国登戸」「蚊針流」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Edo period when organized whaling was established, these mounds were built to mourn and show gratitude even in areas where whaling was a regular vocation, and they are seen in areas such as the Ryushima area near Ukishima-jinja Shrine in Katsuyama, Chiba Prefecture and Taiji-cho, Wakayama Prefecture. 例文帳に追加

江戸時代以降の組織捕鯨が確立されてから捕鯨を生業にする地域でも、追悼や感謝の意味を込めて建てられ塚で千葉県勝山の浮島神社の近く竜島地区、和歌山県太地町などにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, exceptionally, in Norway and Iceland where whaling activities in their coastal areas remain, whale meat has still been eaten. 例文帳に追加

ただしノルウェーやアイスランドなど沿岸での捕鯨が継続された地域では、例外的に鯨肉食が残存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this had been indispensable for Kansai Oden, after the ban on commercial whaling, this became available only at some high-class shops/restaurants. 例文帳に追加

以前は関西のおでんには欠かせない具であったが、商業捕鯨禁止以降は一部の高級店でしか口に出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Moby Dick" there is also a scene which describes particular taste of a sailor on a whaling ship, and the sailor eat a steak of a large-whale. 例文帳に追加

なお、「白鯨」には、ある捕鯨船員の特殊な嗜好としてではあるが大型鯨のステーキを食べる描写もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, some of the restaurants specialized in whale meat-based dishes under the sponsorship of a whaling company were unable to be prosperous and became bankrupt. 例文帳に追加

他方、捕鯨会社の肝いりで東京に開かれた鯨肉料理専門店は繁盛せずに倒産した例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manjiro NAKAHAMA, also known as John Mung, who was wrecked on the deserted island of Torishima (now Hachijo Sub-prefecture, belonging to the Tokyo Metropolitan Government Bureau of General Affairs) with his friends when he was fishing off the coast of Kochi, were rescued by an American who had been whaling in the waters close to Japan--this serves as an actual example of American whaling. 例文帳に追加

実際にアメリカが、日本近海で捕鯨を目的とした操業を行っていた例として、ジョン・マンこと中濱万次郎は、高知沖で、遭難し無人島の鳥島(八丈支庁)に仲間といたところ、アメリカの捕鯨船に救助された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kujira-jinja Shrine is a familiar name for shrines that have a deep relationship with whaling, such as shrines building mounds to show gratitude and mourning for whales and enshrining the body of whales as goshintai (object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity), or shrines viewing and worshipping whaling itself as a Shinto ritual. 例文帳に追加

鯨神社とは、鯨に対する感謝や追悼のための塚を建てたり、御神体として鯨の遺骸を祀っている神社や、あるいは捕鯨行為自体を神事として捉え、信仰している神社などの、捕鯨とかかわりの深い神社の俗称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

European countries and the United States were actively engaged in "whaling with new techniques" in waters all over the world, including the seas off the coast of Japan--it was the Industrial Revolution that made these new techniques possible. 例文帳に追加

産業革命によって、欧米の国々は日本沿岸を含み世界中の海で、「近代捕鯨」を盛んに行なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, factories and offices that kept late business hours used lamp oil made from sperm whales, and it was precisely for this reason that whaling was so vigorously carried on. 例文帳に追加

これは、夜間も稼動を続ける工場やオフィスのランプ(照明器具)の灯火として、主にマッコウクジラの鯨油を使用していたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was relocated to its current location in 1640, and until today, remains the ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) of a whaling group, Ukitsu-gumi, continuing from Edo period. 例文帳に追加

現在の地には1640年（寛永17年）に移転され、そこで江戸時代から続く捕鯨集団の浮津組の氏神になり現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, initially, the amount of whale-related products to be brought back to Japan was restricted due to the fear of affecting the price of the whale meat produced from whales caught in coastal whaling. 例文帳に追加

しかしながら、当初は沿岸捕鯨で生産される鯨肉価格への悪影響を考慮して製品の持ち帰りを制限した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But whale fishing for commercial purposes was largely suspended by the International Whaling Commission (IWC) in 1986, and whale meat gradually disappeared from Japanese meals. 例文帳に追加

しかし，1986年に商業捕鯨の大部分が国際捕鯨委員会によって一時停止されると，クジラ肉は次第に日本の食卓から姿を消した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The United States was already engaged in whaling in the Pacific, but needed a foothold in order to supply firewood, water, and food to its whalers. 例文帳に追加

太平洋で盛んに捕鯨を操業していたアメリカは、太平洋での航海・捕鯨の拠点（薪、水、食料の補給点）の必要に駆られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Kujirazuka (mounds for whales) were erected in various regions where people effortlessly captured whales such as beached whales and where people practiced whaling, in appreciation for and in memory of whales. 例文帳に追加

-鯨塚とは流れ鯨や寄り鯨などを受動的に捕鯨した地域や捕鯨を生業にしている地域において鯨に感謝し弔い祀った塚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aiming at the areas where whale meat had not been eaten, it was attempted to increase use of whale meat as a measure to promote the whaling industry. 例文帳に追加

なお、鯨肉食の文化の無い地域を対象に、捕鯨産業の振興策の一環として鯨肉利用の宣伝が行われたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ayukawahama, Oshika Town, (present Ishinomaki City), Miyagi prefecture, used as a modern whaling base from the Meiji period, Geihi production flourished as a local industry. 例文帳に追加

明治時代以降に近代捕鯨基地として使われた宮城県牡鹿町鮎川浜（現石巻市）などでは、鯨肥生産が地場産業として栄えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Feb. 18, the Japanese government announced that Japan's annual whaling research expedition in the Antarctic Ocean had been called off due to harassment by the Sea Shepherd Conservation Society. 例文帳に追加

