「Working Days」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

You're gonna be working seven days a week anyway. it's probably better that I live here.例文帳に追加

きみは週7日 働くかもしれないけどな オレはここに住んだ方がいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(iv) Working days in the applicable period and working hours for each of the said working days (in cases where the applicable period is divided into sub-periods of one month or more, working days and working hours for each working day in the sub-period which includes the first day of the applicable period (hereinafter in this Article referred to as the "initial sub-period") and the number of working days and total working hours of each sub-period excluding the initial sub-period); 例文帳に追加

四　対象期間における労働日及び当該労働日ごとの労働時間（対象期間を一箇月以上の期間ごとに区分することとした場合においては、当該区分による各期間のうち当該対象期間の初日の属する期間（以下この条において「最初の期間」という。）における労働日及び当該労働日ごとの労働時間並びに当該最初の期間を除く各期間における労働日数及び総労働時間） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Workers for whom the number of prescribed weekly working days is not more than the number of days specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as constituting a number that is considerably lower than the number of prescribed weekly working days of ordinary workers; 例文帳に追加

一　一週間の所定労働日数が通常の労働者の週所定労働日数に比し相当程度少ないものとして厚生労働省令で定める日数以下の労働者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Annual Paid Leave Proportionally Given to Workers Whose Prescribed Working Days Are Less 例文帳に追加

所定労働日数が少ない労働者に対する年次有給休暇の比例付与 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The special day working hours are applied to the special days in determining tardiness and early leave to prevent misprints of marks of tardiness and early leave on the special days and thereby ensure a print result conforming to working conditions including the special days.例文帳に追加

特日には特日勤務時間帯を適用して遅刻や早退の判断をするので、特日に遅刻や早退のマークが誤印字されることがなくなり、特日を含む勤務条件に則した印字結果が得られる。 - 特許庁

Article 72 With respect to the application of the provisions of Article 39 to minors who are subject to the application of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under the provisions of Article 70, the phrase "10 working days" in paragraph (1) of Article 39 shall be read as "12 working days", and the phrase "10 working days" in the "6 years or more" column of the table in paragraph (2) of the said Article shall be read as "8 working days". 例文帳に追加

第七十二条　第七十条の規定に基づく厚生労働省令の適用を受ける未成年者についての第三十九条の規定の適用については、同条第一項中「十労働日」とあるのは「十二労働日」と、同条第二項の表六年以上の項中「十労働日」とあるのは「八労働日」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The number of days stipulated by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the prescribed working days per week for ordinary workers under paragraph (3) of Article 39 of the Act shall be 5.2 days. 例文帳に追加

２　法第三十九条第三項の通常の労働者の一週間の所定労働日数として厚生労働省令で定める日数は、五・二日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the number of working days per month on which the work is performed at the Client's place of business; 例文帳に追加

ロ　当該派遣先において当該業務が一箇月間に行われる日数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The number of the working days for O.B.I. are identical to those followed by the Ministry of Industry, Energy, and Technology. 例文帳に追加

O.B.I.の就業日の日数は，工業，エネルギー及びテクノロジー省のものと同一とする。 - 特許庁

The certificate shall ordinarily be issued within thirty working days of the date of request例文帳に追加

証明書は通常，請求した日から30就業日以内に交付しなければならない。 - 特許庁

If you complete your payment within 5 working days from the purchase date, we will give you 5% discount. 例文帳に追加

購入日から5営業日以内にお支払いいただいた場合は、5%の割引をします。 - Weblio Email例文集

In regard to a return, our Customer Center will get in touch with you within 5 working days. 例文帳に追加

返品に関しては、5営業日以内にカスタマーセンターから改めてご連絡いたします。 - Weblio Email例文集

In its early days. and there's not many people working in this field.例文帳に追加

そしてまだ始まって期間も短く、この分野に取り組んでいる人々も多くはいません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(ii) With respect to workers for whom the number of prescribed working days is calculated on the basis of units of time other than weeks, those workers for whom the number of prescribed annual working days is not more than the number of days specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, with due consideration to the number of prescribed annual working days for workers for whom the number of prescribed weekly working days is deemed to be greater by one than the number specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in the preceding item and to other circumstances. 例文帳に追加

二　週以外の期間によつて所定労働日数が定められている労働者については、一年間の所定労働日数が、前号の厚生労働省令で定める日数に一日を加えた日数を一週間の所定労働日数とする労働者の一年間の所定労働日数その他の事情を考慮して厚生労働省令で定める日数以下の労働者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

From June, he started publishing the serial novel 'Michikusa' by retracing the days he was working on "Wagahai wa neko dearu." 例文帳に追加

6月より『吾輩は猫である』執筆当時の環境に回顧し、「道草(小説)」の連載を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) the normal prescribed number of working days per month for ordinary workers employed by the Client; 例文帳に追加

ハ　当該派遣先に雇用される通常の労働者の一箇月間の所定労働日数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The buses operated during weekdays (working days of the City Hall) stop by at the entrance gate of the Yawata City Hall. 例文帳に追加

平日（市役所の開庁日）の運行日は、八幡市役所の玄関前に停車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A working day calculation part 34 calculates the working days of each process in a process chart on the basis of the work start day information and the working day information of the mile stone process by using the template data.例文帳に追加

作業日算出部３４は、雛型データを用いて、着工日情報と節目工程の作業日情報をもとに、工程表における各工程の作業日を算出する。 - 特許庁

To provide a method for decreasing many working days, in assembling pyrolysis furnace tubes.例文帳に追加

熱分解炉チューブの組立てにおいて作業日数を大幅に短縮できるようにした方法を提供する。 - 特許庁

The authorization shall be granted or refused by the competent office within a period of 15 working days counted from the filing date of the application.例文帳に追加

所轄当局は，出願日から15就業日以内にライセンスの付与又は拒絶の決定を行う。 - 特許庁

A claim for convention priority made more than 2 working days after the application is filed must not be accepted.例文帳に追加

出願の2就業日を超えた後に行われた条約優先権の主張は，受理してはならない。 - 特許庁

The suspension shall remain in force for the initial period, and any extension thereof which is not more than 10 working days. 例文帳に追加

当該差止は，当初期間及び10就業日以下のその延長期間内は，引き続き有効とする。 - 特許庁

To construct an attendance management system capable of displaying an attendance report and a working state with the concept of business days.例文帳に追加

営業日の概念で勤怠報告、勤務状態の表示が可能な勤怠管理システムを構築する。 - 特許庁

working hours that said person deemed to be the employer has extended or working hours on days off when said person has the worker work pursuant to the provisions of Article 33 or paragraph 1 of Article 36 which are applied pursuant to the provisions of the said paragraph 例文帳に追加

当該使用者とみなされる者が同項の規定により適用される第三十三条又は第三十六条第一項の規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a working clothes management system capable of checking the number of days in which the same working clothes are continuously worn in order to manage sanitation in a food manufacturing field.例文帳に追加

食品製造現場における衛生管理のために作業服の着用日数チェックを行うことができる作業服管理システムを提供する。 - 特許庁

A recording part 7 records a reference number of times of starting related to the large-capacity storage part 5, an estimated number of years used, a fixed number of working days, and a limiting number of times of starting of the large-capacity storage part 5 per fixed period within the number of working days.例文帳に追加

記録部７は、大容量記憶部５に係る基準起動回数、使用予定年数、一定の稼働日数、稼働日数内の一定期間当たりの大容量記憶部５の起動制限回数を記録する。 - 特許庁

(3) The number of days of annual paid leave for workers specified in the following items (excluding workers whose prescribed weekly working hours are not less than the hours fixed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare) shall be based on the number of days of annual paid leave specified in the two preceding paragraphs, but, regardless of the provisions of those two paragraphs, shall be fixed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare with due consideration to the ratio of the number of days specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the prescribed working days in a week for ordinary workers (referred to as "the prescribed weekly working days of ordinary workers" in item (i)) to either the number of prescribed weekly working days for the workers concerned or the average number of prescribed working days per week for the workers concerned: 例文帳に追加

３　次に掲げる労働者（一週間の所定労働時間が厚生労働省令で定める時間以上の者を除く。）の有給休暇の日数については、前二項の規定にかかわらず、これらの規定による有給休暇の日数を基準とし、通常の労働者の一週間の所定労働日数として厚生労働省令で定める日数（第一号において「通常の労働者の週所定労働日数」という。）と当該労働者の一週間の所定労働日数又は一週間当たりの平均所定労働日数との比率を考慮して厚生労働省令で定める日数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The number of days of annual paid leave prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare with due consideration for the ratio of each worker's prescribed number of working days or average number of the prescribed working days per week to the number of days prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the prescribed working days in a week for ordinary workers, under paragraph (3) of Article 39 of the Act, given to him or her according to his or her prescribed weekly working days listed (in the left columns) in the following table in case he or she falls under item (i) of the same paragraph or according to his or her prescribed yearly working days listed (in the middle columns) in the following table in case he or she falls under item (ii) of the same paragraph, shall be the number of days listed (in the right columns) in the following table according to his or her continuous service years counting from the employment day. 例文帳に追加

３　法第三十九条第三項の通常の労働者の一週間の所定労働日数として厚生労働省令で定める日数と当該労働者の一週間の所定労働日数又は一週間当たりの平均所定労働日数との比率を考慮して厚生労働省令で定める日数は、同項第一号に掲げる労働者にあっては次の表の上欄の週所定労働日数の区分に応じ、同項第二号に掲げる労働者にあつては同表の中欄の一年間の所定労働日数の区分に応じて、それぞれ同表の下欄に雇入れの日から起算した継続勤務期間の区分ごとに定める日数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To calculate exact overtime hours without evolving a mismatch, or the like between the overtime hours and actual working hours caused by taking days out.例文帳に追加

休暇日取得による実労働時間の不整合等が起こらず、正確な残業時間を算出する。 - 特許庁

(3) Responding to symptoms during pregnancy or after childbirth→ Limiting work, shortening working hours, giving days off, etc.例文帳に追加

③ 妊娠中又は出産後の症状等への対応→作業の制限、勤務時間の短縮、 休業等の措置 - 厚生労働省

During about 1/3 working hours a day, the workload was over by 20 % or more than usual, and the worker had such days about 10 days a month and such circumstance continued about 3 months (If the average workload a days is not different from the workload, it is included).例文帳に追加

１日の労働時間の３分の１程度の時間に行う業務量が通常より２０％以上多い日が、１か月に１０日程度あり、それが３か月程度続いた（１日の平均は通常と同じでもよい） - 厚生労働省

(b) the period mentioned in subregulation (1) is extended to 5 working days after the Registrar informs the requester in accordance with subparagraph (a)(ii).例文帳に追加

(b) (1)に記載する期間は、登録官が(a)(ii)に従って請求人に通知した後5就業日まで延長される。 - 特許庁

(iv) When wages are determined on a monthly basis, they shall be calculated by dividing the amount of monthly wages by the number of the prescribed working days of the month 例文帳に追加

四　月によつて定められた賃金については、その金額をその月の所定労働日数で除した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The petitioner may file a reasoned request for the term to be extended by further 10 working days. 例文帳に追加

請求人は，理由を付した申請書を提出し，留置期間について10就業日の延長を求めることができる。 - 特許庁

The duplicate is issued within twenty working days as of the submission of the request and information concerning payment of the state fee. 例文帳に追加

副本は，請求書及び国の手数料の納付に関する情報の提出から20就業日内に発行する。 - 特許庁

They picked up a working girl a few days ago at that hotel off an anonymous tip, but the girl didn't say boo, and her bail was posted within an hour.例文帳に追加

彼らは先日 女性を逮捕しに行った そのホテルから密告があったわ でも彼女は、何も言わないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a number obtained by multiplying the number of people who worked on a job by the number of days they worked and expressing it as a number of people working one day 例文帳に追加

仕事で使われた人数と仮に一日で使われたものとしてその期間を人数に換算した総数 - EDR日英対訳辞書

(i) In the event that the total working hours in a week does not exceed the working hours stipulated in paragraph (1) of Article 32, and the working hours for any one day of the week has been reduced to no more than 4 hours, the working hours for the other days may be extended to 10 hours; 例文帳に追加

一　一週間の労働時間が第三十二条第一項の労働時間を超えない範囲内において、一週間のうち一日の労働時間を四時間以内に短縮する場合において、他の日の労働時間を十時間まで延長すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the event that the wage is calculated on the basis of working days or hours, or determined in accordance with a piece rate or other contract price, 60 percent of the amount obtained by dividing the total amount of wages by the number of actual working days during the period; 例文帳に追加

一　賃金が、労働した日若しくは時間によつて算定され、又は出来高払制その他の請負制によつて定められた場合においては、賃金の総額をその期間中に労働した日数で除した金額の百分の六十 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) An employer shall grant annual paid leave of 10 working days, either consecutive or divided, to workers who have been employed continuously for 6 months from the day of their being hired and who have reported for work on at least 80 percent of the total working days. 例文帳に追加

第三十九条　使用者は、その雇入れの日から起算して六箇月間継続勤務し全労働日の八割以上出勤した労働者に対して、継続し、又は分割した十労働日の有給休暇を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The General Registry writes down on the application the year, month and day of receiving thereof and registers the applications in the chronological order in which they have been received. The applications received with O.S.I.M. after the legal working hours, or on the weekly repose days, or the days of statutory holidays are registered on the subsequent working day.例文帳に追加

(3) 一般登録局は，願書に受理年月日を記入し，出願を受付順に記帳する。正規の就業時間後又は毎週の定休日又は法定休日にOSIMで受領された出願は，就業日の翌日に記帳される。 - 特許庁

1) The requester may within 5 working days after being informed by the Registrar under subregulation 3A.4(2):例文帳に追加

(1) 請求人は、規則 3A.4(2)に基づいて登録官から通知を受けた後 5就業日以内に、次の事項を行うことができる。 - 特許庁

The nine yen in those days corresponded to about two-months average salary which a woman could earn with hard working. 例文帳に追加

当時の9円というのは、成人女性が精一杯働いて稼ぐことの出来る平均給与の約2か月分に相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) When wages are determined on a weekly basis, they shall be calculated by dividing the amount of weekly wages by the number of the prescribed working days of the week 例文帳に追加

三　週によつて定められた賃金については、その金額をその週の所定労働日数で除した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Commissioner must give each party notice of the conference at least 10 working days before the conference.例文帳に追加

局長は，当該会議について同会議の少なくとも10就業日前に各当事者に対して通知しなければならない。 - 特許庁