「a=at」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

This composition comprises a vehicle permissible as cosmetics includes (a) at least one of the bisresorcinyl triazines as the first screening agent, and (b) at least one of compounds having at least two benzoazolyl groups or a compound having at least one benzodiazolyl groups as the second screening agent and mixing the first and the second screening agents in a ratio producing a synergistic effect on the sun screening factor.例文帳に追加

化粧品として許容可能なビヒクル中に、（ａ）第１の遮蔽剤として、少なくとも１つのビスレゾルシニルトリアジン誘導体と、（ｂ）第２の遮蔽剤として、少なくとも２つのベンゾアゾリル基を有する化合物又は少なくとも１つのベンゾジアゾリル基を有する化合物の少なくとも１つとを含有せしめ、該第１及び第２の遮蔽剤を、日光保護ファクターについて相乗活性を生じる割合にする。 - 特許庁

This polyamide 66 resin-mixed pellet comprising (A) a thermal stabilizer-containing polyamide 66 resin pellet and (B) an organic thermal stabilizer masterbatch, is characterized in that the masterbatch (B) comprises 100 pts.wt. of a thermoplastic resin and 0.2 to 10 pts.wt. of (a) at least one organic thermal stabilizer selected from hindered phenol compounds, hindered amine compounds, and organic phosphorous compounds.例文帳に追加

熱安定剤を含有するポリアミド６６樹脂ペレット（Ａ）と有機熱安定剤のマスターバッチ（Ｂ）とからなる混合ペレットであり、該マスターバッチ（Ｂ）が熱可塑性樹脂１００重量部に対し、０．２〜１０重量部のヒンダードフェノール化合物、ヒンダードアミン化合物および有機リン化合物より選ばれる少なくともひとつの有機熱安定剤（ａ）を含有するマスターバッチを含有するポリアミド６６樹脂混合ペレット。 - 特許庁

The composition for oxidative dyeing of a keratinous fiber, particularly a human keratinous fiber such as a hair comprises (A) at least 25% of one or more fats at least one of which is selected from among fatty acid amides and fatty acid esters, (B) one or more dye precursors, (C) one or more oxidizing agents, and optionally (D) one or more alkaline active agents.例文帳に追加

本発明は、ケラチン繊維、特に髪などのヒトのケラチン繊維の酸化染色のための組成物であって、 A)1種または複数の脂肪であって、このうちの少なくとも1種の脂肪が脂肪酸アミド及び脂肪酸のエステルから選択される脂肪を少なくとも25%と、 B)1種または複数の染料前駆体と、 C)1種または複数の酸化剤と、任意で、 D)1種または複数のアルカリ性作用剤と を含む組成物に関する。 - 特許庁

Provided are fluorine-free, organic solvent-based cleaning formulations containing: (a) at least one of "yellowed" or "browned" alpha-hydroxycarbonyl compound that is an oligomeric or polymeric conjugate of an alpha-hydroxycarbonyl compound with an amine or an ammonium compound, (b) at least one of free amine and (c) at least one of organic solvent or at least one of organic solvent and water.例文帳に追加

（ａ）アルファ−ヒドロキシカルボニル化合物のアミンまたはアンモニウム化合物とのオリゴマー型またはポリマー型結合体である、少なくとも１種の「黄変」または「褐変」アルファ−ヒドロキシカルボニル化合物、（ｂ）少なくとも１種の遊離アミン、および、（ｃ）少なくとも１種の有機溶媒または少なくとも１種の有機溶媒および水を含有する、フッ化物不含の有機溶媒をベースとする洗浄製剤を提供する。 - 特許庁

The polyimide-based material includes a polyamic acid and/or polyimide prepared by reacting (A) at least one acyl compound selected from a group consisting of 1-cis-2-cis-3-trans-4-trans-cyclopentane tetracarboxylic acid, 1-cis-2-cis-3-trans-4-trans-cyclopentane tetracarboxylic acid dianhydride, and reactive derivatives thereof with (B) an imino-forming compound.例文帳に追加

ポリイミド系材料は、（Ａ）１−ｃｉｓ−２−ｃｉｓ−３−ｔｒａｎｓ−４−ｔｒａｎｓ−シクロペンタンテトラカルボン酸、１−ｃｉｓ−２−ｃｉｓ−３−ｔｒａｎｓ−４−ｔｒａｎｓ−シクロペンタンテトラカルボン酸二無水物、及びこれらの反応性誘導体からなる群より選ばれる少なくとも１種のアシル化合物と、（Ｂ）イミノ形成化合物と、を反応させて得られるポリアミック酸及び／又はポリイミドを含む。 - 特許庁

The activated starting mixture comprises (a) at least one preactivated starting compound containing (i) at least one first starting compound having ≥70 chemical equivalent, (ii) at least one epoxide and (iii) at least one DMC (double metal cyanide) catalyst and (b) ≥2 mol% at least one second starting compound having a chemical equivalent less than that of the first starting compound.例文帳に追加

ａ）i）少なくとも７０である当量を有する、少なくとも１種の第１出発化合物、ii）少なくとも１種のエポキシド、および iii）少なくとも１種のＤＭＣ触媒を含む、少なくとも１種の予備活性化出発化合物、並びにｂ）第１出発化合物の当量未満である当量を有する、少なくとも１種の第２出発化合物少なくとも２モル％を含んでなる活性化出発混合物 - 特許庁

This coiled carbon fiber composite having the ferromagnetism is obtained by arranging and forming carbon fibers into a micro coiled shape and having a coating layer of a ferromagnetic substance comprising (a) at least one kind selected from nickel, cobalt, chromium, iron, manganese and a rare earth element, (2) a compound thereof or (3) an alloy and having the ferromagnetism in a matrix so as to face a prescribed direction.例文帳に追加

強磁性を有するコイル状炭素繊維複合体は、炭素繊維によりミクロなコイル状に形成され、その外周面にニッケル、コバルト、クロム、鉄、マンガン及び希土類元素から選ばれる少なくとも一種（１）、それらの化合物（２）又は合金（３）よりなる強磁性体の被覆層を形成した強磁性を有するコイル状炭素繊維が一定方向を向くように母材中に配列して形成される。 - 特許庁

The adhesive composition for semiconductor devices contains (A) at least one kind of thermoplastic resin selected from a copolymer whose copolymerizing components are acrylonitrile and butadiene, a copolymer whose copolymerizing components are styrene, butadiene and ethylene, a copolymer whose copolymerizing components are an acrylate having a 1-8C side chain and a methacrylate and a polyamide, (B) an epoxy resin and (C) an episulfide resin.例文帳に追加

（Ａ）アクリロニトリルとブタジエンを共重合成分とする共重合体、スチレン、ブタジエンおよびエチレンを共重合成分とする共重合体、炭素数１〜８の側鎖を有するアクリル酸エステルおよびメタクリル酸エステルを共重合成分とする共重合体、およびポリアミド樹脂から選ばれる少なくとも１種の熱可塑性樹脂、（Ｂ）エポキシ樹脂、（Ｃ）エピスルフィド樹脂を含有する半導体装置用接着剤組成物。 - 特許庁

Time data A at a skip start point in moving image data in a first sip, and time data B at a reproduction restart point are acquired for storage, and the time data B are acquired successively for storage at the reproduction restart point in the moving image data in skip or trick reproduction performed each time when the input of skip or trick reproduction is made within one minute from reproduction restart.例文帳に追加

最初に行われたスキップでの動画像データにおけるスキップ開始点の時間データＡ及び再生再開点の時間データＢを取得して保存するとともに、スキップ又はトリック再生の入力が再生再開より１分以内にされる度に行われたスキップ又はトリック再生での動画像データにおける再生再開点の時間データＢを順次取得して更新しながら保存する。 - 特許庁

The pressure-sensitive adhesive composition for medical applications comprises a blend of at least two components comprised of about 5 to about 95 wt.% of a first component comprised of at least one acrylic pressure-sensitive adhesive, and about 5 to about 95 wt.% of a second component comprised of either of (a) at least one elastomer with a tackifier resin, or (b) at least one thermoplastic elastomer.例文帳に追加

少なくとも１つのアクリル系感圧接着剤を含む第１の成分約５重量％〜約９５重量％と、（ａ）少なくとも１つの粘着付与樹脂含有エラストマまたは（ｂ）少なくとも１つの熱可塑性エラストマのいずれかを含む第２の成分約５重量％〜約９５重量％と、を含んでなる少なくとも２つの成分のブレンドを含有した医療用感圧接着剤組成物を提供する。 - 特許庁

The solvent-free release agent for producing polyurethane molded body substantially comprises: (A) at least one wax having release activity; (B) at least one oil having release activity; and, as needed, (C) another auxiliary and another additive agent, wherein the release agent contains no water and no volatile organic solvent, and the oil having release activity is substantially free from unsaturated hydrocarbons.例文帳に追加

本発明の主題は、 Ａ）少なくとも１つの剥離活性ワックスと、 Ｂ）少なくとも１つの剥離活性油と、 Ｃ）場合によっては別の助剤および添加剤とを実質的に含有するポリウレタン成形品を製造するための溶剤を含んでいない剥離剤であって、 剥離剤が水および揮発性有機溶剤を有さず、かつ剥離活性油が実質的に不飽和炭化水素を含んでいないということを条件とする剥離剤である。 - 特許庁

The addition-crosslinkable adhesive silicone composition contains (A) at least one diorganopolysiloxane, (B) at least one SiH-containing crosslinking agent containing a defined radical provided that the viscosity of the organohydropolysiloxane (B) is 5 mPa s to 5 Pa s measured at 25°C, (C) at least one organohydrooligosiloxane and (D) at least one hydrosilylation catalyst.例文帳に追加

前記課題は、粘着性の付加架橋性シリコーン組成物であって（Ａ）ジオルガノポリシロキサン少なくとも１つ、（Ｂ）定義された残基部分を含有するＳｉＨ含有架橋剤少なくとも１つ、但し、このオルガノヒドロポリシロキサン（Ｂ）の粘度は、２５℃で測定して５ｍＰａ．ｓ〜５Ｐａ．ｓであるとの条件付きである、（Ｃ）オルガノヒドロオリゴシロキサン少なくとも１つ、及び（Ｄ）ヒドロシリル化触媒少なくとも１つを含有する粘着性付加架橋性シリコーン組成物により解決される。 - 特許庁

The condensation-crosslinkable silicone composition contains (A) at least one organosilicon compound having at least two condensable groups, (B) at least one crosslinking agent, (C) at least one filler, and (E) at least one catalyst in an catalytic amount, wherein the catalyst is selected from a group of metal compounds of a metal Li, Na, K, Mg, Ca or Sr.例文帳に追加

（Ａ）少なくとも２個の縮合性基を有する少なくとも１種のオルガノケイ素化合物、（Ｂ）少なくとも１種の架橋剤、（Ｃ）少なくとも１種の充填剤、（Ｅ）触媒量の少なくとも１種の触媒を含有する縮合架橋性シリコーン組成物であって、この場合、この触媒は、金属Ｌｉ、Ｎａ、Ｋ、Ｍｇ、Ｃａ又はＳｒの金属化合物の群から選択されることを特徴とする前記組成物により解決された。 - 特許庁

A CPU 80 controls a photosensitive drum 1 to stop at different positions with respect to a cleaning blade 6 in the operation A, at the end of image forming operation, when the operation A is performed a plurality of times so as to form the outer peripheral surface area of the photosensitive drum 1, which rubs on the cleaning blade 6 during the operation A, all over the outer peripheral surface of the photosensitive drum 1.例文帳に追加

ＣＰＵ８０は、動作Ａを実行することでクリーニングブレード６と摺動する感光ドラム１の外周面の領域が、動作Ａを複数回実行した場合に、感光ドラム１の外周面全周にわたって形成されるように、動作Ａにおける、クリーニングブレード６に対する感光ドラム１の停止位置であって、画像形成動作の終了時における感光ドラム１の停止位置を、動作Ａを複数回実行する中で変化させる制御を行う。 - 特許庁

An inorganic-reinforced polyester-based resin composition comprising a polyester resin (A), at least one species polyester resin (B) except the polyester resin (A) and an inorganic reinforcing material is provided.例文帳に追加

ポリエステル樹脂（Ａ）、ポリエステル樹脂（Ａ）以外の少なくとも１種のポリエステル樹脂（Ｂ）及び無機強化材を含有するポリエステル系樹脂組成物において、該ポリエステル系樹脂組成物の示差走査型熱量計（ＤＳＣ）で求められる降温結晶化温度をＴｃ２Ｍ（℃）、前記ポリエステル系樹脂組成物の中で前記ポリエステル樹脂（Ｂ）のみを含有しない場合の降温結晶化温度をＴｃ２Ｎ（℃）としたとき、下記関係を満足することを特徴とする無機強化ポリエステル系樹脂組成物。 - 特許庁

The objective biodegradable organic-inorganic composite material is produced by reacting three components comprising (A) at least one kind of biodegradable oligomer selected from aliphatic polyester and aliphatic polyether and having an average molecular weight of 300-5,000, (B) at least one kind of metallic compound selected from metal alkoxide, metal chelate and their partial hydrolysis products and (C) a biodegradable polymeric polysaccharide or polyvinyl alcohol.例文帳に追加

Ａ成分「脂肪族ポリエステル及び脂肪族ポリエーテルから選択される少なくとも１種類の平均分子量３００〜５０００の生分解性オリゴマー」、および、Ｂ成分「金属アルコキシド、金属キレート及びこれらの部分加水分解物からから選択される少なくとも１種類の金属化合物」、および、Ｃ成分「生分解性を有する高分子多糖類またはポリビニルアルコール類」の３成分を反応させて得られる生分解性有機無機複合体。 - 特許庁

The process for controlling the production process such as the isocyanate production process conducted with a production facility having (a) at least two incoming streams, (b) at least one exit stream and (c) at least one inner recycling stream is controlled by adjusting at least one inner recycling stream amount by means of regulating control to control the exit stream concentration and/or amount.例文帳に追加

製造設備を用いて行うイソシアネート製造プロセス等の製造プロセスを制御する方法であって、製造設備が（ａ）少なくとも２つの流入ストリーム、（ｂ）少なくとも１つの出口ストリームおよび（ｃ）少なくとも１つの内部リサイクル・ストリームを有して成り、製造プロセスにおいて、出口ストリームの濃度および／または量が制御されるように、少なくとも１つの内部リサイクル・ストリームの量を調整制御によって調整する方法。 - 特許庁

This toner additive comprises (a) at least one kind of resin selected from a group comprising aromatic and alicyclic hydrocarbon resins having a number average molecular weight of 300-2,000 measured by GPC and a softening point of 120°C-160°C measured by a ring-and-ball method, and (b) a chain hydrocarbon wax, and the electrostatic charge image developing toner is formed by using it.例文帳に追加

（ａ）芳香族系炭化水素樹脂および脂環族系炭化水素樹脂からなる群から選択される少なくとも１種の樹脂であって、ＧＰＣで測定した数平均分子量が３００〜２０００の範囲にあり、環球法で測定した軟化点が１２０〜１６０℃の範囲にある樹脂と、（ｂ）鎖状炭化水素系ワックスとを含有する静電荷像現像用トナー用添加剤、およびこの添加剤を用いた静電荷像現像用トナー。 - 特許庁

Further, the composition is provided by containing (A) at least one kind selected from a group consisting of ascorbic acid, its derivatives and their salts and (B) at least 1 kind selected from a peptide having a preservative substitution, deletion and/or addition of ≥1 amino acid in the amino acid sequence of Leu-Glu-His-Ala (formula I), its derivatives, and their salts.例文帳に追加

本発明はさらに、（Ａ）アスコルビン酸、その誘導体及びそれらの塩からなる群より選択される少なくとも一種と、（Ｂ）Ｌｅｕ−Ｇｌｕ−Ｈｉｓ−Ａｌａ（式Ｉ）のアミノ酸配列において１個以上のアミノ酸の保存的置換、欠失および／または付加を有し且つ細胞におけるコラーゲン産生促進能を有するペプチド、その誘導体及びそれらの塩からなる群より選択される少なくとも一種とを含有する組成物を提供する。 - 特許庁

This aqueous releasing agent contains: (A) at least one clay mineral having thixotropy property selected from group of sepiolite, palygorskite, smectite, bentonite and attapulgite; (B) at least one macromolecular organic compound selected from group of polyethylene, polypropylene, paraffin, polystyrene, acrylic, vinyl acetate, ethylene and butadiene compounds; (C) a dispersant having an ionic repulsion effect; and (D) water.例文帳に追加

（Ａ）セピオライト、パリゴルスカイト、スメクタルト、ベントナイト及びアタパルジャイトからなる群より選ばれる少なくとも１種のチクソトロピー性を有する粘土鉱物、（Ｂ）ポリエチレン系、ポリプロピレン系、パラフィン系、ポリスチレン系、アクリル系、酢酸ビニル系、エチレン系、ブタジエン系からなる群より選ばれる少なくとも１種の高分子量有機化合物、（Ｃ）イオン的反発効果を有する分散剤、及び（Ｄ）水を含有することを特徴とする低速射出金型鋳造用の水性離型剤。 - 特許庁

The invention relates to the polyurethane/urea comprising (A) at least one alkoxysilane group of formula (I): -X-CO-NR^2-Y-Si-(Z)_3 and (B) a hydrophilic moiety.例文帳に追加

Ａ） 式（I）： -Ｘ-ＣＯ-ＮＲ^2-Ｙ-Ｓｉ-(Ｚ)_3 （I）〔式中、Ｘは、ＯおよびＮＲ^2から選ばれ、それぞれに存在するＲ^2は、独立に、Ｈ、Ｃ_1〜Ｃ_6アルキル、置換Ｃ_1〜Ｃ_6アルキル、シクロアルキル、アリールおよびベンジルから選ばれ、Ｙは、Ｃ_1〜Ｃ_8の直鎖および分枝アルキレンから選ばれ、それぞれに存在するＺは、独立に、１００℃未満でイソシアネート基に対して不活性である有機基から、少なくとも１つの基が１〜４個の炭素原子を有するアルコキシ基であることを条件として選ばれる。 - 特許庁

A cosmetic or a dermatological composition for topical use comprises (a) at least one UV-screening agent of the dibenzoylmethane derivative type and (b) at least one oil containing at least one amide unit of formula (I) in its structure and (c) at least one compound capable of accepting the excited triplet level energy of the dibenzoylmethane derivative in a cosmetically acceptable support.例文帳に追加

本発明の主題の一つによれば、化粧品的に許容可能な支持体中に、（ａ）ジベンゾイルメタン誘導体タイプの少なくとも一つのＵＶスクリーニング剤、及び（ｂ）式（Ｉ）の少なくとも一つのアミド単位を構造中に含む少なくとも一つのオイル；（ｃ）前記ジベンゾイルメタン誘導体の励起三重項エネルギーを受容可能な少なくとも一つの化合物を含むことを特徴とする、局所使用のための化粧品または皮膚科学組成物が提案される。 - 特許庁

This synthetic paper comprises the sheet or film-like formed product of a resin composition which comprises (A) at least one kind of cyclic olefinic resin selected from the group consisting the following components (i) to (iv): (i) an α-olefin.cyclic例文帳に追加

合成紙は、［Ａ］炭素原子数が２〜２０のα-オレフィンと特定構造の環状オレフィンから導かれるα-オレフィン・環状オレフィンランダム共重合体[A-1] 、環状オレフィンの開環重合体または共重合体[A-2] 、[A-2]の水素化物[A-3]、 および[A-1]、[A-2]または[A-3]のグラフト変性物[A-4]よりなる群から選ばれる少なくとも１種の環状オレフィン系樹脂と、［Ｂ］上記[Ａ]との屈折率の差が０．０２以上である他の樹脂との樹脂組成物のシートまたはフィルム状成形体からなる。 - 特許庁

This lubricant composition not containing a lubricating base oil existing and receiving shears between two steel surfaces moved at mutually different circumferential speeds is characterized by containing (a) at least one organic compound which has a mesogenic structure in the molecule and a viscosity pressure coefficient of ≤20 GPa^-1 at 40°C and expresses the minimum traction coefficient value with the increase of pressure under a pressure of ≥10 MPa.例文帳に追加

互いに異なる周速で運動する鋼鉄からなる二面間に介在して剪断をうける潤滑油基油を含有しない潤滑剤組成物であって、（ａ）メソゲン構造を分子内に有し、４０℃における粘度圧力係数が２０ＧＰａ^-1以下であり、１０ＭＰａ以上の圧力下で圧力上昇に伴いトラクション係数の最小値を発現させる有機化合物を少なくとも一種含有することを特徴とする潤滑剤組成物である。 - 特許庁

The method for producing isocyanate dimers comprises reacting isocyanate in the presence of phosphines containing at least one directly phosphorus-attached bicyclic cycloaliphatic group, or the method for producing isocyanate dimers comprises reacting (a) at least one organic isocyanate having ≥2 NCO functional value, (b) a catalyst containing at least one phosphine having at least one directly phosphorus-attached bicyclic cycloaliphatic group, and (c) a mixture optionally containing solvent.例文帳に追加

直接リンと結合している二環式の脂環式基少なくとも１つを有するホスフィンの存在下でイソシアネートを反応させることを含む、イソシアネート二量体の製造方法、又はａ）ＮＣＯ官能価≧２を有する少なくとも１種の有機イソシアネート、ｂ）直接リンと結合している二環式の脂環式基少なくとも１つを有する少なくとも１種のホスフィンを含む触媒、およびｃ）任意に溶媒を含む混合物を反応させることを含む、イソシアネート二量体の製造方法。 - 特許庁

The paper sheet carrying means carries the paper sheet S by the predetermined distance, and the boring means 40 bores paper sheet filing holes h1 and h2 at symmetrical positions in relation to a folding line a at the central part in the paper sheet carrying direction as the center line of the folding.例文帳に追加

用紙搬送手段により搬送される１枚の用紙Ｓの所定位置に用紙ファイル用の孔を穿孔処理する穿孔手段４０と、用紙Ｓの搬送方向中央部を折り畳む折り手段８０と、を有し、用紙搬送手段により用紙Ｓを所定距離搬送し、穿孔手段４０が、折り手段８０により形成される用紙搬送方向中央部の折り目ａを中心線にして対称な位置にそれぞれ用紙ファイル用の孔ｈ１，ｈ２を穿孔する後処理装置。 - 特許庁

This catalytic composition is obtained by dissolving at least one nickel compound containing at least one heterocyclic mono-carbene ligand or bi-carbene ligand in a medium consisting of at least one halogenated quaternary ammonium and/or at least one halogenated quaternary phosphonium specified as substance A, at least one aluminum halide specified as substance B and optionally at least one organic aluminum compound specified as substance C.例文帳に追加

物質Ａで指定される、少なくとも１つのハロゲン化第４アンモニウムおよび／または少なくとも１つのハロゲン化第４ホスホニウムと、物質Ｂで指定される、少なくとも１つのハロゲン化アルミニウムと、場合によっては、物質Ｃで指定される、少なくとも１つの有機アルミニウム化合物とからなる媒質中への少なくとも１つの複素環式モノ・カルベン配位子またはバイ・カルベン配位子を含む少なくとも１つのニッケル化合物の溶解により生じる触媒組成物である。 - 特許庁

The invention relates to the polyurethane/urea comprising (A) at least one alkoxysilane groups expressed by formula: -N-[-A-X-CO-NR^2-Y-Si-(Z)_3]_2 (I), and (B) a hydrophilic moiety.例文帳に追加

Ａ）式：-Ｎ-[-Ａ-Ｘ-ＣＯ-ＮＲ^2-Ｙ-Ｓｉ-(Ｚ)_3]_2 （I）〔式中、ＡはＣ_1〜Ｃ_6直鎖、環式及び分枝アルキレン、置換Ｃ_1〜Ｃ_6直鎖、環式及び分枝アルキレン並びにアリーレンから選ばれる結合基であり、ＸはＯ、Ｓ及びＮＲ^2から選ばれ、各Ｒ^2は、独立にＨ、Ｃ_1〜Ｃ_6アルキル、置換Ｃ_1〜Ｃ_6アルキル、シクロアルキル、アリール及びベンジルから選ばれ、ＹはＣ_1〜Ｃ_8の直鎖及び分枝アルキレンから選ばれ、各Ｚは、独立に、１００℃未満でイソシアネート基に対して不活性である有機基から、少なくとも１つの基が１〜４個の炭素原子を有するアルコキシ基であることを条件として選ばれる。 - 特許庁

(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1) an unregistered trademark may be assigned or transmitted otherwise than along with the goodwill of the business concerned if- (a) at the time of assignment or transmission of the unregistered trademark, it is used in the same business as a registered trademark; (b) the registered trademark is assigned or transmitted at the same time and to the same person as the unregistered trademark; and (c) the unregistered trademark relates to goods or services in respect of which the registered trademark is assigned or transmitted. 例文帳に追加

(2)本条第(1)項の規定にかかわらず、非登録商標が次に掲げる各号に該当するときは、関連する事業の営業権とともにする以外の場合でも譲渡又は移転することができる。(a)非登録商標の譲渡時又は移転時において登録商標と同一の事業で使用されており、(b)当該登録商標が、非登録商標と同時に同一人に譲渡又は移転され、かつ(c)非登録商標が、登録商標が譲渡又は移転される商品又は役務に関連しているとき。 - 特許庁

(a) At any time before the grant or refusal of a patent, an applicant for a patent, may, upon payment of the prescribed fee convert his application into an application for registration of a utility model, which shall be accorded the filing date of the initial application. An application may be converted only once. (Sec. 110, IP CODE) (b) At any time before the grant or refusal of a utility model registration, an applicant for a utility model registration may, upon payment of the prescribed fee, convert his application into a patent application, which shall be accorded the filing date of the initial application. (Sec. 110, IP CODE)例文帳に追加

(a)特許出願人は，特許の付与又は拒絶の前のいつでも，所定の手数料を納付して，特許出願を実用新案登録出願に変更することができ，変更後の出願には，当初の出願の出願日が付与される。出願は，1回に限り変更することができる。(IP法第110条) (b)実用新案登録出願人は，実用新案登録の付与又は拒絶の前のいつでも，所定の手数料を納付して，実用新案登録出願を特許出願に変更することができ，変更後の出願には，当初の出願の出願日が付与される。(IP法第110条) - 特許庁

The elastic modulus of the heat-resistant resin layer (A) at 300°C is 50 MPa or above and the heat-resistant resin layer (B) contains a polyimide resin having at least one kind of a functional group, which is selected from an hydroxy group, an amino group, a carboxyl group and a cyano group, in its side chain.例文帳に追加

耐熱性絶縁フィルムの少なくとも片面に、ポリイミド系樹脂を含有する耐熱性樹脂層を介して金属層を有する金属層付き積層フィルムであって、該耐熱性樹脂層が、少なくとも金属層に接する側の耐熱性樹脂層（Ａ）と耐熱性絶縁フィルムに接する側の耐熱性樹脂層（Ｂ）を含む、２層以上の耐熱性樹脂層から構成されており、耐熱性樹脂層（Ａ）の３００℃における弾性率が５０ＭＰａ以上であり、かつ、耐熱性樹脂層（Ｂ）が側鎖に水酸基、アミノ基、カルボキシル基、シアノ基から選ばれる少なくとも１種の官能基を有するポリイミド系樹脂を含有することを特徴とする金属層付き積層フィルム。 - 特許庁

(2) Where by notice on goods or on the container of goods, the registered proprietor or a registered user of a trade mark registered in Part A or Part B of the Register makes a statement prohibiting the doing of an act to which this section applies, a person who, being the owner for the time being of the goods, does that act, or authorizes it to be done in relation to the goods in the course of trade or with a view to a dealing with the goods in the course of trade, infringes the trade mark unless - (a) at the time when that person agreed to buy the goods he acted in good faith without notice that the statement appeared on the goods; or (b) he became the owner of the goods by virtue of a title derived from another person who had so agreed to buy the goods.例文帳に追加

(2) 商品又は商品の容器上に，登録簿のA部又はB部に登録される商標の登録所有者又は登録使用者が本条の適用される行為を行ってはならないと記載している場合，当該商品の現に所有者であって，その行為を行う者，又は，取引の過程において若しくは取引の過程で当該商品を取り扱うことを目的として当該商品にそれが行われることを認める者は，次に掲げる場合を除き当該商標を侵害する。 (a) その者が当該商品を購入することに合意した時点で，当該商品に表示されたその記載に気付かず善意で行動した場合，又は (b) 当該商品を購入することにすでに合意していた別の者に由来する権利によって当該商品の所有者となった場合 - 特許庁

(1) Where, by notice upon goods or upon the container of goods, the registered proprietor or a registered user of a trade mark registered in the Register makes a statement prohibiting the doing of an act to which this section applies, a person who, being the owner for the time being of the goods, does that act, or authorises it to be done, in relation to the goods in the course of trade or with a view to a dealing with the goods in the course of trade, shall be deemed to infringe the trade mark unless . (a) at the time when he agreed to buy the goods he acted in good faith without notice that the statement appeared on the goods; or (b) he became the owner of the goods by virtue of a title derived from another person who had agreed to buy the goods. [Am. Act A1078]例文帳に追加

(1) 登録簿に登録された商標の登録所有者又は登録使用者が，商品自体又は商品の容器に付された注意書きによって本条の対象となる一定の行為を禁止する意志を表示した場合において，現に当該商品の所有者となっている者が，当該商品に関し業として又は当該商品を業として扱う目的をもって，当該禁止行為を行うか又は行わせるときは，その者は当該商標を侵害したとみなされる。ただし，次の場合はこの限りでない。 (a) その者が当該商品の購入に同意した時に，禁止表示が当該商品に付されていることに気付かないで善意に行動した場合，又は (b) その者が，当該商品の購入に同意した別の者から取得した権原により当該商品の所有者となった場合［法律A1078による改正］ - 特許庁

Sec.218 Affidavit of Evidence 218.1. In an action under this Chapter, an affidavit made before a notary public by or on behalf of the owner of the copyright in any work or other subject matter and stating that: (a) At the time specified therein, copyright subsisted in the work or other subject matter; (b) He or the person named therein is the owner of the copyright; and (c) The copy of the work or other subject matter annexed thereto is a true copy thereof, shall be admitted in evidence in any proceedings for an offense under this Chapter and shall be prima facie proof of the matters therein stated until the contrary is proved, and the court before which such affidavit is produced shall assume that the affidavit was made by or on behalf of the owner of the copyright.例文帳に追加

第218条 証拠としての宣誓供述書 218.1本章の規定に基づく訴訟において，著作物その他の対象物における著作権者により若しくはそれらの者のために公証人の面前で作成され，次の事実を陳述する宣誓供述書は，本章に基づく違反に対する手続において証拠として認められるものとし，そうでないことが立証されるまでは，そこに述べられた事項についての一応の証拠である。そのような宣誓供述書が提示された裁判所は，その宣誓供述書が著作権者により又は著作権者のために作成されたものとみなす。 (a)そこに特定された時点において，当該著作物その他の対象物に著作権が存続していたこと (b)そこに記名された者が著作権者であること (c)そこに添付された当該著作物その他の対象物の複製物は，その真正な複製物であること - 特許庁

(3) A condition or term of a contract or licence shall not be void by virtue of this section if -- (a) at the time of the making of the contract or granting of the licence, the supplier or licensor was willing to supply the product, or grant a licence to work the invention, as the case may be, to the person supplied or the licensee, on reasonable terms specified in the contract or licence and without any such condition or term as is mentioned in subsection (1); and (b) the person supplied or the licensee is entitled under the contract or licence to relieve himself of his liability to observe the condition or term on giving to the other party 3 months' notice in writing, and subject to payment to that other party of such compensation (being, in the case of a contract to supply, a lump sum or rent for the residue of the term of the contract and, in the case of a licence, a royalty for the residue of the term of the licence) as may be determined by an arbitrator appointed by the Minister.例文帳に追加

(3) 契約又はライセンスの条件は，次の場合は，本条により無効とされない。 (a) 契約の成立又はライセンスの許諾の時点で，当該供給者又は実施許諾者が契約又はライセンスに指定する適切な条件により，かつ，(1)にいうような条件なしに，当該製品の供給又は場合により当該発明実施のライセンス許諾を，供給を受ける者又は実施権者に行う意思があった場合，及び (b) 供給を受ける者又は実施権者が当該契約又はライセンスに基づいて，相手方に書面をもって3月の予告通知を行い，かつ，大臣により任命された仲裁人により決定される補償金の当該相手方への支払(供給契約の場合は，当該契約の残余期間分及びライセンスの場合は，当該ライセンスの残余期間分のロイヤルティの一括払又は定期分割払)を行った上で，当該条件を遵守する義務を免れる場合 - 特許庁