２月18日，日本政府は，南極海で日本が毎年行っている調査捕(ほ)鯨(げい)の遠征がシー・シェパードによる嫌がらせのため中止になったと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Russian whaling ships that operated at the sea near to the coasts of Japan sold whale meat to Japan profitably, and therefore, it is considered that a certain amount of demand for whale meat existed. 例文帳に追加

日本近海で操業するロシア捕鯨船が日本で鯨肉を販売して利益を上げていたことなどから、一定の需要はあったものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eventually, unable to forget his homeland, he got a whaling ship with the money earned by working in a California gold mine and set sail for Japan with his fishermen friends from Nakahama Village, Tosashimizu. 例文帳に追加

しかし、望郷の念は強く、カリフォルニアの金鉱で働き得た資金により、捕鯨船を確保し、ハワイに残された土佐の清水中浜村の漁師仲間と共に、日本に帰るべく出航した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, fushin included the construction of roads, stone walls, wells, wooden aqueducts, drain ditches, building bridges for kujirabunesayamawashi goyo (service rendered through the use of a whaling ship), and fire fighting by machi hikeshi (firemen). 例文帳に追加

具体的には、道や石垣、井戸や上水道の木管の敷設や排水溝（どぶ）の布設、鯨舟鞘廻御用での橋梁建設や町火消での消火活動などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The quality of byproducts of scientific whaling has been checked as an investigation item, and the following measure based on the check result has been taken: When an amount of a harmful substance exceeding a certain safety standard is detected from a whale, the meat from the whale must not be distributed. 例文帳に追加

なお、調査捕鯨副産物については調査の一環として試験が行われており、一定の安全基準を超えた個体は流通させない措置が講じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since whales were deified (some areas called them Ebisu, viewing them as incarnation of 'Ebisu'), it was also a mound to enshrine them so that they did not become Araburu Kami (Malignant gods) due to their losing their lives accidentally, or from whaling. 例文帳に追加

鯨を神格化して捉えていたので（「恵比寿」の化身としてエビスとも呼んでいた地域も存在する）偶然または、捕鯨により命が奪われた事で荒ぶる神にならぬ様祀った塚でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the eating habit of sailors, a Japanese sailor rescued by a whaling ship of the US in the 19th century recorded that American sailors on the ship did not eat the meat of large-sized whales because they considered the meat is bad for them, but ate dolphin meat on rare occasions. 例文帳に追加

同じく19世紀にアメリカの捕鯨船に救助された日本人船員も、アメリカ人船員は大型鯨肉は毒だからと食べないが、イルカはまれに食べていると記録している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even on whaling ships where fresh whale meat was available and fresh food materials were needed as well, large-sized whales except dolphins were not eaten by almost all of the sailors, with rare exceptions. 例文帳に追加

新鮮な鯨肉が手に入り、なおかつ新鮮な食料を必要としていた捕鯨船上ですら、イルカ以外の大型の鯨については一部の船員を除けば食用とはしていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in some parts of Kyushu, whales were only for producing oil and were not eaten in the hand-harpooning whaling era, and the record remains that the whale meat except subcutaneous fat were carried off the coasts and were dumped there. 例文帳に追加

ただし、九州地方の一部では、初期の突取式捕鯨期には鯨油生産のみが行われて食用習慣が無く、皮下脂肪以外の鯨肉は沖合いに運んで廃棄していたという記録もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formerly, the whale meat for commercial use was sold at the central wholesale market of each prefecture through Nihon-kyodo-senpaku-kabushikikaidha (literally, Japan joint ship Co., Ltd.) where the actual jobs related to the scientific whaling was entrusted. 例文帳に追加

市販用については、従来は、調査捕鯨の実務を委託されている日本共同船舶株式会社を通じ、各都道府県の中央卸売市場での販売などが行われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the small-scale whaling business, it has been traditional custom that whale meat is allotted to each worker engaged in hunting whales as a kind of material compensation, and use of the meat through such custom is still existing in some areas. 例文帳に追加

なお、小型捕鯨業では、伝統的に捕鯨従事者への一種の現物支給として鯨肉分配がされる習慣があり、現在でも一部でそうした利用が継続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as whale resources along the coasts became depleted and sites of whaling changed to off the coasts or in remote sea areas, it became difficult to bring back caught whales in the ages when no cold storage nor freezing technology was available, making it gradually impossible to eat the meat. 例文帳に追加

しかし、沿岸鯨類資源の枯渇から沖合い・遠洋へと漁場が移動するにつれ、冷蔵冷凍技術がない時代には持ち帰りが困難となり、徐々に食用とすることができなくなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, at the end of Edo Period, Philipp Franz von Siebold visited Nagasaki Prefecture, where a whaling base existed and recorded that he was often served whale-based dishes, in particular a unique menu of "whalebone salad." 例文帳に追加

例えば幕末に捕鯨地の長崎県を訪れたフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトも、しばしば鯨料理が供されたことについての記録を残しており、中には「鯨ひげのサラダ」などの特異な献立も記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the areas where whales have been hunted traditionally in whaling Japan, such as present Iwate Prefecture, Shizuoka Prefecture, Wakayama Prefecture, and some parts of Shikoku, Tohoku and Hokuriku region, dolphin meat has also been distributed since old times. 例文帳に追加

他に、現在の岩手県、静岡県、和歌山県や四国、東北、北陸地方の一部、沖縄県の北部など捕鯨日本における捕鯨が伝統的に行われている地方では、古くからイルカ肉も流通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス